Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel kan die uitdrukking “om te wandel” beteken “om ’n sekere handelswyse te volg”.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “መሄድ” ተብሎ የተገለጸው ቃል “አንድን ዓይነት አሠራር ወይም አካሄድ መከተል” ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ففي الكتاب المقدس، يمكن أن تشير كلمة «سير» إلى ‹اتباع مسلك معين›.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n ndɛ mma “nantilɛ’n” ɔ kwla yo ‘ajalɛ wafa kun i falɛ.’
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia an pananaram na “paglakaw” puedeng mangahulogan na “pagsunod sa sarong klase nin paggawe.”
Bemba[bem]
Muli Baibolo nga batila “ukwenda,” ninshi balelanda pa “kucita icintu cimo.”
Bulgarian[bg]
В Библията изразът „да ходя“ може да означава „да следвам определена линия на поведение“.
Bislama[bi]
Long Baebol, tok ya “wokbaot” i save minim se man i “folem wan rod no fasin blong laef.”
Bangla[bn]
বাইবেলে “গমনাগমন” অভিব্যক্তিটি ‘একটা নির্দিষ্ট কাজের ধারা অনুসরণ করাকে’ বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya ang pulong nga “paglakaw” mahimong magpasabot ug “pagsubay sa usa ka pamaagi.”
Chuukese[chk]
Lon ewe Paipel, ewe kapas “feffetäl” a tongeni wewe ngeni “aleni efoch alen manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib sa mo ‘marse’ i kapab vedir “swiv en serten fason fer keksoz.”
Czech[cs]
Když je výraz „chodit“ použit v Bibli, může znamenat „držet se určitého způsobu jednání“.
Danish[da]
I Bibelen kan udtrykket „at vandre“ betyde „at leve på en bestemt måde“.
German[de]
Der Ausdruck „wandeln“ kann in der Bibel auch „eine bestimmte Handlungsweise verfolgen“ bedeuten.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, nyagbɔgblɔ si nye “woazɔ” ate ŋu afia “nuwɔwɔ ɖe mɔ aɖe nu.”
Efik[efi]
Ke Bible, ikọ oro “ndisan̄a” ekeme ndiwọrọ ‘nditiene akpan usụn̄ edinam.’
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή η λέξη «περπατάω» μπορεί να σημαίνει «ακολουθώ μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας».
English[en]
In the Bible the expression “to walk” can mean “to follow a certain course of action.”
Spanish[es]
En la Biblia, “andar” suele referirse a “seguir un cierto proceder”.
Estonian[et]
Piibli väljendi „käima” üks tähendusi on „järgima mingit kindlat toimimisviisi”.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس عبارت «راه رفتن» میتواند به منظور «دنبال کردن کسی یا چیزی بخصوص» باشد.
Finnish[fi]
Raamatussa ilmaus ”vaeltaa” voi tarkoittaa ’noudattaa jotakin toimintatapaa’.
Fijian[fj]
E vakayagataki ena iVolatabu na vosa na “lako” me kena ibalebale tale ga na “muria e dua na ivakarau.”
French[fr]
Dans la Bible, l’expression “ marcher ” signifie parfois ‘ suivre une certaine ligne de conduite ’*.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli akɛ “anyiɛ” lɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ, “ni anyiɛ nifeemɔ gbɛ ko sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
N te Baibara, te taeka ae “nakonako” e kona n nanonaki iai “katotongan te aroaro ni maiu teuana.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ મુજબ ‘ચાલવાનો’ અર્થ થાય છે, ‘કોઈ ખાસ માર્ગ પ્રમાણે વર્તવું.’
Gun[guw]
To Biblu mẹ, hogbe lọ “zọnlinzinzin” sọgan zẹẹmẹdo “aliho nuyiwa tọn de hihodo.”
Hausa[ha]
A Littafi Mai Tsarki furcin nan ‘a yi tafiya’ yana iya nufin “bin wani tafarki.”
Hebrew[he]
המובן המקראי של המילה ’ללכת’ יכול להיות ”דבקות בקו פעולה מסוים”.
Hindi[hi]
बाइबल में “चलने” शब्द का मतलब “जीने का एक खास तरीका अपनाना” भी है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia ang ekspresyon nga “paglakat” mahimo magakahulugan sing “pagsunod sa isa ka partikular nga dalanon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai inai hereva “raka” ese ‘mauri dalana ta badinaia’ karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
U Bibliji izraz “hoditi” može značiti “postupati na određeni način”.
Haitian[ht]
Mo “ mache ” nou jwenn nan Bib la konn vle di “ suiv yon sèten liy konduit ”*.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „jár” kifejezés egy bizonyos cselekvésmód követését is jelentheti.
Armenian[hy]
«Քայլել» բառը Աստվածաշնչում կարող է կրել «որոշակի գործելակերպ ունենալու»* իմաստ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ «քալել» արտայայտութիւնը կրնայ նշանակել՝ «որոշ ընթացքի մը հետեւիլ»։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ungkapan ”berjalan” dapat berarti ”mengikuti haluan tindakan tertentu”.
Igbo[ig]
Na Bible, okwu bụ́ “ije ije” pụrụ ịpụta ‘ịgbaso ụzọ ụfọdụ nke ime ihe.’
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti sao a “magna” mabalin a kaipapananna “panangsurot iti maysa a wagas ti panagbiag.”
Icelandic[is]
Þegar Biblían talar um „að ganga“ getur það merkt að „fylgja ákveðinni lífsstefnu“.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, otofa ẹme na “re a nya” o sai dhesẹ “elele oghẹrẹ edhere jọ.”
Italian[it]
Nella Bibbia l’espressione ‘camminare’ può significare “seguire una certa linea d’azione”.
Japanese[ja]
聖書における「歩む」という表現には,「一定の行動に従う」という意味もあります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „სიარული“ შეიძლება ნიშნავდეს „გარკვეული კურსის მიყოლას“*.
Kongo[kg]
Na Biblia, ngogo “kutambula” lenda tendula “kulanda mutindu mosi buna ya kusala mambu.”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың “жүру” деген сөзі “белгілі бір жолды ұстану” дегенді білдіреді*.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaaseq „saqineq“ isumaqarsinnaavoq „aalajangersimasumik inooriaaseqarneq“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ನಡೆಯುವುದು” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥ, “ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು” ಎಂದಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서 ‘걷다’라는 표현은 ‘특정한 행로를 따르다’를 의미할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo kyambo kya kuba’mba “kwenda” kilumbulula ‘kulondela byubilo bimo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, o mvovo wau “kangala” usonganga vo “landa mpila zingu kiasikidiswa.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «жүрүү» деген сөз «иш-аракеттин белгилүү бир тартибине кармануу» дегенди билдириши мүмкүн*.
Ganda[lg]
Mu Baibuli ekigambo “okutambula” kiyinza okutegeeza ‘okweyisa mu ngeri emu.’
Lingala[ln]
Na kati ya Biblia, liloba “kotambola” ekoki kolimbola “komitambwisa na ndenge oyo esɛngami.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele, pulelo ya kuli “ku zamaya” i kona ku talusa ‘ku latelela nzila ye ñwi cwalo.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje žodžiu „vaikščioti“ gali būti nusakoma tam tikra elgsena ar veikla.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, kishima “kunanga” kishintulula ne ‘kulonda mwiendelejo kampanda.’
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, muaku “kuenda” udi mua kumvuija “kuikala ne nsombelu kampanda.”
Luvale[lue]
MuMbimbiliya, lizu lyakwamba ngwavo ‘kutambuka’ linahase kulumbununa ‘kukavangiza kulinga vyuma vimwe.’
Lushai[lus]
Bible-a “lêng dûn” tih ṭawngkam chu “thiltih dân phung engemaw tak zui” tihna pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Bībelē vārds ”staigāt” reizēm ir lietots ar nozīmi ”rīkoties noteiktā veidā”*.
Malagasy[mg]
Ny hoe “mandeha” ao amin’ny Baiboly dia mety hidika hoe “manaraka fitsipi-pitondran-tena.”
Marshallese[mh]
Ilo Bible eo nan eo “etetal” ej melelen “ñan lor juõn wãwen in emmakit.”
Macedonian[mk]
Во Библијата, изразот „да се оди“ може да значи ‚да се постапува на одреден начин‘.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ, “നടക്കുക” എന്ന പ്രയോഗത്തിന് ‘ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനഗതി പിൻപറ്റുന്നതിനെ’ അർഥമാക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
«Алхах», «явах» гэдэг үгээр Библид «тодорхой нэг үйл хийх» гэсэн утга илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, gom-biig ning sẽn yaa “kẽna” rat n yeelame me tɩ “tũ vɩɩm manesem b sẽn yãka.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “चालणे” या संज्ञेचा एक अर्थ “विशिष्ट मार्गाचा अवलंब करणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja l- espressjoni “li timxi” tistaʼ tfisser “li taġixxi b’ċertu mod.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ “သွားလာခြင်း” ဟူသည် “ဘဝလမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir uttrykket «å vandre» brukt om det å følge en bestemt handlemåte.
Nepali[ne]
बाइबलमा “हिंड्नु” भन्ने अभिव्यक्तिको अर्थ “कुनै खास उद्देश्य पछ्याउनु” भन्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Outumbulilo wOmbibeli “okweenda” otau dulu okutya “okulandula onghedi yonhumba.”
Niuean[niu]
I loto he Tohi Tapu ko e tau kupu ‘ke o fano’ kua kakano “ke muitua e puhala pauaki he mahani.”
Dutch[nl]
Met „wandelen” kan in de bijbel „het volgen van een bepaalde handelwijze” worden bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, polelwana e rego “go sepela” e ka bolela “go latela tsela e itšego ya go phela.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu akuti “kuyenda” angatanthauze “kuchita zinthu motsatira ndondomeko inayake.”
Ossetic[os]
Библийы дзырд «цӕуын» амоны «цард бӕлвырд уагыл аразын»*.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ “ਚੱਲਣ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say balikas a “manakar” so mankabaliksan ya “ontumbok ed sakey a paraan na kakikiwas.”
Papiamento[pap]
Den Beibel e ekspreshon “kana” por nifiká “sigui un sierto proseder.”
Pijin[pis]
Insaed Bible datfala toktok “for wakabaot” savve minim “for followim wanfala wei.”
Polish[pl]
W Biblii słowo „chodzić” może oznaczać określone postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, lepin mahsen “kekeid wei” kin wehwehki “en alasang soangen wiewia ieu.”
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a expressão “andar” pode significar “seguir certo proceder”.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, imvugo “kugenda” ishobora gusobanura “gukurikirana ingendo yinaka”*.
Ruund[rnd]
Mu Bibil, dizu “kwend” dikutwish kurumburik “kulondul mulad kanang wa kusal.”
Romanian[ro]
În Biblie, verbul „a umbla“ poate însemna „a urma un anumit mod de acţiune“.
Russian[ru]
В Библии слово «ходить» может означать «следовать определенным путем»*.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya ijambo “kugendana” rishobora gusobanura “gukurikiza imibereho runaka.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් “ගමන් කිරීම” යන යෙදුම “යම් ක්රියාමාර්ගයක් අනුගමනය කිරීම” අදහස් කරනවා.
Slovak[sk]
V Biblii môže výraz „chodiť“ znamenať aj „držať sa určitého spôsobu konania“.
Slovenian[sl]
Biblijski izraz »hoditi« lahko pomeni »ravnati po nečem začrtanem«.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o le faaupuga “savavali,” e mafai ona uiga e faapea, “ia mulimuli i se ala maʻoti.”
Shona[sn]
MuBhaibheri shoko rokuti “kufamba” rinogona kureva “zvaunogara uchiita.”
Albanian[sq]
Në Bibël, shprehja ‘të ecësh’ do të thotë ‘të ndjekësh një drejtim të caktuar’.
Serbian[sr]
U Bibliji reč „hoditi“ može značiti „slediti izvestan pravac delovanja“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, den wortu „fu waka” wani taki son leisi „fu handri na wan spesrutu sortu fasi”.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng poleloana e reng ‘ho tsamaea’ e ka bolela “ho etsa lintho ka tsela e itseng.”
Swedish[sv]
I Bibeln kan uttrycket ”att vandra” betyda ”att följa ett visst handlingssätt”.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno “kutembea” linaweza kumaanisha “kufuata mwendo fulani.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno “kutembea” linaweza kumaanisha “kufuata mwendo fulani.”
Tamil[ta]
பைபிளில், “நடப்பது” என்ற வார்த்தை ‘ஒரு குறிப்பிட்ட வழியைப் பின்பற்றுவதைக்’ குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
బైబిల్లో “నడవడం” అనే మాట ‘ఒక నిర్దిష్ట కార్య విధానాన్ని అనుసరించడం’ అనే అర్థాన్నివ్వగలదు.
Thai[th]
คํา “ดําเนิน” ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี ความ หมาย ว่า “ติด ตาม แนว ทาง การ กระทํา อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ “ምምልላስ” እትብል ቃል: “ሓደ መገዲ ምስዓብ” ዚብል ትርጕም እውን ኪወሃባ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i ishember i “zenden” la ken Bibilo yô, a fatyô u lun u “dondon ma gbenda u eren kwagh.”
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang ekspresyong “lumakad” ay maaaring mangahulugang “tumahak sa isang partikular na landasin.”
Tetela[tll]
Lo Bible, tshɛkɛta “kɛndakɛnda” koka nembetshiya “ndjela yoho mɔtshi ya lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Mo Baebeleng lefoko le le reng “tsamaya” le ka kaya “go dira dilo ka tsela nngwe e e rileng.”
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú ko e kupu‘i lea “ke aeva” ‘oku malava ke ‘uhinga iá “ke muimui ‘i ha ‘alunga ‘o e ngāue pau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, ibbala lyakuti “kweenda” lilakonzya kupandulula “kutobela bubambe bumwi.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel dispela tok “wokabaut” inap makim “wanpela kain pasin man i bihainim.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta “yürümek” ifadesi “belirli bir davranış tarzı izlemek” anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
EBibeleni xiga lexi nge “ku famba” xi nga vula “ku landzela mukhuva wo karhi.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «йөрү» дигән сүз шулай ук «билгеле бер юл белән бару» дигәнне аңлатырга мөмкин*.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo mazgu ghakuti “kwenda” ghangang’anamura “kulondezga kacitiro kanyake.”
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakauiga i te Tusi Tapu a te tugāpati, ‘ke sa‵sale’ ki te “tautali atu ki se faifaiga masani.”
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, asɛm a ɛne “nantew” no betumi akyerɛ “ɔkwan bi a wɔfa so yɛ ade.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, e nehenehe e faataa i te ta‘o “e haere” mai “e pee i te tahi huru haerea.”
Ukrainian[uk]
Вжите в Біблії слово «ходити» може означати «дотримуватися певного способу дій»*.
Urdu[ur]
بائبل میں لفظ ”چلیں“ کا مطلب ”ایک خاص روش پر چلنا“* ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhilini, ipfi u “tshimbila” ḽi nga amba “u tevhela ḽiṅwe buḓo.”
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, cụm từ “bước đi” còn có nghĩa là “noi theo một lối hành động nào đó”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia an pulong nga “paglakat” mahimo mangahulogan hin “pagsunod ha usa nga buhat.”
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ko te kupusiga palalau “haʼele” ʼe lava faka ʼuhiga ki hata “muliʼi he faʼahiga maʼuli.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni igama elithi “ukuhamba” likwathetha “ukulandela ikhondo elithile.”
Yapese[yap]
U lan e Bible ma fare thin ni “ngan yan” e rayog ni nge yip’ fan “ni ngan lek reb e kanawoen e ngongol.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “rìn” nínú Bíbélì lè túmọ̀ sí “bíbá a lọ láti máa ṣe ohun kan pàtó.”
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ le tʼaan «xíimbaloʼ», yaan kʼiineʼ u kʼáat u yaʼal «u bisik máak upʼéel kuxtal».
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai, gu fugo nga “ka ta,” rogoyo rengbe kadu nga “ka pekafuo kparakpara gene mangapai.”
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama elithi “ukuhamba” lingasho “ukulandela inkambo ethile.”