Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оставям ви моето свидетелство, че знам, че като изпълним сърцата и домовете си със светлината и истината на Спасителя, ще имаме вътрешната сила да устоим на всяко обстоятелство.
Cebuano[ceb]
Ibilin nako kaninyo ang akong pagpamatuod nga nasayud ko nga kon atong pun-on ang atong kasingkasing ug panimalay uban sa kahayag ug kamatuoran sa Manluluwas, maangkon nato ang kalig-on nga makalahutay sa tanang panghitabo.
Czech[cs]
Zanechávám vám svědectví, že vím, že když budeme naplňovat své srdce a domov Spasitelovým světlem a pravdou, budeme mít vnitřní sílu na zvládnutí každé situace.
Danish[da]
Jeg efterlader jer mit vidnesbyrd om, at jeg ved, at hvis vi fylder vores hjerte og hjem med Frelserens lys og sandhed, så vil vi få den indre styrke til at modstå alle ting.
German[de]
Ich gebe Ihnen mein Zeugnis, dass ich weiß: Wenn wir unser Herz und unser Zuhause mit dem Licht und der Wahrheit des Heilands erfüllen, haben wir die innere Kraft, in jeder Situation standhaft zu sein.
English[en]
I leave you with my testimony that I know as we fill our hearts and homes with the Savior’s light and truth, we will have the inner strength to withstand in every circumstance.
Spanish[es]
Les dejo mi testimonio de que sé que, a medida que llenemos nuestro corazón y nuestro hogar con la luz y la verdad del Salvador, tendremos la fortaleza interior para resistir toda circunstancia.
Finnish[fi]
Jätän teille todistukseni, että tiedän, että kun täytämme sydämemme ja kotimme Vapahtajan valolla ja totuudella, me saamme sisäistä voimaa kestää kaikissa tilanteissa.
Fijian[fj]
Sa noqu ivakadinadina oqo vei kemuni niu kila ni gauna eda vakasinaita kina na yaloda kei na noda itikotiko ena rarama kei na dina ni iVakabula, ena vaqaqacotaki na lomada meda tudei tu ena veituvaki cava ga.
French[fr]
Je vous témoigne que je sais qu’en emplissant notre cœur et notre foyer de la lumière et de la vérité du Sauveur, nous aurons la force intérieure de résister en toutes circonstances.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy ha megtöltjük szívünket és otthonunkat a Szabadító világosságával és igazságával, akkor meglesz a belső erőnk ahhoz, hogy minden körülmények között kitartsunk.
Armenian[hy]
Ես թողնում եմ ձեզ իմ վկայությունը, որ ես գիտեմ, որ երբ մենք լցնում ենք մեր սրտերը եւ տները Փրկչի լույսով եւ ճշմարտությամբ, մենք կունենանք ներքին ուժ՝ դիմակայելու ցանկացած իրավիճակում։
Indonesian[id]
Saya meninggalkan Anda dengan kesaksian saya bahwa saya tahu sewaktu kita mengisi hati dan rumah kita dengan terang dan kebenaran Juruselamat, kita akan memiliki kekuatan di dalam untuk bertahan di setiap situasi.
Italian[it]
Vi lascio attestando che io so che, se riempiremo il nostro cuore e la nostra casa con la luce e la verità del Salvatore, avremo la forza interiore per resistere in ogni circostanza.
Malagasy[mg]
Apetrako aminareo ny fijoroako ho vavolombelona fa fantatro hoe rehefa ny fahazavana sy ny fahamarinan’ny Mpamonjy no amenoantsika ny fontsika sy tokantranontsika dia hahazo hery anaty hijoroana ho mahatoky ao anatin’ny toe-javatra miseho rehetra isika.
Norwegian[nb]
Jeg gir dere mitt vitnesbyrd om at jeg vet at når vi fyller vårt hjerte og vårt hjem med Frelserens lys og sannhet, vil vi ha den indre styrke til å tåle enhver omstendighet.
Dutch[nl]
Ik geef u mijn getuigenis dat wij, als we ons hart en ons huis met het licht en de waarheid van de Heiland vullen, de innerlijke kracht zullen hebben om in iedere situatie weerstand te bieden.
Polish[pl]
Pozostawiam z wami moje świadectwo: wiem, że kiedy napełniamy nasze serca i domy światłem i prawdą Zbawiciela, będziemy mieć większą siłę wewnętrzną, aby przetrwać każde okoliczności.
Portuguese[pt]
Deixo-lhes meu testemunho de que sei que, à medida que enchermos nosso coração e nosso lar com a luz e a verdade do Salvador, teremos a força interior para permanecermos firmes em qualquer circunstância.
Romanian[ro]
Vă depun mărturie că ştiu că, atunci când ne umplem inimile şi căminele cu lumina şi adevărul Salvatorului, vom avea tăria interioară de a rezista în toate situaţiile.
Russian[ru]
Я оставляю вам свое свидетельство о том, что я знаю: наполняя свои сердца и дома светом Спасителя и истиной, мы обретем внутреннюю силу выстоять в любых обстоятельствах.
Samoan[sm]
Ou te tuuina atu lau molimau ou te iloa a tatou faatumulia o tatou loto ma aiga i le malamalama ma le upumoni a le Faaola, o le a tatou maua le malosi i totonu e onosaia ai soo se tulaga.
Swedish[sv]
Jag ger er mitt vittnesbörd om att jag vet att när vi fyller våra hjärtan och hem med Frälsarens ljus och sanning får vi inre styrka att klara av alla omständigheter.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻoatu ʻeku fakamoʻoní kiate kimoutolu, ʻoku ou ʻilo, ʻi heʻetau fakafonu hotau lotó mo hotau ʻapí ʻaki e maama mo e moʻoni ʻa e Fakamoʻuí, te tau maʻu ai ha ivi mālohi ange ʻi hotau lotó ke matuʻuaki ʻa e tūkunga kotoa pē.
Tahitian[ty]
Te vaiiho atu nei au i to’u iteraa papû e, ua ite au e, mai te mea e, e faaî tatou i to tatou aau e to tatou fare i te maramarama e te parau mau a te Faaora, e noaa ia tatou te puai rahi no te vai aueue ore noa i roto i te mau huru ti‘araa atoa.
Ukrainian[uk]
Я залишаю вам своє свідчення, що я знаю, що коли ми наповнимо наші серця і домівки світлом та істиною Спасителя, у нас буде внутрішня сила вистояти у будь-яких обставинах.
Vietnamese[vi]
Tôi để lại cho các chị em chứng ngôn của tôi mà tôi biết là khi chúng ta làm tràn đầy lòng mình và mái gia đình với ánh sáng và lẽ thật của Đấng Cứu Rỗi, thì chúng ta sẽ có được sức mạnh nội tâm để chịu đựng trong mọi hoàn cảnh.