Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men som følge af tro har jeg set bjerge af tvivl og fortvivlelse blive flyttet og erstattet af håb og optimisme.
German[de]
Aber ich habe gesehen, wie aufgrund von Glauben ein Berg aus Zweifeln und Verzweiflung durch Hoffnung und Optimismus ersetzt wurde.
English[en]
But because of faith I have seen a mountain of doubt and despair removed and replaced with hope and optimism.
Finnish[fi]
Mutta uskon ansiosta olen nähnyt, kuinka epäilyksen ja epätoivon vuori on siirtynyt pois toivon ja optimismin tieltä.
Fijian[fj]
Ia ena vuku ni vakabauta au sa raica na kena kau laivi e dua na ulunivanua ni lomalomarua kei na yaluma ka vakaisosomitaki ena inuinui kei na nanamaki.
French[fr]
Mais, grâce à la foi, j’ai vu déplacer une montagne de doute et de désespoir et la remplacer par l’espérance et l’optimisme.
Hungarian[hu]
Láttam viszont, mikor a hit elmozdította a kétely és kétségbeesés hegyét, és helyére remény és optimizmus került.
Indonesian[id]
Tetapi, karena iman saya telah melihat gunung keraguan dan keputusasaan dipindahkan dan digantikan dengan harapan serta optimisme.
Italian[it]
Ma grazie alla fede ho visto montagne di dubbi e di disperazione essere rimosse e sostituite con speranza e ottimismo.
Japanese[ja]
しかし,信仰により疑いや絶望の山が移り,希望や楽観に取って代わられるのを見たことがあります。
Korean[ko]
그러나 신앙으로 저는 의심과 절망이라는 산이 옮겨지고, 그것들이 희망과 낙관론으로 대체되는 것을 보았습니다.
Mongolian[mn]
Харин итгэлийн ачаар уулс адил эргэлзээ, цөхрөлийг итгэл найдвар ба өөдрөг үзлээр халж ор мөргүй болтол арилгахыг би харсан.
Norwegian[nb]
Men på grunn av tro har jeg sett et fjell av tvil og fortvilelse bli fjernet og erstattet med håp og optimisme.
Dutch[nl]
Wel heb ik door geloof een berg van twijfel en wanhoop plaats zien maken voor hoop en optimisme.
Portuguese[pt]
Mas, graças à fé, já vi uma montanha de dúvida e desespero ser removida e substituída por esperança e otimismo.
Russian[ru]
Но благодаря вере я видел, как сдвигается гора сомнений и отчаяния, сменяясь надеждой и оптимизмом.
Samoan[sm]
Ae, talu ai le faatuatua, ua ou vaaia se mauga o le masalosalo ma le lē mautonu o suia i le faamoemoe ma le tulimatai atu i luma ma le fiafia.
Swedish[sv]
Men tack vare tro har jag sett berg av tvivel och förtvivlan flyttas och ersättas med hopp och optimism.
Tongan[to]
Ka kuó u mamata ki hano hiki ha ngaahi moʻunga ʻo e loto veiveiuá mo e siva e ʻamanakí ʻo fetongi ʻaki ia e ʻamanaki leleí mo e fakatuʻamelié koeʻuhí ko e tuí.
Ukrainian[uk]
Але, завдяки вірі, я бачив, як гора сумніву і відчаю пересунулась і її місце зайняли надія й оптимізм.