Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мерките в полза на здравето и заетостта трябва да се разглеждат по-скоро като инвестиции, а не като разходи.
Czech[cs]
Opatření v oblasti zdraví a práce by se spíše než za náklady měla považovat za investice.
Danish[da]
Det er vigtigt at betragte en indsats på sundhedsområdet som en investering snarere end en omkostning.
German[de]
Maßnahmen, die der Gesundheit und der Beschäftigung dienen, müssen eher als Investitionen denn als Kosten betrachtet werden.
Greek[el]
Τα μέτρα στον τομέα της υγείας και της εργασίας πρέπει να θεωρούνται επενδύσεις και όχι κόστος.
English[en]
Health and employment-related initiatives should be seen as investments rather than as costs.
Spanish[es]
Es importante que las medidas en el ámbito de la salud y el trabajo se consideren una inversión en lugar de un coste.
Estonian[et]
Tervise ja tööga seotud kulutusi tuleb käsitada pigem investeeringu kui kuluna.
Finnish[fi]
On tärkeää, että terveyteen ja työllistymiseen liittyvät toimenpiteet nähdään investointina ennemminkin kuin kustannuksena.
French[fr]
Il est important d’envisager les dépenses liées à la santé et au travail comme un investissement plutôt que comme un coût.
Croatian[hr]
Mjere usmjerene na zdravlje i stvaranje radnih mjesta moraju se smatrati ulaganjem, a ne troškovima.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi és munkaügyi intézkedésekre inkább befektetésként, semmint kiadásként kell tekinteni.
Italian[it]
Le misure finalizzate alla salute e alla creazione di posti di lavoro vanno considerate come investimenti, piuttosto che come costi.
Lithuanian[lt]
Su sveikata ir užimtumu susijusias iniciatyvas reikėtų veikiau laikyti investicijomis, o ne išlaidomis.
Latvian[lv]
Uz pasākumiem, kas kalpo veselībai un nodarbinātībai, ir jāraugās kā uz ieguldījumiem, nevis kā uz izmaksām.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-inizjattivi marbutin mas-saħħa u x-xogħol jitqiesu bħala investiment aktar milli spiża.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat initiatieven op het gebied van gezondheid en werk als een investering worden gezien en niet als een kostenpost.
Polish[pl]
Działania nastawione na promocję zdrowia i zatrudnienie trzeba traktować raczej jako inwestycję, a nie koszt.
Portuguese[pt]
É importante que as medidas no domínio da saúde e do emprego sejam encaradas mais como um investimento do que como uma despesa.
Romanian[ro]
Inițiativele legate de ocuparea forței de muncă și de sănătate ar trebui să fie privite drept investiții, mai degrabă decât costuri.
Slovak[sk]
Opatrenia prospešné pre zdravie a zamestnanosť je potrebné vnímať skôr ako investície než ako náklady.
Slovenian[sl]
Ukrepe, ki spodbujajo zdravje in zaposlovanje, je treba obravnavati kot naložbe in ne kot stroške.
Swedish[sv]
Det är viktigt att se satsningar på hälsa och arbete som en investering snarare än som en kostnad.