Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(51) Aventis har yderligere udtalt: "Det stod klart for begge selskaber, at et af dem før eller siden måtte trække sig ud af markedet og derfor ville dække sit interne behov for meglumin (metylglukamin) hos den tilbageblevne producent på gunstige vilkår"(29).
German[de]
(51) Aventis führt weiter aus, dass "Es beiden Unternehmen klar war, dass eines von ihnen irgendwann den Markt würde verlassen und dann seinen Eigenbedarf an Meglumin (Methylglukamin) von den verbleibenden Herstellern zu günstigen Bedingungen beziehen müssen"(29).
Greek[el]
(51) Η Aventis αναφέρει ακόμη ότι: "Ήταν σαφές και στις δύο εταιρείες ότι αργά ή γρήγορα η μία θα έπρεπε να αποχωρήσει από την αγορά και ότι θα αγόραζε από τον παραγωγό που θα παρέμενε στην αγορά μεγλουμίνη (μεθυλογλυκαμίνη) για τις εσωτερικές της ανάγκες με ευνοϊκούς όρους"(29).
English[en]
(51) Aventis further states that "It was clear for both companies that sooner or later one of them would have to exit the market and would therefore buy its internal need of meglumine (methylglucamine) from the remaining producer at favourable terms"(29).
Spanish[es]
(51) Aventis afirma, además, que "Era evidente para las dos compañías que, antes o después, una de ellas tendría que dejar el mercado y, por tanto, compraría la meglumina (metilglucamina) necesaria para su propio uso al otro fabricante en condiciones favorables"(29).
Finnish[fi]
(51) Aventis toteaa lisäksi: "Kummallekin yritykselle oli selvää, että toinen niistä joutuisi ennemmin tai myöhemmin poistumaan markkinoilta ja näin ollen tyydyttämään sisäisen meglumiinin (metyyliglukamiinin) tarpeensa ostamalla tuotteen jäljelle jääneeltä tuottajalta edullisesti"(29).
French[fr]
(51) Aventis déclare en outre: "Il était évident pour les deux entreprises que, tôt ou tard, l'une d'elles devrait quitter le marché et donc acheter au producteur restant, à des conditions avantageuses, la méglumine (méthylglucamine) dont elle avait besoin en interne"(29).
Italian[it]
(51) Aventis dichiara inoltre che "era chiaro per entrambe le aziende che, prima o poi, una di loro sarebbe dovuta uscire dal mercato e avrebbe perciò acquistato il fabbisogno interno di meglumina (metilglucamina) dall'altra a condizioni favorevoli"(29).
Dutch[nl]
(51) Verder stelt Aventis dat "het voor beide ondernemingen duidelijk was dat een van hen zich vroeg of laat zou terugtrekken uit de markt en derhalve de door haar benodigde hoeveelheid meglumine (methylglucamine) tegen gunstige voorwaarden zou aankopen bij de overblijvende producent"(29).
Portuguese[pt]
(51) A Aventis declarou ainda que "era claro para ambas as empresas que, mais cedo ou mais tarde, uma delas teria de sair do mercado e, em consequência, teria de satisfazer as suas necessidades internas de meglumina (metilglucamina) comprando o produto, em condições favoráveis, ao produtor que permanecesse no mercado"(29).
Swedish[sv]
(51) Aventis uppger vidare att "det stod klart för båda företagen att ett av dem förr eller senare måste lämna marknaden och därför skulle köpa sitt interna behov av meglumin (metylglukamin) av den kvarvarande producenten på fördelaktiga villkor"(29).