Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že dodatečné náklady související s dodržováním norem pro výrobky, včetně hygienických a rostlinolékařských opatření, a náklady na provádění dohod WTO, např. dohody o investičních opatřeních týkajících se obchodu (TRIMs), dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a všeobecné dohody WTO o obchodu službami (GATS), která vyžaduje náročné změny politik a právních předpisů, se často považují za náklady na adaptaci, ale rovněž zdůrazňuje, že se tyto náklady překrývají s kategorií pomoci v oblasti obchodu nazvanou „obchodní politika a regulace“; konstatuje, že náklady spojené s výrobními faktory, např. s řízením krátkodobé nezaměstnanosti nebo rekvalifikací, jsou některými odborníky také považovány za náklady na adaptaci související s obchodem;
German[de]
unterstreicht, dass die zusätzlichen Kosten aufgrund der Einhaltung der Qualitätsanforderungen, einschließlich der sanitären und Pflanzenschutz-Maßnahmen, sowie die Kosten aufgrund der Umsetzung der WTO-Abkommen, etwa der handelsbezogenen Investitionsmaßnahmen (TRIM), der handelsbezogenen Aspekte des geistigen Eigentums (TRIPS) und des Allgemeinen WTO-Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), die wohldurchdachte Änderungen bei den politischen Maßnahmen und Rechtsvorschriften erfordern, oft als Anpassungskosten betrachtet werden; betont aber auch, dass sie sich häufig mit der HbH-Kategorie „Handelspolitik und Handelsreglementierung“ überlappen; stellt fest, dass Kosten, die mit Produktionsfaktoren zusammenhängen, etwa die Fähigkeit, kurzfristige Arbeitslosigkeit und Umschulung zu meistern, von einigen Fachleuten auch als handelsbezogene Anpassungskosten betrachtet werden;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι πρόσθετες δαπάνες συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που αφορούν τα πρότυπα παραγωγής, περιλαμβανομένων των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, και οι δαπάνες υλοποίησης των συμφωνιών του ΠΟΕ, όπως είναι τα μέτρα σχετικά με τις εμπορικές επενδύσεις (TRIM), οι εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) και η Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) του ΠΟΕ, που απαιτούν περίπλοκες αλλαγές στις πολιτικές και τη νομοθεσία, θεωρούνται συχνά δαπάνες προσαρμογής, αλλά υπογραμμίζει επίσης ότι συμπίπτουν με την κατηγορία της ΒγΕ "εμπορική πολιτική και ρύθμιση"∙ σημειώνει ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με παράγοντες της παραγωγής, όπως είναι η ικανότητα διαχείρισης της βραχυχρόνιας ανεργίας και η επανεκπαίδευση, θεωρούνται επίσης από κάποιους εμπειρογνώμονες δαπάνες σχετιζόμενης με το εμπόριο προσαρμογής·
English[en]
Emphasises that the added costs of compliance with product standard requirements, including sanitary and phytosanitary measures, and the costs of implementing WTO agreements such as Trade-related Investment Measures (TRIMs), Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS), which requires sophisticated changes in policies and legislation, are often considered adjustment costs, but also emphasises that they overlap with the 'trade policy and regulation' AfT category; notes that costs relating to factors of production, such as those of managing short-term unemployment and of retraining, are also considered by some experts as trade-related adjustment costs;
Estonian[et]
rõhutab, et täiendavad kulud tulenevalt toodete standardinõuete, sealhulgas sanitaar- ja fütosanitaarnõuete täitmisest ning WTO lepingute (näiteks kaubandusega seotud investeerimismeetmed (TRIM), intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping (TRIPS) ja WTO teenuskaubanduse üldleping (GATS)) täitmisest, millised lepingud eeldavad keerukaid muudatusi poliitikas ja seadusandluses, loetakse tihtipeale kohandamiskuludeks, kuid samas rõhutab ka, et need kattuvad kaubandusabi kaubanduspoliitika ja reguleerimise alajaotusega; märgib, et tootmisteguritega, näiteks lühiajalise töötuse haldamise ja ümberõppega seotud kulusid peavad mõned eksperdid samuti kaubandusega seotud kohandamiskuludeks;
Finnish[fi]
korostaa, että tuotevaatimusten, myös terveys- ja kasvinsuojelutoimien, noudattamisesta aiheutuvia lisäkustannuksia ja WTO:n sopimusten täytäntöönpanosta, kuten kauppaan liittyvistä investointitoimenpiteistä (TRIM), teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) ja WTO:n palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS), jotka edellyttävät toimintalinjoihin ja lainsäädäntöön tehtäviä monimutkaisia muutoksia, aiheutuvia kustannuksia pidetään usein mukauttamiskustannuksina, mutta korostaa myös, että ne menevät päällekkäin kaupan kehittämiseksi annettavaan apuun kuuluvan kauppapolitiikan ja sääntelyn luokan kanssa; ottaa huomioon, että jotkut asiantuntijat pitävät myös tuotantotekijöistä, kuten lyhytaikaisen työttömyyden hallinnoinnista ja uudelleenkoulutuksesta, aiheutuvia kustannuksia kaupan mukauttamisesta aiheutuvina kustannuksina;
Latvian[lv]
uzsver, ka papildu izmaksas, ko rada produkcijas standartu ievērošana, tostarp sanitārie un fitosanitārie pasākumi, un tādu PTO nolīgumu kā ar tirdzniecību saistītu ieguldījumu pasākumu (TRIMs), intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu (TRIPs) un PTO Vispārējā pakalpojumu tirdzniecības nolīguma (GATS) īstenošanas izmaksas, kas prasa arī sarežģītas izmaiņas politikas virzienos un tiesību aktos, bieži vien uzskata par pielāgošanas izmaksām, tomēr uzsver, ka tās pārklājas ar AT kategoriju “tirdzniecības politika un noteikumi"; atzīmē, ka ar ražošanas aspektiem, piemēram, īslaicīga bezdarba problēmas risināšanu un pārkvalifikāciju, saistītās izmaksas daži eksperti arī uzskata par tirdzniecības pielāgošanas izmaksām;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-ispejjeż miżjuda tal-konformità mar-rekwiżiti standard tal-prodotti, inklużi l-miżuri sanitarji u fitosanitarji, u l-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni tal-ftehimiet tad-WTO bħall-Miżuri ta' Investiment relatati mal-Kummerċ (TRIMs), Aspetti relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali u tal-Ftehima Ġenerali tad-WTO dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS), li jirrikjedu bidliet sofistikati fil-politiki u fil-leġiżlazzjoni, spiss jitqiesu bħala spejjeż ta' aġġustament, iżda jenfasizza wkoll li dawn f'xi partijiet jikkoinċidu mal-"politika u r-regolazzjoni tal-kummerċ" għall-AfT; jinnota li l-ispejjeż relatati mal-fatturi tal-produzzjoni, bħal dawk ta' l-immaniġġjar tal-qgħad għal tul ta' żmien qasir u tat-taħriġ mill-ġdid, huma meqjusin ukoll minn xi esperti bħala spejjeż ta' aġġustament li huma relatati mal-kummerċ;
Dutch[nl]
benadrukt dat de bijkomende kosten om aan de kwaliteitsnormen voor producten te kunnen voldoen, o.a. met sanitaire en fytosanitaire maatregelen, en de kosten om de overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie uit te voeren, zoals de handelsgebonden investeringsmaatregelen (Trim), handelsgebonden aspecten van intellectuele eigendomsrechten (Trip) en de algemene overeenkomst over de handel in diensten (Gats), die telkens goed doordachte veranderingen in de beleidsvoering en wetgeving vergen, dikwijls als aanpassingskosten beschouwd worden, maar ook in de categorie "handelsbeleid en -reglementering" van de handelsgebonden hulpverlening vallen; stelt vast dat kosten die met productiefactoren samenhangen, zoals die om korte perioden van werkloosheid te overbruggen en een nieuw beroep te leren, door sommige deskundigen ook bij de handelsgebonden aanpassingskosten gerekend worden;
Polish[pl]
podkreśla, że dodatkowe koszty doprowadzenia do zgodności z wymogami dotyczącymi standardów produktów, w tym środkami sanitarnymi i fitosanitarnymi, oraz koszty wdrożenia porozumień WTO, takich jak TRIMS (Porozumienie w sprawie środków dotyczących inwestycji związanych z handlem), TRIPs (Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej) oraz Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS), które wymagają wyrafinowanych zmian polityki i prawodawstwa, są często uznawane za koszty dostosowawcze, ale podkreśla również, że pokrywają się one z kategorią pomocy na rzecz handlu „polityka i przepisy handlowe”; zauważa, że koszty związane z czynnikami produkcji, takimi jak zdolność do zarządzania krótkoterminowym bezrobociem i przekwalifikowaniem są również uznawane przez niektórych ekspertów za koszty dostosowawcze związane z handlem;
Portuguese[pt]
Acentua que os custos acrescidos da observância dos requisitos em matéria da qualidade dos produtos, incluindo as medidas sanitárias e fitossanitárias, e os custos da implementação dos acordos da OMC, como as medidas de investimento relacionado com o comércio (TRIM), os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (TRIPS) e o acordo geral da OMC sobre o comércio de serviços (GATS), que requerem reformas sofisticadas das políticas e da legislação, são muitas vezes considerados custos de ajustamento, mas salienta também que se sobrepõem à categoria "política e regulamentação comercial" da ajuda ao comércio; regista que os custos relacionados com factores de produção, como os custos de gerir o desemprego de curto prazo e da reconversão profissional, são igualmente considerados por alguns peritos como sendo custos de ajustamento relacionados com o comércio;
Romanian[ro]
subliniază faptul că costurile suplimentare de respectare a normelor standard de produs, inclusiv măsurile sanitare şi fitosanitare, şi costurile de punere în aplicare a acordurilor OMC, precum măsurile de investiţii legate de comerţ (TRIM), aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) şi acordul general al OMC privind comerţul cu servicii (GATS), care necesită schimbări importante în politici şi legislaţie, sunt adesea considerate costuri de adaptare, dar subliniază că acestea se suprapun peste acea categorie din ajutorul de comerţ privind „politicile şi reglementările comerciale”; constată că costurile legate de factorii de producţie, precum cele legate de gestionarea şomajului pe termen scurt şi de reconversia profesională, sunt, de asemenea, considerate de unii experţi ca fiind costuri de adaptare comercială;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že dodatočné náklady súvisiace s dodržiavaním požiadaviek na normy výrobkov vrátane sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a náklady na realizáciu dohôd WTO, akými sú Dohoda o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod (TRIMs), Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a Všeobecná dohoda WTO o obchode a službách (GATS), ktorá vyžaduje zložité zmeny v politikách a právnych predpisoch, sú často považované za náklady na prispôsobovanie, ale zdôrazňuje tiež, že sa prekrývajú s kategóriou pomoci pre obchod „obchodná politika a regulácia“; podotýka, že náklady spojené s výrobnými faktormi, napr. s riešením krátkodobej nezamestnanosti a preškoľovaním, považujú niektorí odborníci tiež za náklady na prispôsobovanie spojené s obchodom;
Slovenian[sl]
poudarja, da dodatni stroški izpolnjevanja zahtev proizvodnih standardov, skupaj s sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi, ter stroški izvajanja sporazumov STO, kot so Sporazum o ukrepih na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino (TRIM), Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) ter Splošni sporazum o trgovini in storitvah (GATS) ki zahteva prefinjene spremembe politike in zakonodaje, pogosto veljajo za stroške prilagajanja, vendar tudi poudarja, da se prekrivajo s kategorijo trgovinske politike in ureditve v okviru pomoči za trgovino; ugotavlja, da so po mnenju nekaterih strokovnjakov stroški prilagajanja trgovine tudi stroški proizvodnih dejavnikov, kot so tisti zaradi uravnavanja kratkotrajne brezposelnosti ter preusposabljanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att extrakostnaderna för att åstadkomma överensstämmelse med produktstandardkraven, inbegripet sanitära och fytosanitära åtgärder, och kostnaderna för att genomföra WTO-avtal, exempelvis handelsrelaterade investeringsåtgärder (TRIMs), handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) och WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS), som kräver betydande förändringar i politiska åtgärder och inom lagstiftning, ofta anses vara anpassningskostnader, men betonar också att de överlappar kategorin ”handelspolitik och lagstiftning” inom det handelsrelaterade biståndet. Parlamentet konstaterar vidare att kostnader knutna till produktionsfaktorer, exempelvis kostnader för att hantera kortfristig arbetslöshet och omskolning, också av vissa experter betraktas som handelsrelaterade anpassningskostnader.