Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че ENERGY STAR е в основата на възлагането на обществени поръчки, новите изисквания ще доведат до неравенство в условията за достъп до публични търгове.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že udělení loga ENERGY STAR je základem pro zadávání veřejných zakázek, nové požadavky by vytvořily nerovné podmínky v přístupu k veřejným zakázkám.
Danish[da]
I betragtning af, at Energy Star danner grundlag for offentlige indkøb, vil de nye krav skabe ulige vilkår for adgangen til at deltage i offentlige udbud.
German[de]
Da das Energy-Star-Programm die Grundlage für die öffentliche Auftragsvergabe bildet, würden durch die neuen Anforderungen ungleiche Bedingungen für den Zugang zu öffentlichen Ausschreibungen geschaffen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR είναι η βάση για τις δημόσιες συμβάσεις, οι νέες απαιτήσεις θα δημιουργούσαν άνισους όρους για την πρόσβαση στους διαγωνισμούς του Δημοσίου.
English[en]
Given that ENERGY STAR is the basis for public procurement, the new requirements would create unequal conditions in access to public tenders.
Spanish[es]
Dado que ENERGY STAR constituye la base de los contratos públicos, los nuevos requisitos crearían unas condiciones menos equitativas de acceso a las licitaciones públicas.
Estonian[et]
Arvestades, et ENERGY STAR on riigihangete alus, luuakse uute nõuetega ebavõrdsed tingimused riigihankemenetlustes osalemiseks.
Finnish[fi]
Koska Energy Star -ohjelman vaatimuksia käytetään julkisissa hankinnoissa, uudet vaatimukset loisivat epätasapuoliset olosuhteet tarjouskilpailuihin osallistumiselle.
French[fr]
Étant donné qu'ENERGY STAR constitue la base des marchés publics, les nouvelles exigences créeraient des conditions inégales d'accès aux appels d'offres.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az ENERGY STAR követelményei a közbeszerzési eljárások alapját képezik, az új követelmények a nyilvános pályázatokhoz való hozzáféréskor egyenlőtlen feltételeket teremtenének.
Italian[it]
Poiché ENERGY STAR costituisce la base delle forniture pubbliche mediante gara, i nuovi requisiti creerebbero disparità nelle condizioni di accesso agli appalti pubblici;
Lithuanian[lt]
Kadangi programa ENERGY STAR grindžiami viešieji pirkimai, naujais reikalavimais būtų sukurtos nevienodos dalyvavimo viešuosiuose konkursuose sąlygos.
Latvian[lv]
Paturot prātā to, ka ENERGY STAR ir publiskā iepirkuma pamats, jāsecina, ka jaunās prasības radītu nevienlīdzīgus nosacījumus dalībai atklātajos konkursos.
Maltese[mt]
Ladarba l-ENERGY STAR huwa l-bażi għall-akkwist pubbliku, ir-rekwiżiti l-ġodda joħolqu kundizzjonijiet inugwali fl-aċċess għal offerti pubbliċi.
Dutch[nl]
Aangezien ENERGY STAR aan de basis ligt van overheidsopdrachten, kunnen de nieuwe eisen ongelijke voorwaarden creëren voor toegang tot openbare aanbestedingen;
Polish[pl]
Ponieważ program ENERGY STAR jest podstawą przy zamówieniach publicznych, nowe wymogi wprowadziłyby nierówne warunki dostępu do przetargów publicznych.
Portuguese[pt]
Uma vez que a certificação ENERGY STAR serve de base para os contratos públicos, os novos requisitos criariam uma desigualdade de condições no acesso aos concursos públicos.
Romanian[ro]
Având în vedere că ENERGY STAR stă la baza achizițiilor publice, noile cerințe ar crea condiții inegale de acces la licitațiile publice.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že program ENERGY STAR je základom verejného obstarávania, novými požiadavkami by sa vytvorili nerovnaké podmienky prístupu k verejným súťažiam.
Slovenian[sl]
Ker program ENERGY STAR predstavlja podlago za javna naročila, bi z novimi zahtevami nastali neenaki pogoji glede dostopa do javnih razpisov.
Swedish[sv]
Med tanke på att Energy Star utgör grunden för offentlig upphandling skulle dessa nya krav skapa olika villkor vad gäller tillgången till offentliga upphandlingar.