Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара изиашаз иапостолцәа ус реиҳәеит: «Сара ԥҟарақәас ишәысҭауа ныҟәыжәгозар — Сара шәысҩызцәоуп» (Иоан.
Acoli[ach]
En owaco bot lukwenane ma lugen ni: “Wun lurema ka wutiyo gin ducu ma acikowu.”
Amharic[am]
ታማኝ ሐዋርያቱን “የማዛችሁን ነገር የምትፈጽሙ ከሆነ ወዳጆቼ ናችሁ” ብሏቸዋል። (ዮሐ.
Arabic[ar]
قَالَ لِرُسُلِهِ ٱلْأُمَنَاءِ: «أَنْتُمْ أَصْدِقَائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوصِيكُمْ بِهِ».
Azerbaijani[az]
O, sadiq həvarilərinə demişdi: «Əmrlərimə əməl edirsinizsə, mənim dostlarımsınız» (Yəh.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana do tu siseanna, ”Alealengku ma hamuna, molo diula hamu na hupatikkon i tu hamu.”
Baoulé[bci]
Ɔ seli i akoto’m be kɛ: “Sɛ an fa min ndɛ’n su’n, an ti n janvuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa maimbod niyang mga apostol: ‘Kamo iyo an sakong mga katuod kun kamo magibo kan mga ipinagbubuot ko sa saindo.’
Bulgarian[bg]
Той казал на верните си апостоли: „Вие сте мои приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.“
Bislama[bi]
Hem i talem long ol aposol blong hem se: “Sipos yufala i stap mekem ol samting we mi mi talem long yufala, yufala i fren blong mi.”
Bangla[bn]
তিনি তাঁর প্রেরিতদের বলেছিলেন: “আমি তোমাদিগকে যাহা কিছু আজ্ঞা দিতেছি, তাহা যদি পালন কর, তবে তোমরা আমার বন্ধু।”
Catalan[ca]
Va dir als seus apòstols: «Vosaltres sou els meus amics, si feu tot el que jo us mano» (Jn.
Cebuano[ceb]
Siya miingon sa iyang matinumanong mga apostoles: “Kamo akong mga higala kon inyong buhaton ang ginasugo ko kaninyo.”
Chuukese[chk]
A ereni néún kewe aposel: “Ämi chiechiei kana, are oupwe apwönüetä mine üa allük ngenikemi.”
Chokwe[cjk]
Iye kambile kuli apostolo jenyi ngwenyi: “Yenu nuli tusendo twami, nyi munulinga cheswacho mungunwamba.”
Czech[cs]
Svým věrným apoštolům řekl: „Jste moji přátelé, jestliže děláte, co vám přikazuji.“
German[de]
Zu seinen treuen Aposteln sagte er: „Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete“ (Joh.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mme apostle oro ẹkesọn̄ọde ẹda ye enye ete: “Mbufo ẹdi mme ufan mi edieke mbufo ẹnamde se ami n̄wụkde mbufo.”
Greek[el]
Είπε στους πιστούς αποστόλους του: «Εσείς είστε φίλοι μου αν εκτελείτε τις εντολές που σας δίνω».
English[en]
He said to his faithful apostles: “You are my friends if you do what I am commanding you.”
Spanish[es]
Solo aceptaba a quienes lo seguían con lealtad y servían a Jehová de todo corazón.
Persian[fa]
او به رسولان وفادارش گفت: «شما دوستان من هستید اگر آنچه به شما حکم میکنم، به جا آورید.»
Fijian[fj]
E tukuna vei ira na nona yapositolo yalodina: “Dou noqu itokani ga ke dou cakava na ka au vakarota vei kemudou.”
Gilbertese[gil]
E taku nakoia ana abotoro aika kakaonimaki: “Bon raoraou ngkami ngkana kam karaoa ae I tua nakoimi.”
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi oimeraẽvareínte haʼe hague iñamígo.
Gujarati[gu]
તેમણે પ્રેરિતોને કહ્યું હતું: “જે આજ્ઞાઓ હું તમને આપું છું તે જો તમે પાળો તો તમે મારા મિત્ર છો.”
Gun[guw]
E dọna apọsteli nugbonọ etọn lẹ dọmọ: “Họntọn ṣie wẹ mì, eyin mì wà nuhe yẹn degbe etọn na mì.”
Hausa[ha]
A maimakon haka, ya gaya wa manzanninsa masu aminci: “Ku ne abokaina idan kun yi abin da na umurce ku.”
Hebrew[he]
הוא אמר לשליחיו הנאמנים: ”חבריי אתם אם תעשו את מה שאני מצווה עליכם” (יוח’ ט”ו:14).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa iya matutom nga mga apostoles: “Mga abyan ko kamo kon ginahimo ninyo ang ginasugo ko sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be iena aposetolo taudia dekenai ia gwau: “Bema umui dekenai lau gwauraia taravatu umui badinaia, umui be egu turadia.” (Ioa.
Haitian[ht]
Men sa l te di apot fidèl li yo: “Nou se zanmi m si nou fè sa mwen ban nou lòd fè.”
Indonesian[id]
Ia memberi tahu para rasulnya, ”Kamu adalah sahabat-sahabatku jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan kepadamu.” (Yoh.
Igbo[ig]
Ọ gwara ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi, sị: “Unu bụ ndị enyi m ma ọ bụrụ na unu emee ihe m na-enye unu n’iwu.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadagiti matalek nga apostolna: “Dakayo ti gagayyemko no aramidenyo ti ibilbilinko kadakayo.”
Icelandic[is]
Hann sagði trúum postulum sínum: „Þér eruð vinir mínir ef þér gerið það sem ég býð yður.“
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ikọ riẹ nọ: “Whai yọ egbẹnyusu mẹ nọ wha te bi ru eware nọ me jie uzi rai kẹ owhai.”
Italian[it]
Disse ai suoi fedeli apostoli: “Voi siete miei amici se fate quello che vi comando” (Giov.
Japanese[ja]
忠実な使徒たちに対して,「わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です」と述べておられます。(
Georgian[ka]
მან ერთხელ თავის ერთგულ მოციქულებს უთხრა: „თქვენ ჩემი მეგობრები ხართ, თუ აკეთებთ იმას, რასაც მცნებად გიდებთ“ (იოან.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe atavisye ala atũmwa make aĩkĩĩku ndeto ii: “Inyw’ĩ mwĩ anyanyawa, ethĩwa nĩmwĩkaa maũndũ ala nĩmwĩaĩaa.” (Yoa.
Kikuyu[ki]
Eerire atũmwo ake ehokeku ũũ: “Inyuĩ mũrĩ arata akwa, mweka maũndũ marĩa ndĩmwathaga.”
Kazakh[kk]
Ол адал елшілеріне: “Егер өсиет еткендерімді орындасаңдар, онда менің достарымсыңдар”,— деген (Жох.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.”
Konzo[koo]
Mwabwira abigha biwe athi: “Muli bira baghe, mwamakolha ebyo ngabahana.”
Krio[kri]
I tɛl in apɔsul dɛn we fetful se: “Una na mi padi dɛn if una du wetin a de tɛl una.”
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul kiilaa nduaa dɔu tiindaŋndo o ndu niŋnda aa, “Te la tosa nyɛ ya I dumul nya wo pɛ, mɛɛ ndiaamɔɔwaa niaa nya cho ni.”
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү элчилерине: «Эгер силерге буйругандарымды аткарсаңар, менин досторумсуңар»,— деген (Жкн.
Lamba[lam]
Balibuulile intangishi shabo ati: “Kani mulukucite’fintu ifi mufundeni, ifyo muli fibusa fyanji.”
Ganda[lg]
Yagamba abatume be abeesigwa nti: “Bwe mukwata bye mbalagira, muba mikwano gyange.”
Luba-Katanga[lu]
Wāsapwidile batumibwa bandi amba: “Mwi balunda nami shi mulonga byonemusoñanya.”
Lushai[lus]
A zirtîrte hnênah: “Thu ka pêk apiang che u in tih chuan ka ṭhiante in ni ang,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Saviem uzticīgajiem apustuļiem viņš teica: ”Jūs esat mani draugi, ja darāt to, ko es jums pavēlu.”
Morisyen[mfe]
Li ti dir so bann zapot ki ti fidel: “Zot mo bann kamarad si zot fer tou seki mo komann zot.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ireo apostoliny tsy mivadika: “Ianareo no namako raha manao araka ny nandidiako anareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanenyile atumwa yakwe ukuti: “Mwemwe ya cuza yane ndi mukucita ivintu vino namunena.”
Marshallese[mh]
Ear jiroñ rijjilõk ro an im ba: “Kom̦ ro jera, el̦aññe kom̦ij kõm̦m̦an men ko Ij jiroñ kom̦.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ കൽപ്പി ക്കു ന്നതു നിങ്ങൾ ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ സ്നേ ഹി ത ന്മാ രാ കു ന്നു” എന്ന് യേശു തന്റെ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രോട് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Хэрэв та нар Миний тушаасныг хийвэл, та нар Миний нөхөд мөн» хэмээн үнэнч элч нартаа хэлжээ (Иох.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a yeela a tʋm-tʋmdbã woto: “Yãmb sã n maan bũmb nins fãa mam sẽn yeel yãmbã, yãmb yaa mam zo-rãmba.”
Marathi[mr]
त्यानं आपल्या प्रेषितांना म्हटलं: “मी तुम्हाला जे काही सांगतो ते तुम्ही कराल तर तुम्ही माझे मित्र आहा.”
Malay[ms]
Dia memberitahu para rasul, “Kamu ialah sahabat-sahabatku jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan.”
Norwegian[nb]
Han sa til de trofaste apostlene: «Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.»
North Ndebele[nd]
Watshela abaphostoli bakhe abathembekileyo wathi: “Lingabangane bami uma lisenza lokho engiliyala khona.”
Ndau[ndc]
Iyena wakabvunja vapostori vake vakagondeka kudari: “Munozoita shamwari jangu mukateveja bzondakamubvunja.”
Nepali[ne]
उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “मैले तिमीहरूलाई दिएको आज्ञा पालन गर्छौ भने तिमीहरू मेरा मित्रहरू हौ।”
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca ni arummwa awe: “Muni mukhale asinthamwene aka, mwerà yeyo kinorumakani.”
Nias[nia]
Imane khö ndra nifahaʼönia ”si no fahuwu khögu ami, na miʼoʼö hadia niwaʼögu khömi.”
Dutch[nl]
Hij zei tegen zijn trouwe apostelen: ‘Gij zijt mijn vrienden indien gij doet wat ik u gebied’ (Joh.
Nyaneka[nyk]
Wapopilile ovalongwa vae okuti: “Onwe mumapanga ange, inkha mulinga etyi ndyimutuma.”
Nyankole[nyn]
Akagambira entumwa ze abeesigwa ati: “Muri banywani bangye, ku muraabe nimukora ebi ndikubaragiira.”
Oromo[om]
Ergamoota isaa warra amanamoo taʼaniin, “Waanan isin abboome yoo gootan, isin firoota koo ti” jedheera.
Ossetic[os]
Йӕ апостолтӕн загъта: «Цы уын фӕдзӕхсын, уый кӕд ӕххӕст кӕнут, уӕд стут мӕ хӕлӕрттӕ» (Иоан.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga tod saray matoor ya apostol to: “Kakaaro ta kayo no gagawaen yo so igaganggan ko ed sikayo.”
Papiamento[pap]
El a bisa su apòstelnan: “Boso ta mi amigunan si boso ta hasi loke mi ta manda boso.”
Palauan[pau]
Ngdilu er a reblak a rengrir el apostol er ngii el kmo: “Kemiu a sechelik a lsekum kom meruul a ikel kdu er kemiu.”
Pijin[pis]
Hem sei olsem long olketa aposol: “Sapos iufala duim samting wea mi talem long iufala, iufala olketa fren bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong sapwellime wahnpoaron ko: “Kumwail iei kompoakepahi, ma kumwail kin wia dahme I padahkihong kumwail.”
Portuguese[pt]
Ele disse aos seus apóstolos fiéis: “Vocês são meus amigos, se fizerem o que lhes mando.”
Quechua[qu]
Jinapis payqa sumajta ajllakorqa pikunawanchus masichakuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica paita catijcunahuanlla, Jehovata tucui shunguhuan sirvijcunahuanllami ali amigo tucun carca.
Rundi[rn]
Yabwiye intumwa ziwe z’intahemuka ati: “Muri abagenzi banje nimba mukora ico ndabategetse.”
Russian[ru]
Своим верным апостолам он сказал: «Вы мои друзья, если делаете то, что я повелеваю вам» (Иоан.
Sena[seh]
Yezu apanga apostolo ace: ‘Imwe ndimwe axamwali anga, male mungacita pinakupangani ine.’
Sango[sg]
Lo tene na abazengele ti lo so ayeke be-ta-zo, lo tene: “Ala yeke akamarade ti mbi tongana ala sara ye so mbi yeke mû yanga na ala ti sara.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ නියෝජිතයන්ට ඔහු කිව්වේ “මා ඔබට අණ කරන දේ ඔබ කරනවා නම් මම ඔබව සලකන්නේ මගේ මිත්රයන් ලෙසයි” කියලා.
Sidamo[sid]
Isi ammanantino hawaariyaatesira togo yiino: “Hajajanni noommoˈnere assitinanniha ikkiro kiˈne jaallaˈyaati.”
Slovak[sk]
Svojim verným apoštolom povedal: „Vy ste mojimi priateľmi, ak robíte to, čo vám prikazujem.“
Slovenian[sl]
Svojim zvestim apostolom je rekel: »Vi ste moji prijatelji, če delate to, kar vam zapovedujem.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i ona aposetolo faamaoni: “O aʻu uō outou pe afai tou te faia mea ua ou poloaʻi atu ai.”
Shona[sn]
Akaudza vaapostora vake vakatendeka kuti: “Muri shamwari dzangu kana muchiita zvandiri kukurayirai.”
Albanian[sq]
Ai u tha apostujve besnikë: «Ju jeni miqtë e mi, nëse bëni atë që po ju urdhëroj.»
Serbian[sr]
Svojim vernim apostolima je rekao: „Vi ste moji prijatelji ako činite ono što vam ja zapovedam“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
A taigi den apostel fu en: „Unu na mi mati te unu e du san mi e taigi unu” (Yoh.
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi mitume wake waaminifu: “Ninyi ni rafiki zangu ikiwa mnafanya ninalowaamuru ninyi.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba ninia apóstolu sira: “Imi mak haʼu-nia belun sira se imi halo buat neʼebé haʼu haruka imi atu halo.”
Telugu[te]
ఆయన తన అపొస్తలులతో ఇలా అన్నాడు, ‘నేను మీకు ఆజ్ఞాపించేవాటిని చేస్తే, మీరు నా స్నేహితులుగా ఉంటారు.’
Tajik[tg]
Ӯ ба ҳаввориёни вафодораш гуфта буд: «Шумо дӯстони Ман ҳастед, агар аҳкоми Маро ба ҷо оваред» (Юҳ.
Tigrinya[ti]
ንእሙናት ሃዋርያቱ፡ “ንስኻትኩም፡ እዚ ዝእዝዘኩም ዘለኹ እንተ ጌርኩም፡ ኣዕሩኸይ ኢኹም” ኢልዎም እዩ። (ዮሃ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang tapat na mga apostol: “Kayo ay mga kaibigan ko kung ginagawa ninyo ang iniuutos ko sa inyo.”
Tetela[tll]
Nde akatɛ ambeki ande ate: “Nyu nyekɔ angɛnyi ami naka nyu nsala kɛnɛ kanyodjangɛmi.”
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he‘ene kau ‘apositoló: “Ko hoku ngaahi kaume‘a ‘a kimoutolu kapau ‘oku mou fai ‘a e me‘a ‘oku ou fekau atu kiate kimoutolú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya akusambira ŵaki kuti: “Ndimwi mabwezi ngangu asani muchita vo nditikulamulani.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol aposel: “Sapos yupela i bihainim ol lo mi givim long yupela, orait yupela i pren bilong mi.”
Turkish[tr]
Sadık elçilerine şöyle demişti: “Emrettiklerimi yaparsanız, benim dostlarım olursunuz” (Yuhn.
Tswa[tsc]
I lo byela vapostoli vakwe vo tsumbeka aku: “Nwina mu [vanghana va] mina, loku mu maha lezi nzi mu leletelako.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake kuti: “Imwe muli ŵabwezi ŵane usange mukucita ivyo nkhumulangurani.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki ana apositolo fakamaoni: “A koutou ko oku taugasoa māfai e fai ne koutou a mea kolā e fakatonu atu ne au ki a koutou.”
Ukrainian[uk]
Він сказав своїм вірним апостолам: «Ви — мої друзі, якщо виконуєте все, що я наказую» (Ів.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے وفادار رسولوں سے کہا: ”جو کچھ مَیں تُم کو حکم دیتا ہوں اگر تُم اُسے کرو تو میرے دوست ہو۔“
Makhuwa[vmw]
Owo aahimeeryale so awiixutti awe: “Nyuwo munokhala apatthani aka, mwettelakaru itthu kinorumakani”.
Wolaytta[wal]
I ba kiittido ammanettidaageeta, “Taani inttena azazidobaa ubbaa oottikko, intte ta laggeta” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha iya matinumanon nga mga apostol: “Kasangkayan ko kamo kon ginbubuhat niyo an iginsusugo ko ha iyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei ki ʼana tisipulo: “Ko koutou ko oku kaumea, mo kapau e kotou fai te mea e au fekau atu kia koutou.”
Yapese[yap]
I yog ngak e pi apostal rok nra pared ni yad ba yul’yul’ ngak ni gaar: “Gimed e pi tafager rog, ni faan gimed ra rin’ e tin ni kug ning chilen ngomed.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ pé: “Ọ̀rẹ́ mi ni yín, bí ẹ bá ń ṣe ohun tí mo ń pa láṣẹ fún yín.”
Zande[zne]
Ko aya fu gako ruru amokedi wẽ: “Ka oni amanga agu apai mi arugu roni kuti ni, abadiangbare nga oni.”