Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie word deur die slegte vye van Jeremia se visioen voorgestel, en wat sou met hulle gebeur?
Amharic[am]
በኤርምያስ ራእይ ውስጥ በታዩት መጥፎ በለሶች የተወከሉት እነማን ነበሩ? የሚደርስባቸውስ ነገር ምን ነበር?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an ipinagladawan kan raot na mga higos sa bisyon ni Jeremias, asin ano an mangyayari sa sainda?
Bemba[bem]
Ni bani baimininweko na makunyu yabipa aya mu cimonwa ca kwa Yeremia, kabili cinshi cacitike kuli bene?
Bulgarian[bg]
Кои хора били представени чрез лошите смокини във видението на Йеремия, и какво се случило с тях?
Bislama[bi]
Ol rabis frut blong figtri long vison blong Jeremaea oli pija blong hu, mo wanem i mas hapen long olgeta?
Cebuano[ceb]
Kinsay gihawasan sa daot nga mga igos sa panan-awon ni Jeremias, ug unsay nahitabo kanila?
Czech[cs]
Koho znázorňovaly špatné fíky z Jeremjášova vidění, a co se mělo s těmito lidmi stát?
Danish[da]
Hvem var de dårlige figner i Jeremias’ syn et symbol på, og hvad skulle der ske med dem?
German[de]
Wer wurde in der Vision Jeremias durch die schlechten Feigen dargestellt, und was sollte mit ihnen geschehen?
Ewe[ee]
Amekawoe gbotsetse gbegblẽ si le Yeremya ƒe ŋutegaa me la tsi tre ɖi na, eye nukae adzɔ ɖe wo dzi?
Efik[efi]
Mmanie ke ndiọi fig eke n̄kukụt Jeremiah oro ẹkeda ẹban̄a, ndien nso ikenyene nditịbe nnọ mmọ?
Greek[el]
Ποιοι αντιπροσωπεύονταν από τα κακής ποιότητας σύκα του οράματος του Ιερεμία, και τι επρόκειτο να συμβεί σε αυτούς;
English[en]
Who were represented by the bad figs of Jeremiah’s vision, and what was to happen to them?
Spanish[es]
¿A quiénes representaron los higos malos de la visión de Jeremías, y qué les ocurriría?
Estonian[et]
Keda kujutasid Jeremija nägemuse pahad viigimarjad, ja mis neist pidi saama?
Finnish[fi]
Keitä Jeremian näyn huonot viikunat edustivat, ja mitä heille oli määrä tapahtua?
French[fr]
Qui étaient représentés par les mauvaises figues de la vision de Jérémie, et que devait- il leur arriver?
Ga[gaa]
Namɛi agbamii gbohii ni yɔɔ Yeremia ninaa lɛ mli lɛ damɔ shi kɛha, ni mɛni ato ni baaba amɛnɔ?
Hebrew[he]
את מי סימלו התאנים הרעות שבחזון ירמיהו, ומה עתיד היה לקרות להם?
Hindi[hi]
यिर्मयाह के दर्शन में निकम्मे अंजीर द्वारा कौन चित्रित किए गए, और उन्हें क्या होना था?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginlaragway sang malain nga mga higos sa palanan-awon ni Jeremias, kag ano ang natabo sa ila?
Croatian[hr]
Koga su predstavljale rđave smokve iz Jeremijine vizije, i što im se trebalo dogoditi?
Hungarian[hu]
Kiket ábrázoltak a Jeremiás látomásában szereplő rossz fügék, és minek kellett megtörténni velük?
Indonesian[id]
Siapa yang digambarkan dengan buah ara yang buruk dari penglihatan Yeremia, dan apa yang akan terjadi atas mereka?
Iloko[ilo]
Siasino ti intakderan dagiti dakes a higos iti sirmata ni Jeremias, ket ania ti naikeddeng a mapasamak kadakuada?
Icelandic[is]
Hverja táknuðu vondu fíkjurnar og hvað átti að koma fyrir þá?
Italian[it]
Chi rappresentavano i fichi cattivi della visione di Geremia, e cosa sarebbe accaduto loro?
Japanese[ja]
彼らはどうなることになっていましたか。
Georgian[ka]
ვის ასიმბოლოებს ცუდი ლეღვები იერემიას ხილვაში და რა დაემართა მათ?
Korean[ko]
예레미야가 본 환상에 나오는 나쁜 무화과는 누구를 상징한 것이었으며, 그들에게 무슨 일이 일어나게 되어 있었습니까?
Lingala[ln]
Banani bamonisamaki na mbuma mabe ya mosuke ya emonaneli ya Yilimia, mpe nini ekómelaki bango?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ne ba swaniselizwe ki lifeiga ze maswe mwa pono ya Jeremia, mi ki sifi se ne si k’a ezahala ku bona?
Lithuanian[lt]
Ką vaizdavo blogos figos Jeremijo regėjime ir kas joms turėjo atsitikti?
Malagasy[mg]
Iza no nasehon’ireo aviavy ratsy tao amin’ny fahitan’i Jeremia, ary inona no tsy maintsy nanjo azy ireo?
Macedonian[mk]
Кои биле претставени со лошите смокви од визијата на Јеремија, и што требало да се случи со нив?
Malayalam[ml]
യിരെമ്യായുടെ ദർശനത്തിലെ ചീത്തയായ അത്തിപ്പഴം ആരെയാണു പ്രതിനിധാനം ചെയ്തത്, അവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
यिर्मयाच्या दृष्टांतातील वाईट अंजिरे कोणाचे प्रतिनिधीत्व करतात, आणि त्यांना काय होणार होते?
Burmese[my]
မည်သူတို့သည် ယေရမိရူပါရုံပါ ညံ့သောသင်္ဘောသဖန်းသီးများဖြင့် ပုံဆောင်ခံရကြပြီး သူတို့၌မည်သည့်အရာဖြစ်ပျက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var de dårlige fikenene i Jeremias syn et bilde på, og hvordan skulle det gå med dem?
Niuean[niu]
Kua fakatai ki a hai e tau fua mati kelea he fakakiteaga a Ieremia, mo e heigoa ka hohoko ki a lautolu?
Dutch[nl]
Wie beeldden de slechte vijgen uit Jeremia’s visioen af, en wat zou hun overkomen?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba bego ba emelwa ke mago a mabe a ponong ya Jeremia, gomme ke’ng seo se bego se tla ba diragalela?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene nkhuyu zoipa za m’masomphenya a Yeremiya zinaimira, ndipo nchiyani chimene chinali kudzawachitikira?
Polish[pl]
Jaką grupę ludzi symbolizowały złe figi z wizji Jeremiasza i jaki los miał ich spotkać?
Portuguese[pt]
A quem representavam os figos ruins na visão de Jeremias, e o que lhes aconteceu?
Romanian[ro]
Pe cine reprezentau smochinele rele din viziunea lui Ieremia, şi ce urma să li se întâmple acestora?
Russian[ru]
Кого символически изображали в видении Иеремии худые смоквы и что с ними должно было произойти?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande bagereranywaga n’imbuto mbi mu iyerekwa rya Yeremiya, kandi se ni iki cyagombaga kubageraho?
Slovak[sk]
Koho predstavovali zlé figy v Jeremiášovom videní a čo sa s nimi malo stať?
Slovenian[sl]
Koga predstavljajo slabe smokve iz Jeremijevega videnja in kaj se jim je moralo zgoditi?
Shona[sn]
Ndivanaani vakamirirwa nemaonde akaipa echiono chaJeremia, uye chii chaifanira kuitika kwavari?
Serbian[sr]
Ko je bio predstavljen lošim smokvama iz Jeremijine vizije, i šta je trebalo da im se dogodi?
Sranan Tongo[srn]
Soema den takroe figa foe a fisjoen foe Jeremia ben prenki èn san ben de foe pasa nanga den?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba neng ba tšoantšetsoa ke lifeiga tse mpe ponong ea Jeremia, hona ho ne ho tla etsahala eng ka bona?
Swedish[sv]
Vilka representerades av de usla fikonen i Jeremias syn, och vad skulle hända med dem?
Swahili[sw]
Ni nani waliowakilishwa na zile tini mbaya za ono la Yeremia, na ni lazima wapatwe na nini?
Thai[th]
มะเดื่อ เทศ เลว ใน นิมิต ที่ สําแดง แก่ ยิระมะยา นั้น หมาย ถึง ผู้ ใด และ เกิด อะไร ขึ้น กับ พวก เขา?
Tagalog[tl]
Sino ang isinagisag ng masasamang igos sa pangitain ni Jeremias, at ano ang mangyayari sa kanila?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba neng ba tshwantshediwa ke difeige tse di bosula tsa ponatshegelo ya ga Jeremia, mme go ne go tla diragala eng ka bone?
Turkish[tr]
Yeremya’nın rüyetindeki kötü incirler kimleri temsil etti, onlara ne oldu?
Tsonga[ts]
I vamani lava a va fanekiseriwa hi makuwa yo biha ya xivono xa Yeremiya, naswona a ku ta humelela yini ha vona?
Twi[tw]
Ná Yeremia anisoadehu no mu mmorɔdɔma bɔne no gyina hɔ ma henanom, na dɛn na na ɛbɛba wɔn so?
Tahitian[ty]
O vai tei faahoho‘ahia e te mau suke iino o te orama a Ieremia, e eaha te roohia ’tu i nia ia ratou?
Ukrainian[uk]
Кого у видінні Єремії зображали погані фіґи і що мало статися з ними?
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy của Giê-rê-mi, những trái vả xấu tiêu biểu cho ai, và điều gì đã xảy đến cho họ?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe fakatātā e te fiku kano kovi ʼi te meʼa ʼaē neʼe fakahā kia Selemia, pea koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼo ʼuhiga mo nātou?
Xhosa[xh]
Ngoobani ababemelwe ngamakhiwane amabi ombono kaYeremiya, ibe kwakuza kwenzeka ntoni kubo?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni àwọn èso ọ̀pọ̀tọ́ búburú inú ìran Jeremiah ṣàpẹẹrẹ, kí ni ó sì níláti ṣẹlẹ̀ sí wọn?
Zulu[zu]
Obani ababemelelwa amakhiwane amabi ombono kaJeremiya, futhi kwakuzokwenzekani kubo?