Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kćeri je puknuo vodenjak dok su rezali vjenčanu tortu.
Czech[cs]
Mé dceři praskla voda hned jak rozřízli svatební dort!
Greek[el]
Έσπασαν τα νερά της κόρης μου καθώς έκοβαν τη γαμήλια τούρτα.
English[en]
My daughter's waters went when they cut the wedding cake!
Spanish[es]
¡ Mi hija rompió aguas cuando cortaron la tarta de bodas!
Estonian[et]
Mu tütrel tuli pulmatordi lõikamise ajal vesi ära.
Finnish[fi]
Tyttäreni lapsivesi meni hääkakkua leikatessa.
Croatian[hr]
Kćeri je puknuo vodenjak dok su rezali vjenčanu tortu.
Hungarian[hu]
A lányomnak elfolyt a vize, amikor felvágták az esküvői tortát!
Italian[it]
Le acque di mia figlia si sono rotte, mentre tagliavano la torta del matrimonio!
Dutch[nl]
De vliezen braken toen ze de bruidstaart aansneden.
Portuguese[pt]
A bolsa da minha filha rompeu quando estavam cortando o bolo de casamento!
Romanian[ro]
Fetei mele i s-a rupt apa pe covor când au tăiat tortul de nuntă!
Russian[ru]
У моей дочери воды отошли, когда разрезали свадебный торт.
Turkish[tr]
Düğün pastasını keserlerken kızımın suyu geldi!