Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n genoeglike vooruitsig is dit tog dat hy dalk, nou en tot in die toekoms, van ons sal sê wat hy van getroue Israel gesê het: “Op grond van die feit dat jy kosbaar was in my oë, is jy hooggeag, en ek self het jou liefgehad”!
Arabic[ar]
ويا له من امل مبهج ان يقول عنا، الآن وفي ما بعد في المستقبل، ما قاله عن اسرائيل الامين: «اذ صرت عزيزا في عينيَّ مكرما وانا قد احببتك»!
Central Bikol[bcl]
Kawiliwili nanggad na paglaom na tibaad sabihon nia manongod sa sato, ngonyan asin padagos sagkod sa ngapit, an isinabi nia manongod sa maimbod na Israel: “Huli ta ika nagin pinakamahal sa sakuyang mga mata, ika ibinilang na kagalang-galang, asin namotan taka”!
Bulgarian[bg]
Колко прекрасни са изгледите за това, че той може — сега и в бъдеще — да каже за нас това, което казал за верния Израил: „Понеже ти бе скъпоценен пред очите ми и почетен, и аз те възлюбих“ (Исаия 43:4).
Czech[cs]
Jak krásná je vyhlídka, že by o nás nyní i v budoucnu říkal to, co řekl o věrném Izraeli: „Díky tomu, že jsi byl v mých očích drahocenný, byl jsi považován za hodného cti a sám jsem si tě zamiloval.“
Danish[da]
Er det ikke vidunderligt at tænke på at han nu og i fremtiden kan sige det samme om os som han sagde om det trofaste Israel: „Da du er dyrebar i mine øjne, er du blevet æret, og jeg elsker dig.“
German[de]
Was uns doch Wunderbares in Aussicht steht, wenn er von uns jetzt und künftig das sagen kann, was er über das treue Israel sagte: „Der Tatsache zufolge, daß du kostbar gewesen bist in meinen Augen, bist du als ehrenwert betrachtet worden, und ich selbst habe dich geliebt“ (Jesaja 43:4).
Greek[el]
Τι ευχάριστη προοπτική είναι να μπορεί ο Θεός, τώρα και στο ατέλειωτο μέλλον, να λέει για μας αυτά που είπε για τον πιστό Ισραήλ: «[Επειδή (ΛΧ)] εστάθης πολύτιμος εις τους οφθαλμούς μου, εδοξάσθης και εγώ σε ηγάπησα»!
English[en]
What a delightful prospect it is that he might, now and on into the future, say about us what he said of faithful Israel: “Owing to the fact that you have been precious in my eyes, you have been considered honorable, and I myself have loved you”!
Spanish[es]
¡Qué perspectiva deleitable el que él dijera de nosotros, ahora y en el futuro, lo que dijo del Israel fiel: “Debido al hecho de que has sido precioso a mis ojos, se te ha considerado honorable, y yo mismo te he amado”!
Finnish[fi]
Meillä on ilahduttava odote, että hän saattaa nyt ja edelleen tulevaisuudessa sanoa meistä samaa kuin hän sanoi uskollisesta Israelista: ”Koska sinä olet minun silmissäni kallis ja suuriarvoinen – – minä sinua rakastan.”
French[fr]
Quelle joie si, maintenant et dans l’avenir, il pouvait dire à notre sujet ce qu’il a dit de l’Israël fidèle: “Du fait que tu as été précieux à mes yeux, tu as été considéré comme éminent, et moi je t’ai aimé”!
Hiligaynon[hil]
Daw ano katahom nga paglaum nga ayhan masiling niya sa karon kag padayon sa ulihi, sa aton ang ginsiling niya anay sa matutom nga Israel: “Tungod nga bilidhon ka sa akon panulok, kag dungganon, kag ginhigugma ko ikaw”!
Hungarian[hu]
Micsoda ragyogó kilátás, hogy azt mondhatja rólunk most és a jövőben is, amit a hűséges Izraelnek mondott: „Mivel becses voltál az én szememben, tiszteletre méltónak tekintettek, és én szerettelek téged” (Ésaiás 43:4).
Indonesian[id]
Benar-benar suatu prospek yang menyenangkan bahwa Ia, sekarang dan terus di masa depan, akan mengatakan berkenaan kita apa yang Ia katakan tentang Israel yang setia, ”Oleh karena engkau berharga di mataKu dan mulia, dan Aku ini mengasihi engkau”!
Icelandic[is]
Það er stórfengleg tilhugsun að hann kunni, bæði nú og í framtíðinni, að geta sagt um okkur eins og hann sagði við hina trúföstu Ísraelsþjóð: „Þú ert dýrmætur í mínum augum og mikils metinn, . . . ég elska þig“!
Italian[it]
Che meravigliosa prospettiva sentirsi dire da lui, ora e in futuro, ciò che disse del fedele Israele: “Per il fatto che sei stato prezioso ai miei occhi, sei stato considerato onorevole, e io stesso ti ho amato”!
Japanese[ja]
神が今も将来に至るまでも,忠実なイスラエルについて語った言葉を,わたしたちに関しても語ってくださるかもしれないというのは,本当に喜ばしい見込みです。 エホバはこう言われました。「 あなたはわたしの目に貴重だったので,誉れある者とみなされ,わたし自らあなたを愛した」。(
Korean[ko]
여호와께서 충실한 이스라엘에게 하신 다음과 같은 말씀을, 지금은 말할 것도 없고 앞으로도 우리에게 말씀하시리라는 것은 참으로 즐거운 전망입니다! “내가 너를 보배롭고 존귀하게 여기고 너를 사랑[하였느니라.]”
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona moa raha, dieny izao sy amin’ny ho avy, ka afaka hilaza ny amintsika izay nolazainy tamin’ny Isiraely nahatoky toy izao izy: “Satria malala eo imasoko ianao, eny, be voninahitra hianao sady tiako”!
Malayalam[ml]
അവൻ വിശ്വസ്ത യിസ്രായേലിനെ സംബന്ധിച്ചു പറഞ്ഞത് നമ്മേ സംബന്ധിച്ച് ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലേക്കു കടന്നും പറഞ്ഞേക്കാമെന്നുള്ളത് എന്തോരു സന്തോഷകരമായ പ്രതീക്ഷയാണ്: “നിങ്ങൾ എന്റെ ദൃഷ്ടികളിൽ വിലപ്പെട്ടവരായിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുതഹേതുവായി, നിങ്ങൾ ബഹുമാന്യരായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻതന്നെ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു!“
Marathi[mr]
त्याने प्राचीन विश्वासू इस्राएलाला जे म्हटले तेच त्याने आमच्याबाबतीत सध्या व भावी काळात म्हटले तर ते किती विलोभनीय भवितव्य आम्हासाठी ठरेल! त्याने म्हटले: “तू माझ्या दृष्टीने अमोल आहेस. तू मोठ्या योग्यतेचा आहेस व मी तुजवर प्रेम करतो.”
Norwegian[nb]
Hvilke strålende framtidsutsikter innebærer det ikke at han nå og i framtiden kan si det samme om oss som han sa om det trofaste Israel: «Fordi du er dyrebar i mine øyne, er du blitt æret, og jeg elsker deg»!
Dutch[nl]
Wat een verrukkelijk vooruitzicht is het dat hij, nu en tot in alle toekomstige eeuwigheid, over ons zal kunnen zeggen wat hij over het getrouwe Israël zei: „Op grond van het feit dat gij kostbaar zijt geweest in mijn ogen, zijt gij eervol geacht, en ikzelf heb u liefgehad”!
Polish[pl]
Jakże wspaniałą perspektywą — teraz i na dalszą przyszłość — jest możliwość usłyszenia od Niego słów, które już kiedyś wyrzekł do wiernego Izraela: „Dzięki temu, że byłeś cenny w moich oczach, uznano cię za godnego szacunku, a ja sam cię umiłowałem” (Izaj.
Portuguese[pt]
Que perspectiva deleitosa é ele poder dizer a nosso respeito, agora e pelo futuro adentro, o mesmo que disse a respeito do fiel Israel: “Devido ao fato de que tens sido precioso aos meus olhos, foste considerado honroso e eu mesmo te amei”!
Romanian[ro]
Ce bucurie va fi ca, acum şi în viitor, el să poată spune despre noi ceea ce i-a spus Israelului fidel: „Datorită faptului că ai fost preţios în ochii mei, tu ai fost considerat onorabil, şi eu însumi te-am iubit!“
Russian[ru]
Какая же это восхитительная перспектива, если Он может сказать о нас теперь и в будущем то, что Он сказал о верном Израиле: «Ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя» (Исаия 43:4).
Slovenian[sl]
Dal nam je takšne čudovite obete, da nam lahko sedaj in za prihodnost reče, kar je dejal zvestemu Izraelu: »Ker si drag v mojih očeh, čislan in te ljubim«!
Shona[sn]
Ikariro inofadza zvakadini yokuti iye, zvino uye kupfuurira kupinda munguva yemberi, angataura pamsoro pedu zvaakataura nezvaIsraeri akatendeka: “Wakanga uchikosha pamberi pangu, uchikudzwa nokudikanwa neni”!
Serbian[sr]
Šta nam divno stoji u izgledu, ako o nama može kazati sada i ubuduće ono što je o vernom Izraelu rekao: „Usled činjenice da si bio dragocen u mojim očima, smatran si vrednim poštovanja i ja sam te voleo“ (Isaija 43:4, NS).
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan tumsi moi ferwakti na wi fesi dati en, now èn na ini ala tego ten ini a ten di e kon, sa kan taki fu wi san a ben taki fu na getrow Israël: „Tapu a gron dati yu ben de diri ini mi ai, meki mi ben si yu nanga grani, èn misrefi ben lobi yu”!
Southern Sotho[st]
Ke tebello e thabisang hakaakang ea hore hona joale le nakong e tlang, a ka ’na a re bolella seo a se boleletseng Iseraele ea tšepahalang: “Hobane u bile bohlokoa mahlong a ka, ke u tlotlisitse, ’me ’na ke u ratile”!
Swedish[sv]
Hur underbart är det inte att han nu och i framtiden kan säga samma sak om oss som han sade om det trogna Israel: ”Till följd av att du har varit dyrbar i mina ögon, har du ansetts hedervärd, och jag själv har älskat dig”!
Tagalog[tl]
Anong gandang pagkakataon ngayon at patuloy pa sa hinaharap, pagka sinabi niya sa atin ang gaya ng sinabi niya sa tapat na Israel: “Yamang ikaw ay naging mahalaga sa aking paningin, ikaw ay itinuring na kagalang-galang at aking inibig ka”!
Tok Pisin[tpi]
□ Ol man i putim wok bilong litimapim nem bilong God i nambawan wok bilong ol, ol i ken wetim wanem gutpela samting i painim ol?
Turkish[tr]
Eskiden sadık İsrail ile ilgili söylediklerini şimdi ve gelecekte hakkımızda söyleyebilmesi, ne kadar hoş bir bekleyiş yaratır: “Gözümde değerli ve itibarlı (şerefli) olduğun, ve seni sevdiğim için.”
Tsonga[ts]
Mayana langutelo leri tsakisaka swonghasi leswi, sweswi ni ku ya emahlweni eka vumundzuku, a nga ha vulaka eka hina leswi a swi vuleke eka Israyele la tshembekaka a ku: “Hikuv̌a e mahlweni ka mina u ni nkoka, u ni ku ḍuneka, na ŝona nḍa ku ranḍa; nḍi ta ku kuṭula hi v̌anhu, ni v̌utomi bya wena hi matiko.”
Tahitian[ty]
Auê râ hoi oaoaraa e mai te peu e i teie nei e i roto i te mau tau i mua nei, e nehenehe ta ’na e parau mai ia tatou i ta ’na i parau atu i te Iseraela haapao maitai ra i te na ôraa ’tu e: “No te mea here oe i mua ia ’u, e ua faaturahia oe, e ua hinaaro vau ia oe”!
Ukrainian[uk]
Яка ж чудесна можливість, що Він може, тепер і в майбутньому, сказати про нас те, що Він сказав про вірного Ізраїля: „Через те, що ти став дорогий в Моїх очах, шанований став, й Я тебе покохав”!
Zulu[zu]
Yeka ithemba elijabulisayo okuyilo ukuthi angase asho ngathi, manje nasesikhathini esizayo, lokho akusho ngoIsrayeli othembekile: “Ngenxa yokuba ubuyigugu emehlweni ami, futhi ubudumile, uthandekile kimi”!