Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie tevrede was met die deel van die offerande wat hulle volgens God se Wet kon neem nie, het hulle ’n dienaar gestuur na die persoon wat die offerande gebring het om aan te dring dat rou vleis aan hulle gegee word voordat die vet van die offerande op die altaar gerook het.
Amharic[am]
በአምላክ ሕግ መሠረት ከመሥዋዕቱ የሚሰጣቸው ድርሻ አልበቃ ብሏቸው ስቡ በመሠዊያው ላይ ከመቃጠሉ በፊት አገልጋይ ልከው መሥዋዕቱን ከሚያቀርበው ሰው ጥሬ ሥጋ እንዲያመጣላቸው ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ حفني وفينحاس لم يكتفيا بما يحق لهما، بل أرسلا غلمانا لطلب اللحم النيئ ممن يجلب الذبيحة قبل إحراق الشحم على المذبح.
Azerbaijani[az]
Hofni və Finehas qurban gətirilən heyvanın Allahın Qanununa görə onların payına düşən hissəsinə razı deyildilər, buna görə də qulluqçunu göndərirdilər ki, qurbangahda heyvanın iç yağı yandırılmamışdan qabaq, qurban gətirən adamdan çiy ət tələb etsin.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ka naan b’a yra nnɛn lui’n Ɲanmiɛn i tɛ yiwlɛ’n su’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be se be sufuɛ kun kɛ ɔ se sran ng’ɔ yi tɛ’n kɛ ɔ fa nnɛn mɔnnɛn’n man be.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nakontento sa kabtang nin atang na itinao sa sainda kan Ley nin Dios, isinugo ninda an sarong katabang na humagad nin dai pa lutong karne sa sarong nagdodolot bago mapaaso sa altar an taba kan dolot.
Bemba[bem]
Apo tabatemenwe ico Ifunde lya kwa Lesa lyalandile ukuti e co bafwile ukupeelwa, baebele kapyunga ukulapinda umunofu ubishi ku walepeela ilambo ilyo tabalafutumuna mafuta pa cipailo.
Bulgarian[bg]
Тъй като не се задоволявали с дела от жертвата, определен за тях от Божия Закон, те карали един слуга да изисква сурово месо от човека, който принасял жертвата, преди тлъстината да бъде изгорена на олтара.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যবস্থা অনুযায়ী তাদের জন্য বলিদানের যে-অংশ ধার্য করা ছিল, তাতে সন্তুষ্ট না থেকে তারা তাদের পরিচারককে উৎসর্গের মেদ বেদিতে দগ্ধ করার আগেই উৎসর্গকারীর কাছ থেকে কাঁচা মাংস দাবি করার আদেশ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili pa sila kontento sa bahin sa usa ka halad nga maoy ilang pahat sumala sa Balaod sa Diyos, magsugo silag ulipon nga mangayog karne gikan sa naghalad sa dili pa sunogon ang tambok diha sa halaran.
Chuukese[chk]
Pokiten rese menemenoch ren kinikinin ewe asor repwe eani me ren an Kot we alluk, ra ereni emon chon angang an epwe angei seni emon mi eani asor fituk mi ammas me mwen ewe apura epwe kek won ewe rong.
Czech[cs]
Podle Božího Zákona jim náležela určitá část z oběti, ale oni s tím nebyli spokojeni. Chtěli po sloužícím, aby od toho, kdo předkládal oběť, vyžádal syrové maso ještě před tím, než nechali tuk oběti dýmat na oltáři.
Danish[da]
De var ikke tilfredse med at få den del af offeret der ifølge Guds lov tilkom dem, og de lod derfor en medhjælper kræve det rå kød af de ofrende israelitter før fedtet blev bragt som røgoffer på alteret.
German[de]
Ihnen war der von Gott festgelegte gesetzliche Anteil am Schlachtopfer zu wenig; deshalb beauftragten sie einen Diener, den Opfernden rohes Fleisch abzuverlangen, noch bevor das Fett des Opfers auf dem Altar in Rauch aufgegangen war.
Ewe[ee]
Esi vɔsa la ƒe akpa si Mawu ƒe Sea gblɔ be enye wo tɔ medze wo ŋu o ta la, wonaa subɔvi aɖe xɔa lã mumu tso amesi le vɔa sam gbɔ hafi wotɔa dzo vɔsa la ƒe amia le vɔsamlekpuia dzi.
Efik[efi]
Sia mîkoyụhọke ye udeme uwa oro Ibet Abasi ọkọdọhọde ẹnọ mmọ, mmọ ẹma ẹsidọhọ mme asan̄autom ẹbọ mbon oro ẹdide ndifọp ikpọn̄ ke itieuwa ndisi unam ẹnọ mmimọ.
Greek[el]
Επειδή αυτοί δεν ήταν ικανοποιημένοι με το μερίδιο της θυσίας που τους αναλογούσε σύμφωνα με το Νόμο του Θεού, έβαζαν έναν υπηρέτη να απαιτεί ωμό κρέας από εκείνον που πρόσφερε θυσία προτού το λίπος της προσφοράς βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
Not content with the portion of a sacrifice assigned to them by God’s Law, they had an attendant demand raw meat from an offerer before the fat of the offering was made to smoke on the altar.
Spanish[es]
No satisfechos con la porción de los sacrificios que la Ley de Dios prescribía para ellos, hacían que un ayudante exigiera carne cruda al oferente antes de que la grasa de la ofrenda se hiciera humear sobre el altar.
Estonian[et]
Rahulolematud ohvriosaga, mis neile Jumala Seadusega oli määratud, käskisid nad oma teenijal nõuda ohverdajalt toorest liha enne, kui põletusohvri rasv oli altaril põletatud.
Persian[fa]
ایشان به سهمی که شریعت برای کاهنان در نظر گرفته بود قانع نبودند و گوشت خام یعنی گوشتی که پیهٔ آن بر روی مذبح سوزانده نشده بود درخواست میکردند.
Finnish[fi]
He eivät tyytyneet siihen osaan uhrista, jonka Jumalan laki heille määräsi, vaan käskivät palvelijan vaatia uhraajalta raakaa lihaa ennen kuin uhrin rasva oli pantu savuamaan alttarilla.
Fijian[fj]
Ni rau sega ni lomavakacegu ena isoro e vakarautaki vei rau ena Lawa ni Kalou, rau qai vakarota e dua na dauveiqaravi me lai kauta mai vei koya e dau vakacaboisoro na lewenimanumanu droka e se bera ni cabo na kena uro.
Ga[gaa]
Akɛni amɛhiɛ esɔɔɔ afɔleshaa lɛ fã ni Nyɔŋmɔ Mla lɛ bi ni akɛha amɛ lɛ hewɔ lɛ, amɛhaa tsulɔ ko heɔ loo ŋmɔŋ kɛjɛɔ mɛi ni bashãa afɔle lɛ adɛŋ dani akɛ kooloo ni akɛba afɔleshaa lɛ fɔ lɛ po shãa afɔle yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a aki rauaki ni mwakoron te karea are e katauaki ibukia, man ana Tua te Atua, a kairoroa te tia buokiia bwa e na tuanga te tia angakarea anganakia riki ae oraora imwain ae e kareanaki nenean te man bwa e na aetorake bubuna i aon te bao ni karea.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાનાં ચાકરોને મોકલ્યા કે યજ્ઞમાં બલિદાન ચઢાવાય એ પહેલાં, તેઓને માટે વધારે હિસ્સો ઉઠાવી લાવવામાં આવે.
Gun[guw]
Na yé ma tindo pekọ to adà avọ́sinsan lọ tọn he Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn biọ dọ e ni yin nina yé lẹ mẹ wutu, yé dọna devi de nado nọ biọ olàn-mú sọn mẹhe jlo na sanvọ́ lẹ si whẹpo ojó avọ́nunina lọ tọn do nọ yin mimẹ̀ to agbà lọ ji.
Hausa[ha]
Domin ba su gamsu ba da abin da Dokar Allah ta ce a ba su, sun gaya wa ɗan atenda ya gaya wa mai yin hadayar ya ba su ɗanyen nama kafin a ƙone kitsen a kan bagadi.
Hebrew[he]
הם לא הסתפקו בחלקי הקורבנות שהוקצו להם על־ פי תורת אלוהים, ושלחו נער מטעמם לדרוש ממקריבי הקורבנות בשר חי לפני הקטרת החֵלֶב [השומן] על המזבח.
Hindi[hi]
परमेश्वर की व्यवस्था के तहत, बलिदान में से जो हिस्सा याजकों के लिए ठहराया गया था उससे वे खुश नहीं थे। इसलिए बलि चढ़ाए जानवर की चर्बी वेदी पर जलाए जाने से पहले ही वे अपने सेवक को भेजकर बलि का कच्चा माँस लाने की ज़िद करते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi sila kontento sa bahin sang halad nga ginahatag sa ila sang Kasuguan sang Dios, ginsugo nila ang alagad nga mangayo sing hilaw nga karne gikan sa isa nga nagahalad antes sunugon ang sapay sang halad sa halaran.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Taravatu henunai boubou animal amo idia abia diba kahana be hegeregere lasi idia dekenai, unai dainai hesiai tauna ta idia hamaoroa, animal ia henia tauna ese animal ena digara be pata dekenai ia do gabua lasi neganai, idia totona vamu kasiri do ia noia.
Croatian[hr]
Nezadovoljni dijelom žrtve koji su mogli dobiti prema propisima Božjeg Zakona, rekli bi svom sluzi da ode do čovjeka koji je prinosio žrtvu i donese im sirovo meso od žrtve prije nego se salo spali na žrtveniku.
Haitian[ht]
Mesye sa yo pa t kontante yo ak pòsyon vyann Lwa Bondye a te di pou yo ba yo nan yon sakrifis. Sa te konn fè yo voye yon sèvitè al reklame vyann tou kri nan men moun k ap fè sakrifis la depi anvan yo boule grès la sou lotèl.
Hungarian[hu]
Nem elégedve meg az áldozatnak azzal a részével, amelyet Isten Törvénye biztosított nekik, azt mondták egy szolgának, hogy nyers húst kérjen az áldozat felajánlójától, mielőtt az áldozat kövérjét elfüstölögtették az oltáron.
Armenian[hy]
Չբավարարվելով զոհաբերության այն մասնաբաժնից, որ ըստ Աստծո Օրենքի՝ նախատեսված էր իրենց համար՝ նրանք սպասավորին ուղարկում էին, որ նախքան ճարպը զոհասեղանի վրա այրելը հում միս վերցնեին զոհ մատուցողից։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Օրէնքին մէջ իրենց տրուած զոհի մասերէն չգոհանալով, անոնք իրենց սպասաւորը կը ղրկէին որ զոհ մատուցանողէն հում միս պահանջէ, զոհասեղանին վրայ ճարպը այրելէ առաջ։
Indonesian[id]
Karena merasa tidak puas dengan porsi korban yang ditetapkan untuk mereka oleh Hukum Allah, mereka memerintahkan seorang pelayan untuk meminta daging mentah dari orang yang mempersembahkan korban sebelum lemaknya dibakar di mezbah.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị òkè Iwu Chineke nyere ha n’anụ e ji chụọ àjà na-ejughị afọ, ha na-agwa ndị na-eje ozi ka ha nata ndị na-achụ àjà anụ a na-esighị n’ọkụ tupu e suree abụba nke anụ ahụ n’ọkụ n’elu ebe ịchụàjà.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida napnek iti bingayda nga intuding kadakuada ti Linteg ti Dios, binilinda ti maysa a babaonen a mangala iti sadiwa a karne manipud iti agidatdaton sakbay a mapuoran ti taba ti daton idiay altar.
Icelandic[is]
Þeir gerðu sig ekki ánægða með þann hluta fórnanna sem tiltekinn var í lögmáli Guðs þannig að áður en fitu fórnardýrsins var brennt á altarinu létu þeir musterissvein heimta hrátt kjöt af þeim sem kom með fórnargjöfina.
Isoko[iso]
Fikinọ a kare edẹro rọkẹ ẹkẹ-abọ idhe nọ Uzi Ọghẹnẹ u fihọ nọ u re te ai, a tẹ jẹ hai vi ọgbodibo re ọ rehọ ekẹ erao ekpokpọ mi ohwo nọ o bi dheidhe taure a tẹ mahe iwhri erao na evaọ oria agbada-idhe na.
Italian[it]
Non contenti della porzione del sacrificio che spettava loro secondo la Legge di Dio, mandavano un servitore a chiedere all’offerente carne cruda prima che si facesse fumare sull’altare il grasso dell’offerta.
Japanese[ja]
息子たちは神の律法によって定められた犠牲の受け分に満足せず,従者を遣わして,捧げ物の脂肪の煙を祭壇の上で立ち上らせる前に生の肉を渡すよう,犠牲を携えてきた人に強要しました。
Georgian[ka]
ისინი არ კმაყოფილდებოდნენ იმით, რაც რჯულის მიხედვით ეკუთვნოდათ შესაწირავებიდან და ხალხისგან მოითხოვდნენ, უმი ხორცი მიეცათ მანამდე, სანამ სამსხვერპლოზე ქონს დაწვავდნენ.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka kusepela ve ti ndambu ya makabu yina bo vandaka kupesa bo mutindu nsiku ya Nzambi vandaka kutuba nde bo fwete pesa bo, bo kumaka kutinda muntu na bo ya kisalu na kulombila bo musuni ya mbisi ya mubisu na munkwa makabu na ntwala ya kuyoka mafuta ya makabu yango na mesa ya kimenga.
Kazakh[kk]
Олар Таурат заңында айтылған құрбандық етінің өздеріне тиесілі жерін қанағат тұтпай, қызметшілерін жіберетін де, Құдайға арналған май құрбандық орнында өртелмей жатып, құрбандық шалушылардан шикі ет кесіп беруді талап ететін.
Kalaallisut[kl]
Taakku pilliutissap ilaa Guutip inatsisai naapertorlugit pisartagartik naammaginagu pilliutissat tunnuat altarimi suli pilliutigineqanngitsoq kiffaq Israelikkunnut pilliiartortunut neqimik ooqanngitsumik aallersittarpaat.
Kannada[kn]
ಅವನ ಈ ಪುತ್ರರು, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಂಥ ಯಜ್ಞದ ಭಾಗದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗದೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವನು ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಹೋಮಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಹಸಿಮಾಂಸವನ್ನು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ತರುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಆಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 희생물 중에서 하느님의 율법에 규정된 자신들의 몫으로 만족하지 못하고, 제단에서 제물의 기름을 살라 연기를 올리기도 전에 제물을 바치는 사람에게 날고기를 달라고 하라고 수종에게 시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kechi batondelwe na kibese kya kitapisho kyapanwanga kwi abo kwesekana na Mizhilo ya Lesa ne, baambijile kalume kutambula nyama ibishi ku watapishenga kitapisho, mafuta a mulambo saka akyangye kusokwa pa kya kusokelapo bitapisho.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Мыйзамы боюнча курмандыктан өздөрүнө караштырылган үлүшкө топук кылбай, алар курмандыктын майы өрттөлгөнгө чейин эле курмандык алып келген адамдан чийки эт талап кылдырышчу.
Ganda[lg]
Olw’okuba tebaali bamativu n’omugabo gwe baafunanga ku biweebwayo nga bwe kyali kiragiddwa mu Mateeka ga Katonda, baatumanga omuddu wa kabona okusaba omuntu eyabanga awaayo ssaddaaka abawe ennyama embisi, ng’amasavu g’ekiweebwayo tegannaba kwokebwa ku kyoto.
Lingala[ln]
Bana yango bazalaki komona ete biteni ya nyama oyo Mibeko ya Nzambe epesaki bango nzela ya kozwa epai ya bato oyo bazalaki koya na mbeka, ezalaki moke. Yango wana, batyaki moto moko asɛngaka moto nyonso oyo ayei kopesa mbeka nyama ya mobesu liboso ya kotumba mafuta na yango na etumbelo.
Lozi[loz]
Ka ku halala kabelo ya sitabelo ye ne ba filwe ka Mulao wa Mulimu, ba luma mutanga ku yo nga nama ye butala ku mufi wa sitabelo pili mafula a sona a si ka ciswa fa aletare.
Lithuanian[lt]
Jiedu nesitenkindavo ta aukos dalimi, kuri buvo skirta kunigams pagal Dievo įstatymą, o reikalaudavo iš aukotojo žalios mėsos dar prieš sudeginant taukus kaip atnašą ant aukuro.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kyaba kya kusangela kipindi kya ku bitapwa kyobādi bapebwa mungya Bijila bya Leza, ino bādi batuma mwingidi ebalombele mwita mubishi kudi yewa ulambula’o ao māni papo keaelelwe bu kyakwela kisōkwe pa kilambwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tshitupa tshia mulambu tshivuabu bafunde bua kubapesha mu Mikenji ya Nzambi katshiyi tshibasankisha, bavua bambila muena mudimu uvua ubambuluisha bua kulomba munyinyi mubishi kudi muntu yonso uvua ulua kulambula mulambu kumpala kua kuoshabu mulambu wa mafuta a nyama pa tshioshelu.
Luvale[lue]
Hakuhona kusuuluka nachihanda chavo chanyama vavahanyine kweseka naLushimbi lwaKalunga, valwezele muka-kuzata mangana atambulenga nyama yikwavo kuli uze muka-kulumba mawana shimbu kanda akalumbe halijiko lyakulumbila.
Lushai[lus]
Pathian Dânin a pêk anga inthawina sa an chan chu duh tâwk lovin, puithiam chhiahhlawh chu maichâma a thau an hâl hmain, a hlântu hnênah sa hel chu an dîltîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
Ēļa dēliem nepietika ar to daļu no upurētā, kas viņiem pienācās saskaņā ar bauslību, tāpēc viņi pieprasīja, lai cilvēki viņiem dod nevārītu gaļu, kamēr vēl uz altāra nav aizdedzināti upura tauki.
Marshallese[mh]
Ilo air jab juburu kin kij eo kar karõke ñan ir ekkar ñan Kien eo an Anij ikijen men in katok ko, rar jiroñ ri karejar eo ñan bõk kanniek ikor jen armij eo ej katok mokta jen air tile kioeo eo ion lokatok eo.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ നിർദേശിച്ചിരുന്നപ്രകാരം തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചുവന്ന യാഗവിഹിതത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതിനു പകരം വഴിപാടിന്റെ മേദസ്സ് യാഗപീഠത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കുംമുമ്പെ, യാഗം കഴിക്കുന്നവനോട് പച്ച മാംസം ആവശ്യപ്പെടാൻ അവർ ഒരു ബാല്യക്കാരനെ നിയോഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
Maandã nemd ning Wẽnnaam Tõogã sẽn da wilg tɩ b kõ-bã sẽn da pa ta b yamã, nand tɩ b yõog nem-kaamã tẽn-kugrã zugu, b ra tʋmda sõangd t’a tɩ reeg nem-kãad ned ning sẽn wa n kos maoongã nengẽ.
Marathi[mr]
देवाच्या नियमशास्त्रानुसार बलिदानातून त्यांना मिळणाऱ्या एका भागाने ते संतुष्ट नव्हते; तर वेदीवर वपेचे हवन करण्याआधीच ते यज्ञ अर्पण करणाऱ्याकडून कच्चे मांस जबरीने घेण्याकरता आपला चाकर पाठवीत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်အရ သူတို့ကိုဝေခွဲပေးထားသည့် ယဇ်ကောင်၏ဝေပုံကျအပိုင်းနှင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုမရှိဘဲ ဆီဥကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ် မီးမရှို့မီ လှူဒါန်းသူထံမှ အသားစိမ်းကို တောင်းယူလာရန် အစေအပါအား ခိုင်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De var ikke fornøyd med den delen av et offer som Guds lov sa de skulle få. De fikk derfor en tjener til å forlange rått kjøtt av en som ofret, før fettet var brent på alteret.
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्थाले तिनीहरूको निम्ति छुट्याएको बलिदानको भागमा मात्र चित्त नबुझाई तिनीहरूले एक जना सेवकलाई पठाएर बलिदान चढाउन आएका मानिससित बोसो जलाउनुअघि नै मासु मागे।
Ndonga[ng]
Molwaashi kava li va wanenwa koshitukulwa sheyambo osho va li va ufilwa kOmhango yaKalunga, ova li ve na omupiya ha pula ombelela ya hawiishu komunhu oo ta yambe fimbo omakaadi eyambo inaa xwikwa po koaltari.
Niuean[niu]
Ha kua nakai makona ke he vala he poa ne kotofa ki a laua mai he Fakatufono he Atua, ne tala age e laua ke he fekafekau ke ole mai he tagata ne foaki e poa e vala manu mata ato huhunu e gako manu i luga he fatapoa.
Dutch[nl]
Niet tevreden met het deel van een slachtoffer dat hun krachtens Gods Wet toekwam, droegen ze een bediende op om van de brenger van een offer rauw vlees te eisen voordat het vet van het offer op het altaar in rook opging.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba sa kgotsofalela karolo ya sehlabelo yeo Molao wa Modimo o bego o re ba swanetše go e newa, ba ile ba botša molaodi gore a nyake nama e tala go motho yo a neelago sehlabelo pele ga ge makhura a sebego a ka tšhungwa aletareng.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosakhutira ndi gawo la nsembe limene anapatsidwa malinga ndi Chilamulo cha Mulungu, iwo anali kuuza anyamata kuti munthu wopereka nsembe aziwapatsa nyama yaiwisi asanapsereze mafuta pa guwa la nsembe.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-ira kontento ed nipabtang ed sikaran kabiangan na bagat unong ed indatak na Ganggan na Dios, igaganggan da so sakey a katambayan ya onkerew na karne ed mangiyaapay sakbay a poolan ed altar so taba na bagat.
Papiamento[pap]
Su yunan no tabata satisfecho ku e porshon di sakrifisio ku e Lei di Dios a stipulá ku nan mester haña, p’esei nan tabata laga un sirbidó eksigí karni kurú for di personanan ku tabata ofresé sakrifisio promé ku e vèt di ofrenda kima riba altar.
Pijin[pis]
From tufala no satisfae witim share bilong sakrifaes wea Law bilong God sei olketa shud kasem, olketa talem wanfala attendant for demandim from man wea offerim animal, meat wea no tan and wea gris bilong datwan no mekem smoke long altar yet.
Polish[pl]
Zamiast jednak zadowalać się częścią ofiar należną im na podstawie Prawa Bożego, posyłali sługę, by wymógł na ofiarodawcy oddanie części surowego mięsa, zanim jeszcze tłuszcz zwierzęcia zostanie spalony na ołtarzu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ira sohte itarki uwen ara pwais me kosonnedo koasonehdi sang ni meirong kan, ira padahkiong emen ladu ko en kin idingki aramas me wia meirongo en kihsang uduk en mahno mwohn wihn mahno pahn kukda pohn pei sarawio.
Portuguese[pt]
Não satisfeitos com a parte dos sacrifícios que lhes cabia segundo a Lei de Deus, eles faziam com que um ajudante exigisse carne crua dos que ofereciam sacrifícios antes que a gordura da oferta fosse queimada no altar.
Romanian[ro]
Nefiind mulţumiţi cu acea parte a jertfei care le revenea potrivit Legii lui Dumnezeu, aceştia îl puseseră pe un slujitor să ceară carne crudă de la cel care oferea jertfa, înainte ca grăsimea ofrandei să fie arsă pe altar.
Russian[ru]
Офни и Финеес не были довольны той частью приносимого в жертву животного, которая им полагалась по Закону Бога, и посылали помощника, чтобы тот потребовал у приносящего жертву дать им сырого мяса перед тем, как будет сожжен на жертвеннике тук жертвы.
Sango[sg]
Teti so ala wara ngia pëpe na mbage ti sandaga so Ndia ti Moïse amû lege na ala ti wara ni, ala yeke tokua mbeni wakua ti gue ti hunda zo so aga na sandaga ti lo ti mû na ala mbeni mbage ti nyama ni so angbâ fini, kozoni si a zö ni na ndo balaga.
Sinhala[si]
පූජාවකින් ඔවුන්ට හිමි විය යුතු කොටස දෙවිගේ නීතිය මගින් නියම කර තිබුණද, ඔවුහු එයින් සෑහීමට පත් නොවූහ. පූජා කරනු ලබන සත්වයාගේ තෙල පූජාසනය මත දවා දමන්න කලින් අමු මස් බලෙන් ඉල්ලාගන්න කියා ඔවුන් සේවකයෙකුට පවසා තිබිණ.
Slovak[sk]
Éliho synovia neboli spokojní s podielom z obete, ktorý im patril podľa Božieho Zákona, a nútili slúžiaceho, aby od človeka prinášajúceho obeť žiadal surové mäso skôr, než sa dá tuk obete dymiť na oltár.
Slovenian[sl]
Ker nista bila zadovoljna z deležem žrtve, ki jima je po Božji postavi pripadal, sta po služabniku zahtevala od darovalca surovo meso, še preden so na oltarju zažgali tolstino.
Samoan[sm]
Talu ai sa lē faamalieina i laʻua i vaega o le taulaga na tofia atu iā i laʻua e ala i le Tulafono a le Atua, sa la faatonuina le auauna ina ia avatu se tufaaga mata, mai le tagata lea e ofoina atu lana taulaga a o leʻi susunuina le gaʻo o le taulaga i luga o le fata faitaulaga.
Shona[sn]
Vasingagutsikani nezvairayirwa noMutemo waMwari kuti ndozvavaifanira kupiwa, vaiudza murindi kuti arayire munhu ainge auya nechipo kuti avape nyama isina kubikwa mafuta echipo asati apfungaira paatari.
Serbian[sr]
Njih dvojica nisu bili zadovoljni delom žrtve koji im je pripadao po Božjem Zakonu i zato su zadužili jednog momka da od osoba koje su prinosile žrtvu traži sirovo meso pre nego što se salo stavi na oltar.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e gi den a trangaleri di ben de fanowdu, aladi den boi disi ben de priester na ini a tabernakel. Den no ben breiti nanga den pisi fu den ofrandi di Gado Wet ben taki dati den ben musu kisi.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba sa khotsofalla karolo ea sehlabelo eo Molao oa Molimo o neng o laetse hore ba e fuoe, ba ne ba laela mohlokomeli hore a batle nama e tala ho motho ea nyehelang sehlabelo pele mafura a nyehelo eo a chesoa aletareng.
Swedish[sv]
De var inte nöjda med den del av offret som enligt Guds lag tillföll dem, utan krävde genom en medhjälpare att få rått kött från den som tillhandahöll offerdjuret innan djurets fett brändes på altaret.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakuridhika na fungu la dhabihu ambalo Sheria ya Mungu iliagiza wapewe, walimwambia mtumishi adai kwa nguvu nyama mbichi kutoka kwa mwenye kutoa dhabihu kabla ya kufukiza moshi wa mafuta kwenye madhabahu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawakuridhika na fungu la dhabihu ambalo Sheria ya Mungu iliagiza wapewe, walimwambia mtumishi adai kwa nguvu nyama mbichi kutoka kwa mwenye kutoa dhabihu kabla ya kufukiza moshi wa mafuta kwenye madhabahu.
Tamil[ta]
செலுத்தப்படும் பலியிலிருந்து ஒரு பாகம் அவர்களுக்கு போய்ச் சேர வேண்டுமென கடவுளுடைய சட்டம் சொல்லியிருந்தது; அதில் திருப்தியடையாமல், அவர்கள் ஒரு வேலைக்காரனை அனுப்பி, பலி செலுத்துகிறவரிடமிருந்து பச்சை இறைச்சியை —அதன் கொழுப்பை பலிபீடத்தில் தகனிப்பதற்கு முன் —பலவந்தமாக பெற்றுக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు దేవుని ధర్మశాస్త్రం నియమించిన బలి వాటాతో తృప్తిపడక, బలి అర్పించే వ్యక్తి బలిపీఠంపై తన బలిపశువు కొవ్వును దహించకముందే ఆ వ్యక్తినుండి తమ పనివాడు పచ్చిమాంసమే వసూలు చేసేలా ఏర్పాటుచేశారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ พอ ใจ กับ ส่วน แบ่ง จาก เครื่อง บูชา ที่ กําหนด ไว้ ให้ ตน ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ทั้ง สอง จึง บอก คน ใช้ ให้ เรียก ร้อง เอา เนื้อ ดิบ จาก ผู้ ถวาย ก่อน ที่ จะ มี การ เผา ไขมัน สัตว์ ถวาย ให้ เกิด ควัน บน แท่น บูชา.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም በቲ ኣብ ሕጊ ኣምላኽ ካብ መስዋእቲ ኺወስድዎ ዘለዎም ክፋል ብዘይምዕጋቦም: እቲ ስብሒ ኣብ መሰውኢ ቕድሚ ምሕራሩ ጊልያኦም ከይዱ ብርንዶ ስጋ ከም ዜምጽኣሎም ይገብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Aôndo wa Tindi ér a̱ naan naagh yô, i na ve ci ken naagh kura, nahan kpa kuma ve ga, zum u a nanden naagh yô, ve tindi ma ortom ve ér nana za ngohol inyam i kô hen or u nanden naagh la, cii man i mase nanden ahôm a inyam la nan naagh ye.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi pa nakontento sa bahagi ng haing itinalaga sa kanila ng Kautusan ng Diyos, sinasabihan nila ang isang tagapaglingkod na hingin agad sa naghahandog ang hilaw na karne bago pa man mapausok sa altar ang taba ng handog.
Tetela[tll]
Ana asɔ wakakambaka oko ɛlɔmbɛdi lo tabɛrnakɛlɛ. Oko wakiwɔ kɔngɛnangɛnaka elambo wakawashaka Ɔlɛmbɛ wa Nzambi lotshungɔ la mbɔsa, vɔ wakatomaka ose olimu dia tɔlɔmba nyama keke oyoyo oma le onto lakayaka dia ndjolambola la ntondo ka ndo vɔ nambola wata l’elambwelo.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba sa kgotsofalele bontlhanngwe jwa setlhabelo jo ba neng ba bo abelwa go ya ka Molao wa Modimo, ba ne ba laela motlhokomedi gore a ba tseele nama e e sa butswang mo bathong ba ba tlang go ntsha setlhabelo pele ga ba kuisa mosi wa mafura a setlhabelo mo sebesong.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fiemālie ‘i he ‘inasi ‘o ha feilaulau na‘e vahe‘i ange kia kinaua ‘e he Lao ‘a e ‘Otuá, na‘á na tala ki he tokotaha tauhí ke ‘omai ‘a e kanomate mata mei he tokotaha fai feilaulaú ki mu‘a ke tutu ‘a e ngako feilaulaú ‘i he ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutakkutila acibeela cacipaizyo ncobakapedwe kwiinda mu Mulawo wa Leza, bakaambila mukutausi kuti kalomba nyama iitajikidwe naa kuyokwa kuli sikuumpa zipaizyo imafwuta aakupaizya kaatanaumpwa acipaililo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no amamas long hap bilong ofa em Lo Bilong God i makim bilong ol, ol i tokim wokman long kisim sampela abus long man i laik givim ofa, paslain long gris bilong abus i smok long alta.
Turkish[tr]
Bu adamlar, kesilen kurbanın Tanrı’nın Kanununda belirtildiği miktarını almakla yetinmiyorlardı. Bu nedenle, görevli hizmetçiyi gönderip kurbanı sunan kişiden, kurbanın yağı sunakta yakılmadan önce çiğ et istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi a va nga eneriseki hi xiphemu xa gandzelo lexi Nawu wa Xikwembu a wu lerise leswaku va nyikiwa xona, va rhume mutirhi leswaku a koxa nyama yimbisi eka loyi a endlaka gandzelo loko mafurha ya gandzelo ma nga si mbulukisiwa ealtarini.
Tatar[tt]
Алар чатырда рухани булып хезмәт иткәннәр һәм Алла Кануны буенча аларга корбанның билгеле бер өлеше бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakaleka kukhorwa na cigaŵa ca nyama ya sembe ico Dango la Ciuta likati ciŵenge cawo, iwo ŵakatuma muteŵeti kuti warombenge nyama yiŵisi kwa awo ŵakizanga kuzakapeleka sembe pambere mafuta gha nyama ghandawocheke pa jochero.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē lotoma‵lie ki te vaega o te taulaga telā e ‵tau o maua ne laua e ‵tusa mo te Tulafono a te Atua, ne fakaaogā ne laua se tavini ke faimālō atu ke tuku mai a ‵kano manu ‵mata mai te tino i a ia te taulaga a koi tuai o ‵sunu a gako o te taulaga i luga i te fatafaitaulaga.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔn ani nsɔ afɔrebɔde no fã a Onyankopɔn Mmara kyerɛ sɛ wɔmfa mma wɔn no nti, na wɔma ɔsomfo bi kogye nammono fi nea ɔrebɔ afɔre no nkyɛn ansa na wahyew srade no wɔ afɔremuka no so.
Tahitian[ty]
Ma te ore e rave noa i te tuhaa o te tusia i faataahia e te Ture a te Atua no raua, ua tono raua i te hoê tavini e tii i te i‘o animara i te taata hopoi tusia ra hou te toâhua o te tusia e tutuihia ’i i nia i te fata.
Urdu[ur]
شریعت کے مطابق اُنہیں قربانی کا جو حصہ ملتا تھا وہ اُس پر اکتفا کرنے کی بجائے لوگوں سے قربانی گزراننے سے پہلے ہی کچا گوشت مانگتے تھے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa fushea nga tshipiḓa tsha tshiṱhavhelo tsho itelwaho vhone nga Mulayo wa Mudzimu, vho vha vha tshi ṱoḓa ṋama mbisi kha ane a khou ṋekedza musi hu sa athu ṋekedzwa zwo nonaho aleṱareni.
Vietnamese[vi]
Không thỏa lòng với phần của-lễ do Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định, họ bảo tôi tớ đòi người dâng của-lễ phải đưa thịt sống trước khi xông mỡ trên bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri hira kontento ha bahin han halad nga iginhatag ha ira sumala ha Balaud han Dios, ginsugo nira an usa nga surugoon nga mangaro hin hilaw nga karne tikang ha naghahalad antes sunugon an tambok han halad basi mag-asó ha halaran.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nā feʼaugaʼia te vahe ʼo te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe fakatotonu e te Lao ʼa te ʼAtua ke foaki age maʼa nātou, kae neʼe nā fekauʼi he tagata kaugana ke ʼalu ʼo kole mai he kanoʼi manu mata ʼo te manu ʼaē neʼe sakilifisioʼi ʼi muʼa ʼo te momoli ʼo te gako pea mo tutu ʼi te ʼaletale.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba babenganelisekanga sisixa sombingelelo uMthetho kaThixo owawuyalele ukuba basifumane, babethuma umlindi ukuba aye kufuna inyama ngenkani kumntu oze nombingelelo ngaphambi kokuba amanqatha ombingelelo atshiswe esibingelelweni.
Yapese[yap]
Bochan de gaman u wan’row e f’oth rorow u reb e maligach nrogon ni be yog e Motochiyel rok Got, kar rognew ngak reb e tapigpig ni nge ning e ufin ni kakling ngak e en be pi’ e maligach u m’on ni ngan urfeg e mam riy u daken e altar.
Yoruba[yo]
Ohun tí Òfin Ọlọ́run sọ pè ó jẹ́ tiwọn lára àwọn ẹran táwọn èèyàn wá fi rúbọ kò tẹ́ wọn lọ́rùn, wọ́n ní kí ìránṣẹ́ kan máa gba ẹran tútù lọ́wọ́ ẹni tó wá rúbọ kó tó di pé wọ́n mú kí ọ̀rá ẹran náà rú èéfín lórí pẹpẹ.
Zande[zne]
Mbiko wa i arengbanga be gu papara agamahe i anafuhe fuyo nga gu ga Mbori Ndiko aidi paha fuyo ya, i afura fu gu moyambu nanangera fuo sunge zo amotumo ko sana gu boro nafu motumo ni fu gu kura iwo pasio fuyo mbata i nika zo nzeme nyaa rii bamotumo.
Zulu[zu]
Enganelisekile ngengxenye yomhlatshelo ayeyabelwe ngokoMthetho kaNkulunkulu, atshela isikhonzi ukuba sifune inyama engaphekiwe kumuntu ozonikela ngaphambi kokuba kuthunqiswe amanoni alowo mnikelo e-altare.