Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) „удостоверение“ означава електронен атестат, който свързва данните за валидиране на електронен подпис или печат съответно с дадено физическо или юридическо лице и потвърждава данните на въпросното лице;
Czech[cs]
10. „certifikátem“ elektronické potvrzení, které spojuje data pro ověřování elektronického podpisu nebo značky určité fyzické respektive právnické osoby s certifikátem a potvrzuje data této osoby;
Danish[da]
10) "certifikat"’: en elektronisk attestering, som knytter valideringsdataene for en fysisk eller juridisk persons elektroniske signatur eller segl til certifikatet og bekræfter denne persons data
German[de]
(10) „Zertifikat“ ist eine elektronische Bescheinigung, die elektronische Signaturvalidierungsdaten bzw. elektronische Siegelvalidierungsdaten mit einer natürlichen bzw. juristischen Person verknüpft und die Daten dieser Person bestätigt;
Greek[el]
(10) «πιστοποιητικό»: ηλεκτρονική βεβαίωση που συνδέει την ηλεκτρονική υπογραφή ή τα δεδομένα επικύρωσης σφραγίδας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, αντίστοιχα, με το πιστοποιητικό και επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για δεδομένα του συγκεκριμένου προσώπου·
English[en]
(10) ‘certificate’ means an electronic attestation which links electronic signature or seal validation data of a natural or a legal person respectively to the certificate and confirms those data of that person;
Spanish[es]
(10) «certificado», una declaración electrónica que vincula los datos de validación de una firma o un sello electrónicos de una persona física o jurídica, respectivamente, con el certificado y confirma esos datos de esa persona;
Estonian[et]
10) „sertifikaat” – elektrooniline tõend, mis seob füüsilise isiku e-allkirja või juriidilise isiku e-templi valideerimise andmed sertifikaadiga ja kinnitab selle isiku kõnealused andmed;
Finnish[fi]
10) ‘varmenteella’ sähköistä todistusta, joka liittää luonnollisen henkilön sähköisen allekirjoituksen validointitiedot tai oikeushenkilön sähköisen leiman validointitiedot varmenteeseen ja vahvistaa nämä kyseiseen henkilöön liittyvät tiedot;
French[fr]
10) «certificat», une attestation électronique qui associe les données de validation d'une signature ou d'un cachet électronique à une personne physique ou une personne morale respectivement et confirme les données de cette personne;
Irish[ga]
(10) ciallaíonn 'deimhniú' ríomhdhearbhú a dhéanann sonraí bailíochtaithe ríomhshínithe nó ríomhshéala faoi seach dhuine nádúrtha nó dlítheanach a nascadh leis an deimhniú agus lena ndearbhaítear sonraí an duine sin;
Hungarian[hu]
10. „tanúsítvány”: olyan elektronikus igazolás, amely a természetes személyek elektronikus aláírását vagy a jogi személyek elektronikus bélyegzőjét hitelesítő adatokat a tanúsítványhoz kapcsolja, és igazolja az érintett személy ezen adatait;
Italian[it]
10) “certificato”, un attestato elettronico che collega al certificato i dati di convalida di una firma elettronica o di un sigillo elettronico di una persona fisica o giuridica, rispettivamente, e conferma i dati di detta persona;
Lithuanian[lt]
10) sertifikatas – elektroninis liudijimas, kuriuo fizinio asmens elektroninio parašo arba juridinio asmens spaudo patvirtinimo duomenys susiejami su sertifikatu ir kuriuo patvirtinama, kai tai yra to asmens duomenys;
Latvian[lv]
10) „sertifikāts” ir elektronisks apliecinājums, kas saista attiecīgi fiziskas vai juridiskas personas elektroniskā paraksta vai zīmoga validācijas datus ar sertifikātu un apliecina attiecīgās personas minētos datus;
Maltese[mt]
(10) ‘ċertifikat’ tfisser attestazzjoni elettronika li tikkollega firma elettronika jew dejta ta’ validazzjoni ta’ siġill ta’ persuna fiżika jew ġuridika rispettivament maċ-ċertifikat u tikkonferma dik id-dejta dwar dik il-persuna;
Dutch[nl]
(10) "certificaat": een elektronische attestering die elektronische handtekeningen- of zegelvalideringsgegevens van een natuurlijk persoon of rechtspersoon koppelt aan het certificaat en bevestigt dat die gegevens en die persoon bij elkaar horen;
Polish[pl]
10) „certyfikat” oznacza poświadczenie elektroniczne, które łączy – odpowiednio – podpis elektroniczny lub dane z weryfikacji pieczęci osoby fizycznej lub osoby prawnej z certyfikatem i które potwierdza te dane jako dane tej osoby;
Portuguese[pt]
10) «Certificado»: um atestado eletrónico que associa os dados de validação da assinatura eletrónica ou do selo eletrónico respetivamente de uma pessoa singular ou coletiva a um certificado e confirma os dados dessa pessoa;
Romanian[ro]
(10) „certificat” înseamnă o atestare electronică care face legătura între datele de validare a semnăturilor sau sigiliilor electronice ale unei persoane fizice sau, respectiv, juridice și certificat și confirmă acele date ca fiind ale persoanei respective;
Slovak[sk]
(10) „certifikát“ je elektronické osvedčenie, ktoré spája údaje na overenie elektronického podpisu alebo pečate fyzickej alebo právnickej osoby s certifikátom a potvrdzuje tieto údaje o príslušnej osobe;
Slovenian[sl]
(10) „certifikat“ je elektronsko potrdilo, ki podatke za potrjevanje elektronskega podpisa oziroma žiga fizične oziroma pravne osebe povezuje s certifikatom ter potrjuje podatke te osebe;
Swedish[sv]
10) certifikat: ett elektroniskt intyg som kopplar valideringsuppgifter för en elektronisk signatur eller ett elektroniskt sigill till en fysisk respektive juridisk person och bekräftar uppgifterna om den personen.