Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Federální daně se budou zvyšovat, takže pokud trváte na koupi, ať má vaše nabídka ujednání o zpětné provizi, abyste se vyhnul daním.
German[de]
Bundessteuern werden explodieren, wenn Sie also darauf bestehen, den Kauf zu tätigen, machen Sie einen Kostenvoranschlag, mit einer Rückkaufoption, um Steuern zu vermeiden.
Greek[el]
Οι φόροι ορυκτών θα αυξηθούν οπότε αν επιμένετε να κάνετε την αγορά να υποβάλλετε προσφορά επαναμίσθωσης προς αποφυγή των φόρων.
English[en]
Federal taxes are set to escalate, so if you insist on making the purchase, make sure you tender an option with a leaseback provision to avoid the levies.
Spanish[es]
Los impuestos federales están a punto de subir, así que si insiste en realizar la compra, asegúrese de que ofrece una opción con disposición posterior de arrendamiento para evitar gravámenes.
Hebrew[he]
המסים הפדרליים עומדים להתייקר. אם אתה מתעקש לרכוש את המכרה, תגיש הצעה עם אופציית החכרה חוזרת כדי להימנע ממסים.
Hungarian[hu]
Az ásványok állami adói meg fognak emelkedni, így ha ragaszkodik ehhez az üzlethez, ajánlatában adja bérbe a bányát, hogy elkerülje az adókat.
Italian[it]
Le tasse federali sono destinate ad aumentare, percio', se proprio volete comprare, assicuratevi di fare un'offerta con una misura di lease-back... per eludere le imposte.
Polish[pl]
Podatki federalne mają wzrosnąć, więc jeśli dalej chce pan dokonać zakupu, niech pan się upewni, że złoży ofertę z opcją prowizji za dzierżawę, by uniknąć podatków.
Portuguese[pt]
Os impostos federais estão em escalada, então, se insistir em fazer a compra, certifique-se de ter a opção de uma disposição arrendatária para evitar os impostos.
Romanian[ro]
Taxele sunt făcute să crească, aşa că dacă insistaţi să cumpăraţi, asiguraţi-vă opţiunea de a licita cu asigurare leaseback pentru a evita taxele.
Russian[ru]
Федеральные налоги растут. Так что, если вы настаиваете на сделке, убедитесь, что у вас есть возможность лизинга, дабы избежать сборов.
Slovak[sk]
Dane z minerálov sa budú zvyšovať, takže ak trváte na kúpe, ubezpečte sa, aby mala vaša zmluva dodatok o spätnej provízii, aby ste sa vyhli daniam.
Serbian[sr]
Federalni porez će skočiti tako da ako baš insistirate na kupovini makar uključite opciju sa povratnim lizingom da biste izbegli poreznike.