Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 2 от гръцкия Закон 1486/1984(21), всички гръцки граждани или граждани от Общността, притежаващи диплома за инженер от Политехническото училище в Атина, инженерните факултети в Гърция и равностойните факултети в чужбина, трябва да бъдат вписани в ТЕЕ, за да упражняват професията инженер.
Czech[cs]
Na základě článku 2 řeckého zákona č. 1486/1984(21) se všichni řečtí státní příslušníci nebo státní příslušníci Společenství držitelé diplomu inženýra Polytechnické školy v Athénách, řeckých [technických] fakult udělujících titul inženýra a rovnocenných zahraničních fakult musejí zapsat do TEE, aby mohli vykonávat povolání inženýra.
Danish[da]
I henhold til artikel 2 i den græske lov nr. 1486/1984 (21) skal alle græske statsborgere og EF-borgere, som har et eksamensbevis som ingeniør fra Athens Polytekniske Skole, ingeniørskolerne i Grækenland eller tilsvarende skoler i udlandet, indskrive sig ved TEE for at kunne udøve ingeniørerhvervet.
German[de]
Nach Art. 2 des griechischen Gesetzes Nr. 1486/1984(21) müssen sich alle griechischen Staatsangehörigen oder Angehörigen der Mitgliedstaaten, die ein Diplom der Polytechnischen Hochschule von Athen, der griechischen Fakultäten für das Ingenieurwesen und der gleichwertigen ausländischen Fakultäten innehaben, beim TEE einschreiben, um den Ingenieurberuf ausüben zu können.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2 του ελληνικού νόμου 1486/1984 (21), όλοι οι Έλληνες και κοινοτικοί υπήκοοι οι οποίοι είναι διπλωματούχοι μηχανικοί του Εθνικού Μετσοβίου Πολυτεχνείου της Αθήνας, των πολυτεχνικών σχολών της χώρας και των ισοτίμων σχολών του εξωτερικού εγγράφονται υποχρεωτικά στο ΤΕΕ, προκειμένου να μπορούν να ασκούν το επάγγελμα του μηχανικού.
English[en]
Pursuant to Article 2 of Greek Law 1486/1984, (21) all Greek or Community nationals who hold an engineering diploma from the National Technical University of Athens, engineering faculties in Greece and equivalent faculties abroad must register with the TEE in order to be able to pursue the profession of engineer.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 2 de la Ley griega 1486/1984, (21) todos los nacionales griegos o comunitarios poseedores de un título de ingeniero de la Escuela Politécnica de Atenas, de las facultades de ingeniería de Grecia y de las facultades equivalentes del extranjero deben colegiarse en el TEE para poder ejercer la profesión de ingeniero.
Estonian[et]
Kreeka seaduse 1486/1984(21) artikli 2 kohaselt peavad kõik Kreeka või ühenduse kodanikud, kellel on Ateena polütehnilise kooli, Kreeka inseneriõppe ülikoolide ja võrdväärsete välismaa ülikoolide inseneridiplom, inseneri kutsealal tegutsemiseks end registreerima TEE-s.
Finnish[fi]
Kreikan lain 1486/1984(21) 2 §:n nojalla kaikkien Kreikan tai yhteisön kansalaisten, joilla on insinöörin tutkintotodistus Ateenan polyteknisestä koulusta, Kreikan insinöörikoulutusta antavista tiedekunnista ja ulkomaisista vastaavista tiedekunnista, on rekisteröidyttävä TEE:hen voidakseen harjoittaa insinöörin ammattia.
French[fr]
En vertu de l’article 2 de la loi grecque 1486/1984 (21), tous les ressortissants grecs ou communautaires détenteurs d’un diplôme d’ingénieur de l’École polytechnique d’Athènes, des facultés d’ingénieurs de Grèce et des facultés équivalentes de l’étranger doivent s’inscrire au TEE pour pouvoir exercer la profession d’ingénieur.
Hungarian[hu]
Az 1486/1984 törvény(21) 2. cikke (1) bekezdésének értelmében minden olyan görög és közösségi állampolgárnak, aki az Athéni Műszaki Egyetem, más görög műszaki egyetem vagy egyenértékű külföldi oktatási intézmény oklevelével rendelkezik, a mérnöki szakma gyakorlásához kérnie kell a TEE nyilvántartásába való felvételt.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 2 della legge greca 1486/1984 (21), tutti i cittadini greci o comunitari titolari di un diploma di ingegnere del Politecnico di Atene, delle facoltà di ingegneria greche e delle facoltà equivalenti straniere devono iscriversi al TEE per poter esercitare la professione di ingegnere.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Graikijos Įstatymo Nr. 1486/1984(21) 2 straipsniu, visi Graikijos ar Bendrijos piliečiai, kurie turi Atėnų politechnikos mokyklos, Graikijos inžinerinių fakultetų ir lygiaverčių užsienio fakultetų inžinieriaus diplomą, privalo įsirašyti į TEE, kad galėtų dirbti pagal inžinieriaus profesiją.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Grieķijas likuma 1486/1984 (21) 2. pantu visiem Grieķijas vai Kopienu pilsoņiem, kam ir inženiera diploms, ko izdevusi Atēnu Politehniskā skola, Grieķijas inženieru fakultātes vai līdzvērtīgas ārvalstu fakultātes, ir jāreģistrējas TEE, lai viņi varētu strādāt inženiera profesijā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2 tal-liġi Griega Nru 1486/1984 (21), iċ-ċittadini Griegi jew Komunitarji kollha li għandhom diploma tal-inġinerija tal-Iskola politeknika ta’ Ateni, tal-fakultajiet tal-inġinerija tal-Greċja u tal-fakultajiet ekwivalenti barranin għandhom jirreġistraw ruħhom mat-TEE sabiex ikunu jistgħu iwettqu l-professjoni ta’ inġinerija.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 2 van de Griekse wet 1486/1984(21) moeten alle Griekse of gemeenschapsonderdanen die in het bezit zijn van een ingenieursdiploma van de Polytechnische Hogeschool van Athene, van technische faculteiten in Griekenland en van gelijkwaardige faculteiten in het buitenland, zich bij de TEE laten inschrijven om het beroep van ingenieur te kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 greckiej ustawy 1486/1984(21) wszystkich obywateli greckich i wspólnotowych, posiadających dyplom inżyniera politechniki ateńskiej, politechnik w Grecji i równoważnych szkół zagranicznych, obejmuje obowiązek wpisu do rejestru członków TEE, aby mogli wykonywać zawód inżyniera.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 2.° da Lei grega 1486/1984 (21), todos os cidadãos gregos ou comunitários, detentores de um diploma de engenheiro da Escola politécnica de Atenas, das faculdades de engenharia da Grécia e das faculdades equivalentes do estrangeiro devem inscrever‐se no TEE para poder exercer a profissão de engenheiro.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 2 din Legea elenă 1486/1984(21), toți resortisanții eleni sau comunitari titulari ai unei diplome de inginer acordate de Universitatea Politehnică din Atena, de facultățile de ingineri din Grecia și de facultățile echivalente din străinătate trebuie să se înscrie la TEE pentru a putea exercita profesia de inginer.
Slovak[sk]
Na základe článku 2 gréckeho zákona 1486/1984(21) grécki štátni príslušníci alebo príslušníci členských štátov, ktorí sú držiteľmi inžinierskych diplomov Polytechnickej školy v Aténach, gréckych fakúlt inžinierstva a rovnakých zahraničných fakúlt, musia byť na vykonávanie inžinierskeho povolania zapísaní do TEE.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2 grškega zakona 1486/1984(21) se morajo vsi državljani Grčije ali Skupnosti, ki so imetniki diplome inženir, pridobljene na atenski politehniški šoli, grških inženirskih fakultetah in enakovrednih tujih fakultetah, včlaniti v TEE, da lahko opravljajo poklic inženirja.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 i den grekiska lagen 1486/1984(21), skall alla grekiska medborgare eller gemenskapsmedborgare som innehar en ingenjörsexamen från Atens tekniska högskola, från de grekiska ingenjörsfakulteterna och från likvärdiga utländska fakulteter, skriva in sig vid TEE för att få utöva ingenjörsyrket.