Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16. (a) Ngo mutimme i kom rok me Icrael pienni pe gungut i kom balgi?
Adangme[ada]
16. (a) Benɛ Israel ma a tsuo pee yayami nɛ a pia we a he ɔ, mɛni ba a nɔ?
Afrikaans[af]
16. (a) Wat was die gevolge van ’n onberouvolle gesindheid vir die nasie Israel as ’n geheel?
Arabic[ar]
١٦ (أ) مَا هِيَ نَتِيجَةُ مَوْقِفِ عَدَمِ ٱلتَّوْبَةِ ٱلَّذِي أَعْرَبَتْ عَنْهُ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ؟
Azerbaijani[az]
16. a) Tövbə etməyən İsrail xalqı ilə nə baş verdi?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an nagin mga konsekuensia sa nasyon kan Israel sa kabilogan huling habo nindang magsolsol?
Bemba[bem]
16. (a) Cinshi cacitikile uluko lwa bena Israele pali filya bashalapiile?
Bulgarian[bg]
16. (а) Какви били последствията за неразкайващия се народ на Израил?
Catalan[ca]
16. (a) Quines van ser les conseqüències de no penedir-se per a la nació d’Israel?
Garifuna[cab]
16. a) Ka asuseredubei lun néchani Ísüraeli ladüga hámahan lílana hasakürihan luagu hafigoun?
Cebuano[ceb]
16. (a) Kay wala maghinulsol, unsay nahitabo sa nasod sa Israel?
Chuukese[chk]
16. (a) Pokiten ewe mwúún Israel ese aier seni ar tipis, met a fis ngeni?
Hakha Chin[cnh]
16. (a) Israel miphun nih an sualnak an i ngaihchih lo caah zeidah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki konsekans nasyon Izrael ti sibir akoz zot pa ti repantir?
Czech[cs]
16. (a) Jaké následky mělo nekajícné jednání pro židovský národ jako celek?
Chuvash[cv]
16. а) Ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменшӗн Израиль халӑхӗпе мӗн пулса тухнӑ?
Danish[da]
16. (a) Hvilke konsekvenser havde det for Israels nation som et hele at folket ikke ville omvende sig?
German[de]
16. (a) Was für Folgen hatte es für die Israeliten als Nation, dass sie sich weigerten, ihre Sünden zu bereuen?
Dehu[dhv]
16. (a) Nemene la pune kowe la nöje Isaraela pine la hnei angatre hna tha ietra?
Ewe[ee]
16. (a) Esi Israel dukɔ bliboa gbe dzimetɔtrɔ la, nu kae do tso eme na wo?
Efik[efi]
16. (a) Nso iketịbe inọ idụt Israel ke ntak emi mmọ mîkakabakede esịt?
Greek[el]
16. (α) Ποιες συνέπειες είχε για το έθνος του Ισραήλ ως σύνολο η αμετανόητη στάση τους;
English[en]
16. (a) For the nation of Israel as a whole, what were the consequences of their being unrepentant?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué le pasó a la nación de Israel en conjunto por no arrepentirse?
Estonian[et]
16. a) Mis oli selle tagajärg, et Iisraeli rahvas tervikuna ei kahetsenud?
Persian[fa]
الف) عدم توبهٔ قوم اسرائیل چه عواقبی در بر داشت؟
Finnish[fi]
16. a) Mitä seurauksia katumattomuudesta koitui koko Israelin kansalle?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava a yaco ina matanitu o Isireli nira sega ni via veivutuni?
French[fr]
16. a) Qu’a valu à la nation d’Israël dans son ensemble son absence de repentir ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni ba Israel maŋ muu lɛ fɛɛ nɔ yɛ amɛtsui ni amɛtsakeee lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
16. (a) Baikara bwaai aika a na riki nakon te natannaomata ae Iteraera ngkai a rawa n rairi nanona?
Guarani[gn]
16. a) ¿Mbaʼépa oiko pe Israel yma guarére noñearrepentíri haguére?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) મૂળ ઈસ્રાએલે પસ્તાવો ન કર્યો એનાથી તેઓએ કયાં પરિણામો ભોગવવાં પડ્યાં?
Gun[guw]
16. (a) Na akọta Islaeli tọn blebu, etẹ mẹ wẹ lẹnvọjọ matindo yetọn dekọtọn do?
Ngäbere[gym]
16. a) ¿Juta Israel ñaka ja töi kwitani ye köböite dre nakaninkä niaratre yebätä?
Hausa[ha]
16. (a) Mene ne Jehobah ya yi wa Isra’ilawa domin sun ƙi tuba daga zunubansu?
Hebrew[he]
16. (א) מה היו ההשלכות של חוסר החרטה שגילו בני ישראל ככלל?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang natabo bangod indi mahinulsulon ang pungsod sang Israel?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Israela taudia be edia kara dika amo idia helalo-kerehai lasi dainai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
16. (a) Što se dogodilo s izraelskim narodom u cjelini zato što se nije pokajao?
Haitian[ht]
16. a) Lefètke nasyon Izrayèl la pa t repanti, ki konsekans sa te genyen?
Hungarian[hu]
16. a) Mi lett a következménye Izrael nemzete mint egész számára annak, hogy nem tanúsítottak megbánást?
Armenian[hy]
16. ա) Ի՞նչ հետեւանքներ ունեցավ Իսրայել ազգի համար չզղջալը։
Western Armenian[hyw]
16. ա) Անզեղջ ըլլալով, իսրայէլ ազգը ի՞նչ հետեւանքներ կրեց։
Indonesian[id]
16. (a) Apa yang terjadi dengan bangsa Israel karena tidak mau bertobat?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania ti nagbanagan ti nasion ti Israel gapu iti saanna a panagbabawi?
Icelandic[is]
16. (a) Hvaða afleiðingar hafði það fyrir Ísraelsþjóðina í heild að iðrast ekki?
Isoko[iso]
16. (a) Eme ọ via kẹ orẹwho Izrẹl fikinọ a rọwo kurẹriẹ hẹ?
Italian[it]
16. (a) A quali conseguenze andò incontro la nazione di Israele nel suo insieme per non essersi pentita dei suoi peccati?
Kongo[kg]
16. (a) Inki kukuminaka dikanda ya mvimba ya Izraele sambu bo balulaka ve ntima?
Kikuyu[ki]
16. (a) Moimĩrĩro ma kwaga kwĩrira maarĩ marĩkũ harĩ andũ a Isiraeli marĩ rũrĩrĩ?
Kuanyama[kj]
16. (a) Okuhelidilulula kwoshiwana shaIsrael okwe shi etela oilanduliko ilipi?
Kazakh[kk]
16. а) Күнәларына өкінбегендері үшін Исраил халқымен не болды?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Israelikkut allamik isumataarusunnginnamik qanoq pineqarpat?
Khmer[km]
១៦ . ( ក ) ដោយ សារ ប្រជាជាតិ អ៊ីស្រាអែល ទាំង មូល មិន បាន ប្រែ ចិត្ត តើ ពួក គេ ទទួល ផល វិបាក អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
16. (a) Phala o kifuxi kia Izalaiele, ibhidi iahi ia bhitile na-iu mu ku kamba o ku diela o ituxi iâ?
Kaonde[kqn]
16. (a) Ki ka kyafuminemo mu kubula kulapila kwa bena Isalela bonse?
Kwangali[kwn]
16. (a) Yisinke ya horokerere muhoko goVaisraeli vanare morwa kudira kulitezurura kononzo dawo?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) Adieyi diabwila zula kia Isaele wau balembi viluk’o ntima muna masumu mau?
Kyrgyz[ky]
16. а) Ысрайыл элинин өкүнбөгөнүнүн кесепети кандай болгон?
Ganda[lg]
16. (a) Kiki ekyatuuka ku ggwanga lya Isiraeri bwe lyajeema ne ligaana okwenenya?
Lingala[ln]
16. (a) Nini ekómelaki ekólo ya Yisraele mpo eboyaki kobongola motema?
Lozi[loz]
16. (a) Kiñi ze ne ezahalile kwa Maisilaele bakeñisa ku hana ku bakela libi za bona?
Lithuanian[lt]
16. a) Ko susilaukė Izraelio tauta dėl savo nenoro atgailauti?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Le i bika byāfikile muzo wa Isalela mwanda wa kubulwa kwisāsa bubi bwabo?
Luba-Lulua[lua]
16. a) Tshivua tshifikile tshisamba tshia Isalele wa ku mubidi bua muvuatshi katshiyi tshinyingalale bua mibi yatshi ntshinyi?
Luvale[lue]
16. (a) Vyuma muka vyasolokele kuli vaIsalele vachisemwa omu vahonene kupihilila nakwalumuka?
Lunda[lun]
16. (a) Kutalisha kumuza wawaIsarela wejima, chumanyi chafuminumu chelili abuli kubalumuka mumuchima?
Luo[luo]
16. (a) Ang’o ma ne otimore ne oganda duto mar Jo-Israel, kane gitamore loko chunygi?
Lushai[lus]
16. (a) Israelte a hnam pum pui anga an inchhîr lohna rah chhuah ṭha lo tak chu eng nge ni?
Latvian[lv]
16. a) Kādas sekas Izraēla tauta kopumā pieredzēja tāpēc, ka nenožēloja savu rīcību?
Morisyen[mfe]
16. (a) Ki consequence nation Israël en entier ti gagné parski zot pa ti repenti?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no vokany rehefa tsy nibebaka ny firenen’Israely?
Macedonian[mk]
16. а) Што се случило со израелскиот народ затоа што одбил да се покае за своите гревови?
Mongolian[mn]
16. а) Израиль үндэстэн бүхэлдээ гэмшээгүйгээс болоод ямар хохирол амссан бэ?
Mòoré[mos]
16. a) Israyɛll nebã sẽn pa tek yam n kos b yel-wẽnã sugrã, baasa wãna?
Marathi[mr]
१६. (क) अपश्चात्तापी मनोवृत्ती दाखवण्याचा एक राष्ट्र या नात्याने इस्राएलवर कोणता परिणाम झाला?
Malay[ms]
16. (a) Apakah yang berlaku kepada bangsa Israel yang tidak bertaubat?
Maltese[mt]
16. (a) Xi ġralhom il- ġens t’Iżrael minħabba li rrifjutaw li jindmu minn dnubiethom?
Burmese[my]
၁၆။ (က) အပြစ်တွေအတွက် နောင်တမယူတဲ့ အစ္စရေးလူတွေ ဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
16. (a) Hva ble konsekvensene for nasjonen Israel som et hele fordi den ikke angret?
Nepali[ne]
१६. (क) अपश्चात्तापी भएकोले सिङ्गो इस्राएल राष्ट्रले कस्तो परिणाम भोग्नुपऱ्यो?
Ndonga[ng]
16. (a) Oshigwana shaIsraeli ashihe osha li sha mono iilanduliko yini sho inaashi iyela ombedhi?
Niuean[niu]
16. (a) Ma e motu katoa ha Isaraela, ko e heigoa e tau fua he ha lautolu a nakai fakatokihala?
Dutch[nl]
16. (a) Wat gebeurde er met de natie Israël omdat ze geen berouw hadden?
South Ndebele[nr]
16. (a) Kiso soke isitjhaba sakwa-Israyeli, yaba yini imiphumela yokungaphenduki kwaso?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Ke ditlamorago dife tšeo di ilego tša wela setšhaba sa Isiraele ka moka ka baka la go se itshole ga sona?
Nyanja[ny]
16. (a) N’chiyani chinachitikira mtundu wa Isiraeli chifukwa chokana kulapa machimo?
Nyaneka[nyk]
16. (a) Oityi tyamonekelele elongo lio Isilayeli mokonda yokuhelivele?
Nzima[nzi]
16. (a) Duzu a dole Yizilayɛma mɔɔ bɛannu bɛ nwo la ɛ?
Oromo[om]
16. (a) Sabni Israaʼel yaada garaa geddarachuu dhiisuunsaanii maal isaanirraan geessise?
Ossetic[os]
16. а) Израилы адӕм кӕй не ’рфӕсмон кодтой, уый сӕ цӕмӕ ӕркодта?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ?
Pangasinan[pag]
16. (a) Antoy nagmaliw a resulta na ag-impanbabawi na bansan Israel?
Papiamento[pap]
16. (a) Ya ku e nashon di Israel a nenga di arepentí, kiko tabata e konsekuensia pa nan?
Palauan[pau]
16. (a) Ngera dilubech el mo er a renged er a Israel e le tir el dimlak lobult er a kngterir?
Pijin[pis]
16. (a) Wanem nao happen long nation bilong Israel wea no repent?
Polish[pl]
16. (a) Jakie konsekwencje poniósł naród izraelski jako całość za to, że nie okazywał skruchy?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Dahme wiawihong wehin Israel pwehki re sohte men koluhkihla diparail kan?
Portuguese[pt]
16. (a) Quais foram as consequências de a nação de Israel, como um todo, não se arrepender?
Quechua[qu]
16. a) ¿Imataq llapan Israel nacionta pasarqan mana arrepentikuyaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
16. a) ¿Imam pasarqa Israel nacionta mana wanakusqankurayku?
Cusco Quechua[quz]
16. a) ¿Imapin tarikurqan Israel llaqta mana kasukusqanrayku?
Rundi[rn]
16. (a) Ni ingaruka izihe zashikiye ihanga rya Isirayeli uko ryakabaye bitumwe n’uko ritigaye?
Ruund[rnd]
16. (a) Ku muchid wawonsu wa in Isarel, ov, yisu yibudikin yiyimp yadingaku mulong wa kuburen kukarumuk kwau?
Romanian[ro]
16. a) Ce consecinţe a trebuit să suporte naţiunea Israel, ca întreg, pentru că nu s-a căit?
Russian[ru]
16. а) К чему привело то, что народ Израиль в целом не раскаялся?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Kuba abari bagize ishyanga rya Isirayeli baranze kwihana ibyaha byabo byabagizeho izihe ngaruka?
Sango[sg]
16. (a) Nyen la asi na mara ti Israël so ake ti changé bê ti lo?
Slovak[sk]
16. a) Ako skončil izraelský národ ako celok, keďže neprejavil pokánie?
Slovenian[sl]
16. a) Kaj je izraelski narod kot celoto doletelo, ker se ni pokesal?
Samoan[sm]
16. (i) O ā āuga o le lē salamō o le nuu o Isaraelu?
Shona[sn]
16. (a) Chii chakazoitika kurudzi rwose rwevaIsraeri nemhaka yokusapfidza kwavo?
Albanian[sq]
16. (a) Ç’pasoja pati kombi i Izraelit si një i tërë ngaqë nuk u pendua?
Serbian[sr]
16. (a) Šta se desilo Izraelcima zato što se nisu pokajali za svoje grehe?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) San pasa nanga a pipel fu Israel fu di den no ben abi berow fu den sondu fu den?
Swati[ss]
16. (a) Yaba yini imiphumela yekungaphendvuki kuso sonkhe sive sema-Israyeli?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ho ile ha etsahala’ng ka sechaba sa Iseraele ka kakaretso hobane se ne se sa bakele libe tsa sona?
Swedish[sv]
16. a) Vilka konsekvenser fick det för Israels nation som helhet att den inte ångrade sig?
Swahili[sw]
16. (a) Ilikuwaje kwa taifa la Israeli kwa ujumla kwa sababu ya kutotubu?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Taifa la Israeli lilipata matokeo gani kwa sababu halikutubu?
Tetun Dili[tdt]
16. (a) Nasaun Israel neʼebé lakohi arrepende sira-nia sala hetan rezultadu saida?
Tajik[tg]
16. а) Тавба накардани халқи Исроил ба чӣ оварда расонд?
Thai[th]
16. (ก) เกิด อะไร ขึ้น กับ ชาติ อิสราเอล เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ กลับ ใจ?
Tiv[tiv]
16. (a) Kanyi yange i er ikyuior i Iserael i i venda u geman ishima laa?
Turkmen[tk]
16. a) Günälerine toba etmändigi üçin ysraýyl halkyna näme boldy?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang nangyari sa likas na bansang Israel dahil hindi sila nagsisi?
Tetela[tll]
16. a) Naa etombelo wa kɔlɔ wakonge le ase Isariyɛlɛ tshɛ waki kondjatshumoya?
Tswana[tn]
16. (a) Fa setšhaba sotlhe sa Iseraele se sa ikwatlhaye, se ne sa lebana le ditlamorago dife?
Tongan[to]
16. (a) Ki he pule‘anga fakakātoa ‘o ‘Isilelí, ko e hā ‘a e nunu‘a ‘o ‘enau hoko ‘o ta‘efakatomalá?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Kujatikizya cisi ca Israyeli coonse, zyintu nzi zibi izyakabacitikila akaambo kakuteempwa kwabo?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Wanem samting i painim lain Israel taim ol i no tanim bel?
Turkish[tr]
16. (a) Eski İsrail milletinin tövbe etmemesinin sonuçları ne olmuştu?
Tsonga[ts]
16. (a) Ku endleke yini hi tiko ra Israyele hileswi ri aleke ku hundzuka eswidyohweni swa rona?
Tswa[tsc]
16. (a) Lezi a tiko ga Israeli gi nga kala ku ti sola, gi vile gihi a wuyelo ga kona?
Tatar[tt]
16. а) Исраил халкының, гомумән алганда, тәүбә итмәве нәрсәгә китергән?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi ni vinthu wuli ivyo vikacitikira mtundu wa Israyeli cifukwa cakuti ukapera yayi zakwananga zake?
Tuvalu[tvl]
16. (a) Mō te fenua o Isalaelu, ne a ikuga o te sē sala‵mo o latou?
Twi[tw]
16. (a) Esiane sɛ Israel man no annu wɔn ho nti, dɛn na ɛtoo wɔn?
Tahitian[ty]
16. (a) Eaha tei tupu i nia i te nunaa Iseraela i to ratou oreraa e tatarahapa?
Ukrainian[uk]
16. а) Що сталося з ізраїльським народом, який не розкаювався у своїх гріхах?
Umbundu[umb]
16. (a) Nye ca pita la va Isareli vana ka va tavele oku likekembela?
Urdu[ur]
۱۶. (الف) اسرائیلی قوم کو اپنے گُناہوں سے توبہ نہ کرنے کی کیا سزا ملی؟
Venda[ve]
16. (a) U sa rembuluwa zwo ita uri hu vhe na mvelelo dzifhio kha lushaka lwoṱhe lwa Isiraele?
Vietnamese[vi]
16. (a) Việc dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống không ăn năn dẫn đến hậu quả nào?
Makhuwa[vmw]
16. (a) Mwaha wa ohittharuwa itampi saya exeeni yiiranen’ye ni nloko na Isarayeli?
Wolaytta[wal]
16. (a) Israaˈeela asay ba nagaraappe simmibeenna gishshau, eta aybi gakkidee?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Para ha nasud han Israel ha kabug-osan, ano an resulta han ira pagin diri mabinasulon?
Wallisian[wls]
16. (1) Koteā ʼaē neʼe hoko ki te Iselaele ʼāfea ʼuhi ko tana mole fia fakahemala ki ʼana agahala?
Xhosa[xh]
16. (a) Ukungaguquki kohlanga lwakwaSirayeli xa lulonke kwaba nayiphi imiphumo?
Yapese[yap]
16. (a) Mang e ke buch ko fare nam nu Israel ya bochan ndar kalgadngan’rad ko denen rorad?
Yoruba[yo]
16. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ sí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì torí pé wọn kò ronú pìwà dà?
Chinese[zh]
16.( 甲)以色列民族不肯悔改,落得怎样的下场?(
Zande[zne]
16. (a) Sangbana ga aYisaraere zanga saberã angia gine?
Zulu[zu]
16. (a) Yaba yini imiphumela yokungaphenduki kwesizwe sakwa-Israyeli?