Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Plantin in ’n era van groot godsdiens- en politieke omwentelinge in Europa gelewe het, het hy moeilikheid probeer vermy.
Amharic[am]
ፕላንታን በኖረበት ዘመን በአውሮፓ ውስጥ ታላቅ ሃይማኖታዊና ፖለቲካዊ ነውጥ የነበረ ቢሆንም እርሱ ግን በተቻለው መጠን ችግር ውስጥ ላለመግባት ይጥር ነበር።
Central Bikol[bcl]
Huling nabubuhay sa peryodo nin grabeng kariribokan sa relihion asin politika sa Europa, hiningoa ni Plantin na mag-ebitar sa problema.
Bemba[bem]
Apo iyo nshita aba mapepo na ba mapolitiki balecita ifimfulunganya mu Europe, Plantin alefwaya ukusengauka amafya.
Bulgarian[bg]
Живеейки в период на големи религиозни и политически промени в Европа, Плантен се стремял да избягва неприятностите.
Bangla[bn]
ইউরোপে ধর্মীয় ও রাজনৈতিক ক্ষেত্রে এক বিরাট আন্দোলনের যুগে বাস করায় প্লাঁতেঁ সমস্যা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nagkinabuhi sa panahon sa dakong relihiyoso ug politikal nga kaguliyang sa Uropa, si Plantin naningkamot sa paglikay sa kasamok.
Czech[cs]
Život v Evropě byl tehdy plný náboženských a politických nepokojů, a Plantin se snažil vyhýbat těžkostem.
Danish[da]
Tiden var præget af vidtgående religiøse og politiske omvæltninger i Europa, og Plantin prøvede at holde sig uden for kontroverserne.
German[de]
Bei den riesigen Umwälzungen auf religiösem und politischem Gebiet im Europa seiner Zeit war Plantin sehr darauf bedacht, sich keinen Ärger einzuhandeln.
Ewe[ee]
Esi wònye ɣeyiɣi si me zitɔtɔ nɔ subɔsubɔnyawo kple dunyahenyawo me le Europa mee Plantin nɔ agbe le ta la, edzea agbagba be yeaƒo asa na kuxiwo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Sia akwa ndutịme okodude ke ido ukpono ye ukaraidem ke Europe ke eyo Plantin, enye ama odomo ndifep afanikọn̄.
Greek[el]
Επειδή ο Πλαντέν ζούσε σε εποχή μεγάλης θρησκευτικής και πολιτικής αναταραχής στην Ευρώπη, προσπαθούσε να αποφεύγει τα προβλήματα.
English[en]
Living in an era of great religious and political upheaval in Europe, Plantin sought to avoid trouble.
Spanish[es]
En vista de la gran agitación religiosa y política que vivía Europa, Plantin procuraba mantenerse al margen de los problemas.
Estonian[et]
Elades Euroopas suurte religioossete ja poliitiliste muutuste ajal, püüdis Plantin vältida sekeldusi.
Finnish[fi]
Tuona uskonnollisten ja poliittisten mullistusten aikana, jota Euroopassa elettiin, Plantin yritti välttää vaikeuksia.
Fijian[fj]
Dua na ka na tiko yavavala e Urope ena ka vakalotu vaka kina ena ka vakapolitiki, mani saga o Plantin me kua ni coko ena veileti ni gauna oya.
French[fr]
À une époque où l’Europe connaît de grands bouleversements politiques et religieux, Plantin cherche à s’éviter des ennuis.
Ga[gaa]
Akɛni Plantin beaŋ lɛ, no mli lɛ tsakemɔi wuji miiya nɔ yɛ Europa jamɔi kɛ maŋkwramɔ nifeemɔi amli hewɔ lɛ, ekwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ koni ekayatĩ amane kɛmiiha ehe.
Gun[guw]
Plantin nọgbẹ̀ to ojlẹ hunyanhunyan sinsẹ̀n po tonudidọ po tọn whenu to Europe bosọ dovivẹnu nado dapana nuhahun lẹ.
Hebrew[he]
פלנטן חי בתקופה של תהפוכות דתיות ופוליטיות גדולות, והשתדל לחמוק מבעיות.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagkabuhi sia sa panahon nga magamo ang relihion kag politika sa Europa, naglikaw si Plantin sa gamo.
Croatian[hr]
Budući da je živio u vrijeme velikih vjerskih i političkih nemira u Europi, Plantin se nastojao kloniti nevolja.
Hungarian[hu]
Európa vallási és politikai életében meglehetősen zűrzavaros idők jártak, és Plantin igyekezett kerülni a bajt.
Armenian[hy]
Քանի որ Պլանտինն ապրում էր այնպիսի դարաշրջանում, երբ Եվրոպայում կրոնական եւ քաղաքական մեծ հեղաշրջումներ էին տեղի ունենում, նա ձգտում էր խուսափել խնդիրներից։
Indonesian[id]
Karena hidup pada masa pergolakan agama dan politik yang hebat di Eropa, Plantin berupaya menghindari masalah.
Igbo[ig]
Ebe Plantin dịrị ndụ n’oge e nwere oké ọgba aghara n’ihe metụtara ọchịchị na okpukpe na Europe, ọ gbalịrị izere nsogbu.
Iloko[ilo]
Nagbiag ni Plantin idi panawen ti nakaro a panagbalbaliw ti relihion ken politika, isu nga inkagumaanna a liniklikan ti riribuk.
Italian[it]
L’Europa stava vivendo un’epoca di grande instabilità religiosa e politica, e Plantin cercò di evitare guai.
Japanese[ja]
ヨーロッパにおける宗教的また政治的な動乱の時代に生きたプランタンは,面倒な事態に巻き込まれないよう注意しました。
Georgian[ka]
პლანტენი, რომელსაც ევროპაში მიმდინარე დიდი რელიგიური თუ პოლიტიკური ძვრების ეპოქაში მოუწია ცხოვრება, ცდილობდა, თავი აერიდებინა პრობლემებისთვის.
Korean[ko]
유럽에서 종교와 정치에 변화가 극심하던 시기에 살던 플랑탱은 문제에 휘말리지 않으려고 조심하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Plantin azalaki na eleko oyo Mpoto etondaki na yikiyiki na makambo ya losambo mpe ya politiki, azalaki kosalela mayele mpo na koboya mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli n’a pilile mwa miteñi ya mifilifili ya bulapeli ni lipuso mwa Yurope, Plantin n’a likile ku sa ikenya mwa butata.
Lithuanian[lt]
Europoje anuomet virė religiniai bei politiniai neramumai, todėl Plantenas saugojosi nepatekti į bėdą.
Luvale[lue]
Plantin kasakile alingise muukaluko, mwomwo mungalila yamuEurope atwamine mwavulile chikuma mauka akwitava namauka amapolitiki.
Latvian[lv]
Dzīvodams laikā, kad Eiropā valdīja nestabila reliģiskā un politiskā situācija, Plantēns centās izvairīties no nepatikšanām.
Malagasy[mg]
Nitady fomba tsy hahitana olana i Plantin, satria betsaka ny korontana ara-pivavahana sy ara-politika tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Бидејќи живеел во ера на големи верски и политички пресврти во Европа, Плантан сакал да избегне неволја.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ മതപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ഒരു പ്രക്ഷുബ്ധകാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന പ്ലാന്റൻ കുഴപ്പങ്ങളിലൊന്നും ചെന്നുപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Peress li kien jgħix f’era taʼ taqlib kbir fejn jidħlu r- reliġjon u l- politika fl- Ewropa, Plantin fittex li jaħrab l- inkwiet.
Burmese[my]
ဥရောပတွင် ဘာသာရေးနှင့် နိုင်ငံရေး အကြီးအကျယ်ကသောင်းကနင်းဖြစ်နေချိန်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည့် ပလန်တန်သည် ထိုရှုပ်ထွေးပွေလီသောအခြေအနေကို ကြိုးစားရှောင်ကြဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Plantin bodde i en del av Europa der det skjedde store religiøse og politiske omveltninger, prøvde han å unngå problemer.
Dutch[nl]
In een tijd van grote godsdienstige en politieke omwentelingen in Europa probeerde Plantijn moeilijkheden te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a phela nakong ya khuduego e kgolo go tša dipolitiki le bodumedi kua Yuropa, Plantin o be a leka go efoga mathata.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti ankakhala m’nthawi imene chipembedzo ndiponso ndale zinali zosokonezeka kwambiri ku Ulaya, Plantin ankayesetsa kupewa mavuto.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy manbibilay ed panaon a magulo so relihyon tan politika diad Europa, nanggunaetan nen Plantin ya arawian so gulo.
Papiamento[pap]
Plantin tabata biba den un era di gran disturbio religioso i polítiko na Europa, pues el a purba evitá problema.
Polish[pl]
W tej części Europy zachodziły burzliwe przemiany w dziedzinie religii i polityki, toteż Plantin musiał działać ostrożnie.
Portuguese[pt]
Vivendo numa era de grandes conflitos religiosos e políticos na Europa, Plantin tentava evitar problemas.
Rundi[rn]
Kubera ko igihe Plantin yari abayemwo cariko kibamwo amahinduka akomeye mu vy’idini no mu vya politike i Buraya, yaragerageje kutikwegera ingorane.
Romanian[ro]
Întrucât Europa vremii sale era răscolită de mari frământări religioase şi politice, Plantin a încercat să evite orice neplăceri.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Plantin yabayeho mu gihe u Burayi bwarimo umuvurungano mwinshi wari ushingiye ku madini no kuri politiki, yagerageje kwirinda ibibazo.
Slovak[sk]
Plantin žil v období veľkých náboženských a politických nepokojov v Európe, a preto sa snažil vyhýbať problémom.
Slovenian[sl]
Ker je Plantin živel v času velikih verskih in političnih prevratov v Evropi, se je trudil, da ne bi zašel v težave.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo airarama panguva yaive isina kugadzikana zvechitendero nezvematongerwo enyika muEurope, Plantin akaedza kuti asapinda mungozi.
Albanian[sq]
Meqë jetonte në një epokë me trazira të mëdha fetare dhe politike në Evropë, Plonteja u përpoq t’u shmangej telasheve.
Serbian[sr]
Pošto je živeo u doba velikih religioznih i političkih previranja u Evropi, Planten je nastojao da izbegne neprilike.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Plantijn ben e libi na ini wan ten pe dyugudyugu ben de na kerki nanga politiek afersi na ini Europa, meki a ben e luku bun fu no kon na ini problema.
Southern Sotho[st]
Kaha Plantin o ne a phela nakong ea pherekano e khōlō bolumeling le lipolotiking Europe, o ne a leka ho qoba khathatso.
Swedish[sv]
Plantin levde i en tid då det var stora religiösa och politiska omvälvningar i Europa, och han försökte undvika problem.
Swahili[sw]
Akiishi nyakati zenye mabadiliko makubwa ya kidini na kisiasa huko Ulaya, Plantin alijaribu kuepuka matatizo.
Congo Swahili[swc]
Akiishi nyakati zenye mabadiliko makubwa ya kidini na kisiasa huko Ulaya, Plantin alijaribu kuepuka matatizo.
Tamil[ta]
பிளான்டன் வாழ்ந்த சமயத்தில் ஐரோப்பாவில் மதத்திலும் அரசியலிலும் பெரும் கொந்தளிப்பு நிலவிக்கொண்டிருந்ததால் அவர் பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்க முயன்றார்.
Telugu[te]
యూరప్లో మతపరంగా, రాజకీయపరంగా ఎంతో అలజడి చెలరేగుతున్న కాలంలో జీవించిన ప్లాన్టిన్, సమస్యలను కొనితెచ్చుకోవాలనుకోలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ชีวิต อยู่ ใน ยุค ที่ มี การ เปลี่ยน แปลง ครั้ง ใหญ่ ทั้ง ทาง ศาสนา และ การ เมือง ใน ยุโรป ปลองแตง จึง พยายาม ไม่ สร้าง ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ፕላንቲን ኣብቲ ኣብ ኣውሮጳ ዓብዪ ሃይማኖታውን ፖለቲካውን ናዕቢ ዝነበረሉ እዋን ይነብር ስለ ዝነበረ: ካብ ሽግር ኪርሕቕ እዩ ዚጽዕር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Yamang nabuhay noong panahon ng matinding alitan ng relihiyon at pulitika sa Europa, sinikap ni Plantin na umiwas sa gulo.
Tswana[tn]
E re ka Plantin a ne a tshela mo motlheng o o neng o tletse ka dikhuduego tsa bodumedi le tsa dipolotiki o ne a leka ka natla gore a se ka a tsena mo mathateng.
Tongan[to]
‘I he mo‘ui ‘a Palanitini ‘i ha kuonga ‘o e moveuveu lahi fakalotu mo fakapolitikale ‘i ‘Iulopé, na‘á ne feinga ke fakamama‘o mei he tu‘unga faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Plantin i bin stap long taim bilong bikpela kros pait bilong ol samting bilong lotu na politik long Yurop, na em i laik abrusim hevi bilong en.
Turkish[tr]
Avrupa’da büyük bir dini ve siyasi devrimin görüldüğü bir çağda yaşayan Plantin, başını derde sokmaktan kaçınmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a hanyeke enkarhini lowu a ku ri ni mpfilumpfilu lowukulu eka vukhongeri ni le ka tipolitiki eYuropa, Plantin u ringetile ku papalata ku tipeta ekhombyeni.
Twi[tw]
Esiane sɛ Plantin traa ase wɔ bere a na nyamesom ne amanyɔsɛm mu ntawntawdi rekɔ so wɔ Europa nti, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛbɔ ne ho aguaa.
Ukrainian[uk]
Плантен жив у часи релігійної та політичної нестабільності, тому намагався уникати проблем.
Vietnamese[vi]
Thời ấy, Châu Âu có rất nhiều biến động về chính trị và tôn giáo nên Plantin luôn tìm cách tránh rắc rối.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nabubuhi hiya ha panahon han duro nga kasamok ha relihiyon ngan politika ha Europa, nangalimbasog hi Plantin ha paglikay han samok.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngelo xesha kwakukho ukungazinzi konqulo nezopolitiko eYurophu, lo kaPlantin wazama ukuphepha iinkathazo.
Yoruba[yo]
Plantin mọ̀ pé ètò ẹ̀sìn àti òṣèlú ò fara rọ rárá lákòókò yẹn nílẹ̀ Yúróòpù, ó ń ṣọ́ra kó máa bàa kó sínú ìjàngbọ̀n.
Chinese[zh]
那个年头,欧洲在宗教和政治方面都动荡多变,普朗坦就尽量不招惹麻烦。
Zulu[zu]
Njengoba ayephila enkathini yezinxushunxushu ezinkulu zenkolo nezombangazwe eYurophu, uPlantin wafuna ukungazihileli kulezo zinxushunxushu.