Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in Portugal gryp elke geleentheid aan om Bybelwaarheid bekend te maak
Amharic[am]
በፖርቱጋል የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለማሳወቅ በማንኛውም አጋጣሚ ይጠቀማሉ
Arabic[ar]
يستغل الشهود في الپرتغال كل فرصة لجعل حق الكتاب المقدس معروفا
Bemba[bem]
Inte sha mu Portugal babomfya ishuko ilili lyonse ku kulenge cine ca mu Baibolo ukwishibwa
Bulgarian[bg]
Свидетелите в Португалия използуват всяка възможност да известяват библейската истина
Bislama[bi]
Ol Wetnes long Potugal oli tekem evri jans blong talemaot trutok blong Baebol
Bangla[bn]
বাইবেল সত্য জানাতে পোর্তুগালের সাক্ষীরা সমস্ত সুযোগের সদ্ব্যবহার করে থাকে
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga Saksi sa Portugal ang tanang higayon sa pagpahibalo sa kamatuoran sa Bibliya
Czech[cs]
Svědkové v Portugalsku využívají každé příležitosti k šíření biblické pravdy
Danish[da]
Forkynderne i Portugal benytter enhver lejlighed til at gøre sandheden kendt
German[de]
Zeugen in Portugal nutzen jede Gelegenheit, um die Wahrheit der Bibel bekanntzumachen
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le Portugal wɔa mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ be woafia Biblia me nyateƒea
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Portugal ẹda kpukpru ifet ndinam ẹfiọk akpanikọ Bible
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στην Πορτογαλία χρησιμοποιούν κάθε ευκαιρία για να γνωστοποιούν τη Γραφική αλήθεια
English[en]
Witnesses in Portugal use every opportunity to make known Bible truth
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad Portugalis kasutavad iga võimalust, et Piibli tõde teatavaks teha
Finnish[fi]
Portugalilaiset Jehovan todistajat kertovat Raamatun totuudesta kaikissa mahdollisissa tilanteissa
French[fr]
Les Témoins portugais saisissent toutes les occasions de faire connaître les vérités bibliques.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ Portugal lɛ kɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ tsuɔ nii koni amɛha ale Biblia mli anɔkwale lɛ
Hebrew[he]
העדים בפורטוגל מנצלים כל הזדמנות להפיץ את האמת המקראית
Hindi[hi]
पुर्तगाल के साक्षी हर अवसर का प्रयोग बाइबल सच्चाई को प्रचार करने के लिए करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginahimuslan sang mga Saksi sa Portugal ang tanan nga kahigayunan nga ipahibalo ang kamatuoran sang Biblia
Croatian[hr]
Svjedoci u Portugalu koriste svaku priliku kako bi objavili biblijsku istinu
Hungarian[hu]
A portugál Tanúk minden alkalmat megragadnak, hogy ismertté tegyék a Biblia igazságát
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Portugal menggunakan setiap kesempatan untuk menceritakan kebenaran Alkitab
Iloko[ilo]
Usaren dagiti Saksi idiay Portugal ti tunggal gundaway tapno maipakaammo ti kinapudno ti Biblia
Italian[it]
In Portogallo i Testimoni colgono ogni opportunità per far conoscere la verità biblica
Japanese[ja]
ポルトガルの証人たちは,あらゆる機会を活用して聖書の真理を知らせる
Korean[ko]
포르투갈의 증인들은 성서의 진리를 알려 주기 위해 모든 기회를 이용하고 있다
Lingala[ln]
Batatoli ya Portugal bazali kosalela mabaku nyonso mpo na koyebisa solo ya Biblia
Lithuanian[lt]
Liudytojai Portugalijoje naudojasi kiekviena proga paskelbti Biblijos tiesą
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki Portugālē izmanto katru iespēju, lai darītu zināmu Bībeles patiesību
Malagasy[mg]
Mampiasa ny fahafahana rehetra ny Vavolombelona any Portogaly mba hampahafantarana ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly
Macedonian[mk]
Сведоците во Португалија ја користат секоја прилика за да ја разгласат библиската вистина
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗലിലെ സാക്ഷികൾ ബൈബിൾസത്യം അറിയിക്കാൻ എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
Marathi[mr]
पोर्तुगालमध्ये साक्षीदार बायबल सत्य कळविण्यासाठी प्रत्येक संधीचा फायदा घेतात
Burmese[my]
ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို သိရှိစေရန် ပေါ်တူဂီနိုင်ငံရှိ သက်သေခံများသည် အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးပြုကြ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Portugal benytter alle anledninger til å kunngjøre Bibelens sannhet
Dutch[nl]
Getuigen in Portugal gebruiken elke gelegenheid om de bijbelse waarheid bekend te maken
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Portugal di diriša sebaka se sengwe le se sengwe bakeng sa go tsebatša therešo ya Beibele
Nyanja[ny]
Mboni ku Portugal zimagwiritsira ntchito mpata uliwonse kudziŵikitsa choonadi cha Baibulo
Polish[pl]
Świadkowie w Portugalii wykorzystują każdą sposobność do głoszenia prawdy biblijnej
Portuguese[pt]
As Testemunhas em Portugal aproveitam todas as oportunidades para divulgar a verdade bíblica
Romanian[ro]
Martorii din Portugalia se folosesc de orice ocazie pentru a face cunoscut adevărul Bibliei.
Russian[ru]
Португальские Свидетели пользуются любой возможностью провозглашать библейскую истину.
Slovak[sk]
Svedkovia v Portugalsku využívajú každú príležitosť na oznamovanie biblickej pravdy
Slovenian[sl]
Priče na Portugalskem izkoristijo vsako priložnost, da razglašajo biblijsko resnico
Samoan[sm]
E faaaogā e Molimau i Potukali avanoa uma e faalauiloa atu ai upu moni o le Tusi Paia
Shona[sn]
Zvapupu muPortugal zvinoshandisa mukana uri wose kuzivisa zvokwadi yeBhaibheri
Albanian[sq]
Dëshmitarët në Portugali përdorin çdo mundësi për të bërë të njohur të vërtetën biblike
Serbian[sr]
Svedoci u Portugalu koriste svaku priliku da obznane biblijsku istinu
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Portugal, li sebelisa monyetla o mong le o mong ho tsebahatsa ’nete ea Bibele
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Portugal tar vara på varje tillfälle att göra Bibelns sanning känd
Swahili[sw]
Mashahidi katika Ureno hutumia kila fursa kujulisha kweli ya Biblia
Tamil[ta]
போர்த்துகலில் பைபிள் சத்தியத்தை அறிவிக்க சாட்சிகள் எல்லா வாய்ப்பையும் பயன்படுத்துகின்றனர்
Telugu[te]
పోర్చుగల్లోని సాక్షులు బైబిలు సత్యాన్ని తెలియజేసేందుకు ప్రతి అవకాశాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు
Thai[th]
พยาน ฯ ใน โปรตุเกส ใช้ ทุก โอกาส เพื่อ เผยแพร่ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga Saksi sa Portugal ang lahat ng pagkakataon upang ipabatid ang katotohanan ng Bibliya
Tswana[tn]
Basupi kwa Portugal ba dirisa sebaka sengwe le sengwe go itsise boammaaruri jwa Baebele
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Potugal i save autim tok i tru bilong Baibel long kain kain rot
Turkish[tr]
Portekiz’de Şahitler Mukaddes Kitap hakikatini bildirmek için her fırsattan yararlanıyorlar
Tsonga[ts]
Timbhoni le Portugal ti tirhisa nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu ti pfulekeleke leswaku ti endla ntiyiso wa Bibele wu tiviwa
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Portugal de hokwan biara di dwuma de da Bible mu nokware adi
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei te mau Ite no Potiti i te mau ravea atoa no te faaite i te parau mau bibilia
Ukrainian[uk]
Свідки в Португалії використовують кожну нагоду, щоб донести біблійну правду.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng ở Bồ Đào Nha dùng mọi cơ hội để rao giảng lẽ thật của Kinh-thánh
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te kau Fakamoʼoni ʼo Potukalia te ʼu fealagia fuli moʼo fakahā te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
AmaNgqina asePortugal asebenzisa onke amathuba okwenza inyaniso yeBhayibhile yaziwe
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ní ilẹ̀ Potogí ń lo gbogbo àǹfààní láti sọ òtítọ́ Bibeli di mímọ̀
Chinese[zh]
葡萄牙的见证人运用每个机会使圣经真理广为人知
Zulu[zu]
OFakazi ePortugal basebenzisa wonke amathuba ukuze benze iqiniso leBhayibheli laziwe