Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kort lewensduur en neiging tot slegte dade is soos tragiese duike in ’n pragtige motor.
Amharic[am]
ዕድሜያችን አጭር የሆነበት ወይም ክፉ የምናደርግበት ምክንያት መኪናዋን ካጋጠማት ሁኔታ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فقِصَر عمرنا وميلنا الى ارتكاب الامور الخاطئة هما للأسف مثل ذلك الانبعاج القبيح في السيارة.
Bemba[bem]
Ifi twikala inshiku shinono pa calo ne fi twalemenena ku kucita ifyabipa, cimo na filya ciba kuli motoka nga kuli pamo apafwamfwankene.
Bulgarian[bg]
Краткият ни живот и склонността да вършим зло са като изкривяванията по автомобила.
Cebuano[ceb]
Ang atong mubong kinabuhi ug hilig sa pagbuhat ug daotan nahisamag dagkong mga lumping.
Czech[cs]
To, že žijeme krátce a máme sklon jednat špatně, lze přirovnat k tragickým následkům určitého poškození.
Danish[da]
Vores korte livslængde og tilbøjelighed til at handle ondt er som skæmmende buler.
German[de]
Unsere kurze Lebensspanne und die Neigung zum Schlechten sind wie hässliche Beulen.
Ewe[ee]
Agbenɔƒe kpui si le mía si kple nugbegblẽwɔwɔ ƒe didi si le mía me la le abe nusi gblẽ le ʋu ma ŋu ene.
Greek[el]
Το σύντομο μήκος της ζωής μας και η τάση που έχουμε να κάνουμε το κακό μοιάζουν με δυσάρεστα βαθουλώματα.
English[en]
Our short life span and tendency to act badly are like tragic dents.
Spanish[es]
La breve duración de nuestra vida y la tendencia a actuar mal son comparables a terribles abolladuras.
Estonian[et]
Meie napp eluiga ja kalduvus kurja teha on otsekui õnnetud mõlgid.
Finnish[fi]
Sen lyhyys ja taipumuksemme toimia väärin ovat kuin pahoja lommoja.
French[fr]
Notre vie courte et notre inclination à faire le mal sont comme des bosses qui enlaidissent une carrosserie.
Hebrew[he]
קוצר חיינו והנטייה לעשות את הרע הם כמו ”פגיעות” טרגיות.
Hiligaynon[hil]
Ang aton malip-ot nga kabuhi kag huyog sa pagpakasala daw kaangay sang malaw-ay nga yupok sa isa ka matahom nga awto.
Croatian[hr]
Kratkoća čovjekovog životnog vijeka i njegova sklonost prema zlu mogu se usporediti s oštećenjem na automobilu koji je u početku bio vrlo lijep.
Hungarian[hu]
Rövid élettartamunkat és a rosszra való hajlamunkat végzetes horpadásokhoz hasonlíthatnánk.
Armenian[hy]
Մեր կյանքի կարճ տեւողությունը եւ չարը գործելու հակումը նման են ավտոմեքենայի փոս ընկած տեղերին։
Indonesian[id]
Jangka hidup kita yang singkat dan kecenderungan kita untuk bertindak buruk adalah seperti cacat-cacat yang parah pada mobil.
Igbo[ig]
Ndụ dị mkpụmkpụ anyị na-adị na ọchịchọ anyị na-enwe ime ihe ọjọọ yiri nkụkpọ a kụkpọrọ ụgbọala ahụ.
Iloko[ilo]
Ti ababa a panagbiagtayo ken ti panagannayas nga agaramid iti dakes ket maipadis kadagiti kuppit iti kotse.
Icelandic[is]
Hin stutta ævi og tilhneiging manna til að breyta illa eru eins og ljótar beyglur.
Italian[it]
La vita breve che abbiamo e l’inclinazione a fare il male sono come delle orribili ammaccature.
Japanese[ja]
人間の命が短いこと,また人が悪に傾きやすいことは,例えて言えば,車に後から加えられた痛ましい傷やへこみのようです。
Georgian[ka]
სიცოცხლის ხანმოკლეობა და ცუდისადმი მიდრეკილება ძალიან ჰგავს მანქანის შეჭეჭყილ ადგილს.
Korean[ko]
우리의 짧은 수명과 나쁜 행동을 하는 경향은 비참하게 찌그러진 부분과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүбүздүн кыскалыгын жана жамандык жасоого жакындыгыбызды автоунаанын кабырылган жерине салыштырсак болот.
Lithuanian[lt]
Trumpas amžius bei polinkis daryti bloga yra lyg tas įlenkimas mašinoje.
Latvian[lv]
Mūsu īso mūžu un noslieci uz nepareizu rīcību var salīdzināt ar neglītu robu.
Malagasy[mg]
Toy ilay pepo ny androm-piainantsika fohy sy ny fitiavantsika manao ratsy.
Macedonian[mk]
Нашиот краток животен век и склоноста да правиме лоши работи се како некои грди вдлабнатини.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹ്രസ്വമായ ആയുസ്സും തെറ്റു ചെയ്യാനുള്ള പ്രവണതയും മനോഹരമായ കാറിലുണ്ടായ ചളുക്കം പോലെയാണ്.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုတောင်းလှသောသက်တမ်းနှင့် အမှားပြုလိုသောဆန္ဒသည် အရုပ်ဆိုးသောချိုင့်ခွက်ရာနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Vår korte livslengde og den tilbøyeligheten vi har til å oppføre oss dårlig, er som beklagelige bulker i en fin bil.
Dutch[nl]
Onze korte levensduur en onze neiging om slechte dingen te doen, zijn met tragische deuken te vergelijken.
Northern Sotho[nso]
Nako e nyenyane yeo re e phelago le tshekamelo ya go itshwara gampe di bjalo ka go potega mo go kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Kufupika kwa moyo wathu ndiponso mtima wathu wokonda kuchita zinthu zoipa zili ngati kuphwanyika kwa galimoto yokongola.
Polish[pl]
Szybkie przemijanie życia i skłonność do czynienia zła są jak szpecące karoserię wgniecenia.
Portuguese[pt]
A curta duração da vida e a tendência de agir de modo errado são como horríveis amassados.
Romanian[ro]
Durata scurtă a vieţii noastre şi înclinaţia de a face rău sunt ca nişte lovituri urâte.
Russian[ru]
Нашу короткую жизнь и склонность к плохому можно сравнить с уродливой вмятиной.
Sinhala[si]
අපේ කෙටි ආයු කාලය වගේම නරක දේවල් කිරීමේ නැඹුරුවාවත් හරියට රථයේ එබී තිබෙන තැන වගෙයි.
Slovak[sk]
Krátkosť života a sklon konať zlo sú ako hrozné deformácie.
Samoan[sm]
Ua pei le puupuu o le ola ma le lolo atu e fai le leaga, o omoomo matagā i le taavale.
Shona[sn]
Upenyu hwedu hupfupi uye kuda kwedu kuita zvakaipa zvakangofanana nemotokari ine pakafonyoka.
Albanian[sq]
Jetëgjatësia jonë e shkurtër dhe prirja për të gabuar janë si deformime të tmerrshme.
Serbian[sr]
Naš kratki životni vek i sklonost ka neispravnom postupanju mogu se uporediti s teškim ulubljenjem.
Southern Sotho[st]
Ho phela ha rōna nako e khutšoanyane le ho sekamela ha rōna ho etseng bobe ho tšoana le ho khobeha ha koloi.
Swedish[sv]
Vår korta livslängd och vår benägenhet att synda är som fula bucklor på en fin bil.
Swahili[sw]
Maisha yetu mafupi na mwelekeo wa kutenda mabaya ni kama mibonyeo mibaya.
Congo Swahili[swc]
Maisha yetu mafupi na mwelekeo wa kutenda mabaya ni kama mibonyeo mibaya.
Tamil[ta]
நம் குறுகிய ஆயுளும் கெட்ட புத்தியும், அசிங்கமான ஒடுக்குகளைப் போல் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ช่วง ชีวิต อัน แสน สั้น ของ เรา และ แนว โน้ม ที่ จะ ทํา สิ่ง ชั่ว เปรียบ ได้ กับ รอย บุบ ที่ น่า เกลียด.
Tagalog[tl]
Ang kaiklian ng ating buhay at ang tendensiya nating gumawi nang masama ay tulad ng pangit na yupi sa isang magarang kotse.
Tswana[tn]
Botshelo jwa rona jo bo khutshwane le tshekamelo e re nang le yone ya go dira dilo tse di bosula e tshwana le go khobetsega ga koloi.
Turkish[tr]
Kısa yaşam süremiz ve kötülüğe eğilimimiz, güzel bir arabanın üzerindeki darbe izlerine benzer.
Tsonga[ts]
Vutomi bya hina byo koma ni mboyamelo wa hina wo endla leswo biha swi fana ni movha lowu potekeke.
Ukrainian[uk]
Наше коротке життя та схильність до зла — ніби вм’ятини на гарній машині.
Xhosa[xh]
Ubomi bethu obufutshane nezenzo ezityekele ebubini zifana nesasifotho sikula moto intle.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí wa tí kì í gùn yìí àti bí ìwà ibi ṣe máa ń wá sí wa lọ́kàn dà bí ojú ibi tó tẹ̀ wọnú lára ọ̀kọ̀ kan tó dúró dáadáa.
Chinese[zh]
人的寿命短暂,并且有做坏事的倾向,这些缺陷就像一辆漂亮汽车上的凹痕。
Zulu[zu]
Isikhathi sethu esifushane sokuphila kanye nokuthambekela kwethu ekwenzeni okubi kufana nalezo zifaca ezimbi.