Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESINSPROBLEME—baie mense beskou dit as ’n teken dat die tradisionele reëls vir die huwelik en ouerskap uitgedien is.
Arabic[ar]
الشقاء العائلي — يراه كثيرون كعلامة ان قواعد الزواج وتربية الاولاد التقليدية تصير بالية.
Bemba[bem]
UKUSHIKITIKA kwa lupwa—abengi bamona kwene pamo nge cishibilo ca kuti amafunde ya cishilano aya cupo no bufyashi yalipwa.
Bislama[bi]
TRABOL long famle —plante man oli tingbaot samting ya olsem wan saen se ol rul blong mared mo fasin blong lukaot ol pikinini bifo oli no moa stap.
Cebuano[ceb]
ANG kasakitan sa pamilya —gilantaw kana sa kadaghanan nga usa ka ilhanan nga ang tradisyonal nga mga lagda sa kaminyoon ug pagkaginikanan karaan na.
Czech[cs]
RODINA v tísni — mnozí to považují za znamení, že tradiční normy manželství a rodičovství jsou zastaralé.
Danish[da]
FAMILIENS krise tolkes af mange som et tegn på at det traditionelle familiemønster er forældet.
German[de]
VIELE betrachten Familienprobleme als ein Zeichen dafür, daß die herkömmlichen Regeln hinsichtlich Ehe und Kindererziehung überholt sind.
Efik[efi]
MFỊNA ubon—ediwak owo ẹda enye nte idiọn̄ọ nte ke mme item eset ẹban̄ade ndọ ye unyene nditọ inyeneke ufọn aba.
Greek[el]
ΕΝΤΑΣΗ στην οικογένεια—πολλοί τη θεωρούν ως σημείο του γεγονότος ότι οι παραδοσιακοί κανόνες σχετικά με το γάμο και την ανατροφή των παιδιών από τους γονείς είναι ξεπερασμένοι.
English[en]
FAMILY distress —many see it as a sign that the traditional rules of marriage and parenting are obsolete.
Estonian[et]
HÄDAD perekonnas — paljud peavad seda märgiks, et perekonna ja lastekasvatamise traditsioonilised reeglid on iganenud.
Finnish[fi]
PERHEITTEN ahdinko – monien mielestä se on merkki siitä, että perinteiset avioliittoa ja vanhemmuutta koskevat säännöt ovat vanhentuneet.
French[fr]
LES DIFFICULTÉS familiales: beaucoup voient en elles le signe que les règles traditionnelles du mariage et de l’éducation des enfants sont périmées.
Hebrew[he]
מצוקה בחוג המשפחה — רבים רואים בזאת סימן לכך שהערכים המסורתיים של הנישואין וההורוּת אבד עליהם כלח.
Hiligaynon[hil]
KABALAKA sang pamilya—ginakabig ini sang madamo subong tanda nga ang tradisyunal nga mga pagsulundan sa pag-asawahay kag pagkaginikanan karaan na.
Croatian[hr]
OBITELJSKE nevolje — mnogi ih smatraju znakom da su tradicionalna pravila braka i roditeljstva zastarjela.
Hungarian[hu]
CSALÁDI nehézségek — sokan a házasság és szülői szerep hagyományos rendje elavultságának jeleként tekintik azt.
Indonesian[id]
PENDERITAAN dalam keluarga—banyak orang menganggapnya sebagai suatu pertanda bahwa kaidah-kaidah tradisional mengenai perkawinan dan pengasuhan anak sudah usang.
Iloko[ilo]
PANNAKARIRIBUK ti pamilia —matmatan ti adu dayta kas maysa a pagilasinan a nagpason dagiti kadawyan a pagannurotan iti panagasawa ken panangpadakkel kadagiti annak.
Icelandic[is]
MARGIR líta á erfiðleika fjölskyldunnar sem merki þess að hið hefðbundna fjölskyldumynstur sé úrelt.
Italian[it]
CRISI della famiglia: per molti questo è un segno che le norme tradizionali che regolano il matrimonio e l’allevamento dei figli sono passate di moda.
Japanese[ja]
問題を抱える家族 ― 多くの人はそれを結婚と育児の伝統的な決まりが時代後れになったしるしとみなしています。
Korean[ko]
가족 고난—많은 사람은 이것을 결혼과 자녀 양육에 대한 전통적인 규범이 퇴조하고 있는 표징으로 본다.
Malagasy[mg]
FAHORIANA mahazo ny fianakaviana — maro no mihevitra azy io ho famantarana fa ireo fitsipika mahazatra momba ny fanambadiana sy ny fitaizan’ny ray aman-dreny ny zanany dia lany andro.
Macedonian[mk]
ПРОБЛЕМИ во семејството — мнозина ги гледаат како знак дека традиционалните брачни и родителски правила се застарени.
Malayalam[ml]
കുടുംബദുരിതം—വിവാഹത്തെയും ഒരു പിതാവോ മാതാവോ ആയിരിക്കുന്നതിനെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള പരമ്പരാഗത നിയമങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമായിട്ടാണ് അനേകർ അതിനെ കാണുന്നത്.
Norwegian[nb]
FAMILIEPROBLEMER — mange ser slike problemer som et tegn på at de tradisjonelle reglene for ekteskap og barneoppdragelse er blitt avleggs.
Dutch[nl]
GEZINSPROBLEMEN — velen beschouwen ze als een teken dat de traditie van huwelijk en ouderschap achterhaald is.
Nyanja[ny]
MAVUTO a banja —ambiri amawalingalira kukhala chizindikiro chakuti malamulo amwambo a ukwati ndi kulera ana zakhala zachikale.
Polish[pl]
TRUDNOŚCI w rodzinach są dla wielu oznaką tego, iż tradycyjne normy dotyczące małżeństwa i wychowywania dzieci są już przestarzałe.
Portuguese[pt]
CRISE na família — muitos vêem isso como sinal de que as regras tradicionais sobre casamento e criar filhos são obsoletas.
Romanian[ro]
NECAZURILE din familie — mulţi văd în ele o caracteristică a faptului că regulile tradiţionale ale căsniciei şi ale creşterii copiilor sînt învechite.
Russian[ru]
СЕМЕЙНЫЕ невзгоды – многие рассматривают их как признак того, что традиционные супружеские и родительские правила устарели.
Slovak[sk]
RODINA v tiesni — mnohí to považujú za znamenie, že tradičné pravidlá manželstva a rodičovstva zastarávajú.
Slovenian[sl]
STISKA družine; mnogi jo imajo za znamenje, da so tradicionalna pravila zakona in starševstva zastarela.
Shona[sn]
NHAMO yemhuri—vazhinji vanoirangarira sechiratidzo chokuti mitemo yamagamuchidzanwa yeroorano nokubereka zvave zvechinyakare.
Albanian[sq]
KRIZA e familjes: shumëkush e sheh këtë si shenjë se rregullat tradicionale të martesës dhe rritjes së fëmijëve kanë dalë mode.
Serbian[sr]
PORODIČNE nevolje — mnogi ih smatraju kao znak da su tradicionalna pravila braka i roditeljstva zastarela.
Sranan Tongo[srn]
OSOFAMIRI problema — foeroe sma e si disi leki wan marki taki den seti foe a trowlibi di sma gwenti èn a kweki foe pikin na sani di no boen moro gi a ten disi.
Southern Sotho[st]
MAHLOMOLA ka lapeng—batho ba bangata ba a talima e le pontšo ea hore meetlo ea lenyalo le botsoali e fetiloe ke nako.
Swedish[sv]
FAMILJEPROBLEM — många ser dem som ett tecken på att de traditionella normerna för äktenskap och föräldraskap är opraktiska och förlegade.
Swahili[sw]
TAABU ya familia—wengi huiona kuwa ishara ya kwamba kanuni za kimapokeo za ndoa na uzazi zimeacha kutumiwa siku hizi.
Tamil[ta]
குடும்ப இன்னல்—இது திருமணம், பிள்ளைகளைப் பெற்று வளர்த்தல் ஆகியவற்றின் பரம்பரை விதிகள் பழமைப்பட்டுப் போயின என்பதற்கு ஓர் அடையாளம் என அநேகர் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
కుటుంబ దురవస్థ— దీనిని అనేకులు, వివాహము మరియు మాతృ పితృ బాధ్యతల సంప్రదాయ కట్టడలు మరుగైపోతున్నందుకు గుర్తుగా భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ของ ครอบครัว—หลาย คน ถือ ว่า นั่น เป็น เครื่องหมาย แสดง ว่า กฎ ว่า ด้วย การ สมรส และ การ เป็น บิดา มารดา ตาม จารีต ประเพณี นั้น ล้า สมัย แล้ว.
Tagalog[tl]
KAGIPITAN ng pamilya —ito’y itinuturing ng marami na isang tanda na ang tradisyunal na mga alituntunin ng pag-aasawa at pagkamagulang ay lipas na.
Tswana[tn]
BATHO ba bantsi ba leba go ngomoga pelo mo lelapeng jaaka selo se se supang gore melao e e laolang lenyalo le go godisa bana ga e tlhole e dira.
Turkish[tr]
AİLELERİN yaşadığı sıkıntılar, birçok kişi tarafından evlilik ve çocuk yetiştirmeyle ilgili geleneksel kuralların modasının geçtiğine dair bir işaret olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
KU KARHATEKA ka mindyangu—vo tala va ku teka tanihi xikombiso xa leswaku milawu ya ndhavuko ya vukati ni ya ku va vatswari va kurisa vana yi hundzeriwe hi nkarhi.
Tahitian[ty]
TE AREPUREPURAA i roto i te utuafare—e rave rahi o te faariro nei i te reira mai te hoê tapao faaite e aita faahou te mau ture matauhia no nia i te faaipoiporaa e te tiaraa metua.
Ukrainian[uk]
СІМЕЙНІ знегоди. Багато хто вважає їх ознакою того, що традиційні норми шлюбу та виховання дітей застаріли.
Vietnamese[vi]
GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.
Wallisian[wls]
KO TE kinakina ʼo te famili — tokolahi ʼe nātou fakaʼaoga ohage ko he fakaʼiloga ko te ʼu lekula fakatalatuku ʼo te ʼohoana feiā ki te ʼu lekula ʼo te ʼu mātuʼa ʼe mole kei maʼuhiga ia.
Xhosa[xh]
UKUNXUNGUPHALA kwentsapho—abaninzi bakugqala njengomqondiso wokuba imigaqo engokwesithethe yomtshato neyokukhulisa abantwana iphelelwe lixesha.
Yoruba[yo]
IDAAMU idile—ọpọ rí i gẹgẹ bi àmì pe awọn ilana atọwọdọwọ nipa igbeyawo ati itọju ọmọ kò bá ìgbà mu mọ́.
Chinese[zh]
家庭苦恼——许多人认为这是个标记,证明婚姻和养育儿女的传统规则已过时了。
Zulu[zu]
UKUCINDEZELEKA komkhaya—abaningi bakubheka njengesibonakaliso sokuphelelwa isikhathi kwemithetho yomshado neyobuzali eyisiko ebilokhu ilandelwa.