Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan dit doen met kennis van al die feite, en enige vergelding wat hy bring, sal sy volmaakte geregtigheid weerspieël.
Amharic[am]
እርሱ ስለ እውነታው የተሟላ እውቀት ስላለው ይህንን ማድረግ ይችላል። የበቀል እርምጃም ቢወስድ ፍጹም የሆነውን ፍትሑን የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
فهو يستطيع ان يقوم بذلك عارفا تماما كل الوقائع، والجزاء الذي سينفِّذه سيعكس عدله الكامل.
Bemba[bem]
Kuti acite fyo pantu aleshiba ifishinka fyonse, kabili ifyo engalandula fikalangilila ubupingushi bwakwe ubwapwililika.
Bulgarian[bg]
Той може да направи това с пълно познаване на фактите, и всяко заслужено наказание, което ще наложи, ще отразява съвършената му справедливост.
Bislama[bi]
God i save mekem samting ya from we hem i save evri samting we i hapen, mo eni panis we hem i givim bambae i laenap wetem fasin blong hem we i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
কারণ তিনি সমস্তকিছু জানেন তাই তিনি যা করবেন ও তিনি যেভাবে শাস্তি দেবেন তা পুরোপুরি ন্যায্য হবে।
Cebuano[ceb]
Makahimo siya niini nga may bug-os nga kahibalo sa mga butang, ug bisan unsang pagbalos nga iyang himoon magbanaag sa iyang hingpit nga hustisya.
Chuukese[chk]
Kot epwe tongeni fori nge epwe unusen silei porausen emonnewe epwe apwungu, me an kapwung epwe pwalo an pwung mi unusoch.
Czech[cs]
On to může udělat, protože zná všechny skutečnosti, a jestliže sáhne k odplatě, bude to projevem jeho dokonalého smyslu pro právo.
Danish[da]
Når han hævner, vil det nemlig ske med et fuldstændigt kendskab til omstændighederne og i fuldkommen retfærdighed.
German[de]
Er kann das auf Grund einer lückenlosen Kenntnis der Tatsachen tun, und jegliche Vergeltung, die er übt, wird seine vollkommene Gerechtigkeit widerspiegeln.
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔ esia le esi wònya kpeɖodziawo katã ta, eye alesi wòaɖo eteƒee la aɖe eƒe dzɔdzɔenyenye deblibo la afia ta.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam oro ye ọyọhọ ifiọk, ndien usiene ekededi emi enye edisiode oyowụt mfọnmma unenikpe esie.
Greek[el]
Εκείνος μπορεί να το κάνει αυτό με πλήρη γνώση των γεγονότων, και οποιαδήποτε ανταπόδοση επιφέρει θα αντανακλά την τέλεια δικαιοσύνη του.
English[en]
He can do so with full knowledge of the facts, and any retribution he takes will reflect his perfect justice.
Spanish[es]
Él puede hacerlo con pleno conocimiento de la realidad, y su castigo siempre refleja su justicia perfecta.
Estonian[et]
Tema saab seda teha, olles teadlik kõigist asjaoludest, kusjuures igas ta kättemaksus peegeldub tema täiuslik õiglus.
Finnish[fi]
Hän voi tehdä sen täysin tietoisena tosiasioista, ja hänen antamansa rangaistus heijastaa aina hänen täydellistä oikeudenmukaisuuttaan.
Fijian[fj]
Ni kila vinaka tu na dina ni veika kece, ena vakatauca gona kina nona cudru ena dela ni lewadodonu.
French[fr]
Dieu, lui, a une connaissance complète des faits, et, quand il sévit contre quelqu’un, c’est dans une justice parfaite.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee enɛ kɛ nilee fɛɛ ni eyɔɔ yɛ anɔkwale lɛ he lɛ, ni oweletɔɔ he nii ni eeetsu lɛ baajie ejalɛsaneyeli ni yeɔ emuu lɛ kpo.
Gun[guw]
E sọgan wà mọ po oyọnẹn gigọ́ whẹho lọ lẹ tọn po, podọ ahọsuyíyí depope he e basi na do whẹdida dodo pipé etọn hia.
Hausa[ha]
Zai iya yin haka don ya san kome kuma duk ramakon da ya yi zai yi daidai da kamiltaccen mizaninsa na yin gaskiya.
Hebrew[he]
כל העובדות ידועות לו, והעונש שהוא יטיל ישקף את צדקתו המושלמת.
Hindi[hi]
उसे हर बात की पूरी जानकारी होती है इसलिए वह जो भी फैसला करेगा और जिस तरीके से भी बदला लेगा वह पूरी तरह न्यायसंगत होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya ini nga nakahibalo sing bug-os sang mga katunayan, kag ang bisan ano nga pagtimalos nga iya himuon magapabanaag sang iya himpit nga hustisya.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia diba badina idia vara momokani gaudia ibounai ia diba, bona ia ese ia karaia panisi be iena hahemaoro goevadaena do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
On to može učiniti uz potpuno poznavanje činjenica, a svaka kazna bit će odraz njegove savršene pravde.
Hungarian[hu]
Ő megteheti ezt, mivel tökéletesen ismeri a tényeket, és bármilyen büntetéshez folyamodjon is, azt a tökéletes igazságosság jegyében teszi.
Indonesian[id]
Ia dapat melakukan hal itu dengan pengetahuan yang lengkap akan fakta-fakta, dan hukuman apa pun yang Ia jatuhkan akan mencerminkan keadilan-Nya yang sempurna.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ime otú ahụ na-enwe ihe ọmụma zuru ezu nke ihe ndị bụ́ eziokwu, nkwụghachi ọ bụla o nyekwara ga-egosipụta ezi ikpe ya nke zuru okè.
Iloko[ilo]
Kabaelanna nga aramiden daytoy gapu ta ammona ti amin a mapaspasamak, ken naibasar iti awan pagkuranganna a kinahustisiana ti aniaman a pangngeddengna.
Isoko[iso]
O re rri ẹme na kpobi wariẹ re ọ tẹ kioja, yọ oja nọ ọ kiẹ kpobi u re dhesẹ uvi-ẹdhoguo ọgbagba riẹ.
Italian[it]
Egli può farlo con la piena consapevolezza dei fatti, e qualunque retribuzione dia rispecchierà la sua perfetta giustizia.
Georgian[ka]
ამის გაკეთება მას ფაქტების სრული ცოდნით შეუძლია, და ნებისმიერი სასჯელი მის სრულყოფილ სამართლიანობას აირეკლავს.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಿಜಾಂಶಗಳ ಪೂರ್ಣ ಅರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ತೀರಿಸಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಆತನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮವು ಆತನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그분은 사실들에 대한 온전한 지식에 근거하여 복수를 하실 수 있으며, 그분이 하시는 보응은 어느 것이든 그분의 완전한 공의를 반영할 것입니다.
Lingala[ln]
Ye akoki kosala bongo mpo ayebi makambo nyonso malamu mpenza mpe etumbu nyonso akopesa ekomonisa bosembo na ye na kokoka.
Lithuanian[lt]
Jis geriausiai žino faktus ir kiekvienam atlygina laikydamasis tobulo teisingumo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi mua kuenza nanku bualu mmumanye malu onso, ne difutu dionso diafilaye nedileje ne: nkoselu wende wa bilumbu utu mupuangane.
Malagasy[mg]
Afaka manao izany izy, satria mahafantatra tsara ny zava-misy, ary hanome taratry ny rariny tsy misy tomika ny famaliana entiny.
Marshallese[mh]
E maroñ kõmman eindein kin jelãlokjen eo eyu in mol ko, im jabdewõt wõnãn eo ej bõke enaj jelet ekajet wãppen eo an.
Macedonian[mk]
Тој може да го стори тоа со потполно спознание на фактите и секоја казна што ќе ја спроведе ќе ја одрази неговата вечна правда.
Malayalam[ml]
വസ്തുതകൾ സംബന്ധിച്ച പൂർണഗ്രാഹ്യത്തോടെ അവന് അതു ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവൻ കൈക്കൊള്ളുന്ന ഏതൊരു ശിക്ഷാനടപടിയും പൂർണമായ നീതിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Yẽ sẽn mi yɛlã sõma-sõma wã a tõe n maana woto, la a sã n wa rol ned fãa, na n puka a tɩrlmã sẽn zems zãngã.
Marathi[mr]
कारण फक्त त्यालाच परिस्थितीचे पूर्ण ज्ञान असते व तो जे पाऊल उचलेल त्यातून त्याचा परिपूर्ण न्याय दिसून येईल.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jagħmel dan b’għarfien sew tal- fatti, u kwalunkwe tpattija se tirrifletti l- ġustizzja perfetta tiegħu.
Norwegian[nb]
Han kan gjøre det med full kjennskap til alle omstendigheter, og de gangene han gjør gjengjeld, gjenspeiler det alltid hans fullkomne rettferdighet.
Nepali[ne]
उहाँले सबै तथ्य कुराहरू बुझेर क्रोध खन्याउन सक्नुहुन्छ अनि उहाँले बदला लिनुहुँदा सिद्ध न्याय झल्कनेछ।
Dutch[nl]
Hij kan dit doen met volledige kennis van de feiten, en elke straf die hij toedient, zal zijn volmaakte gerechtigheid weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
A ka dira bjalo ka tsebo e feletšego ya ditherešo, gomme tefetšo le ge e le efe yeo a tla e dirago e tla bontšha toka ya gagwe e phethagetšego.
Nyanja[ny]
Iye angachite zimenezo ndi chidziŵitso chonse cha zochitikazo, ndipo chiweruzo chilichonse chomwe adzachipereka chidzasonyeza chilungamo chake changwiro.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸੰਪੂਰਣ ਇਨਸਾਫ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E por haci esei cu pleno conocimentu dje echonan, i cualkier castigu cu e duna lo reflehá su husticia perfecto.
Pijin[pis]
Hem fit for duim datwan bikos hem savve long evri samting, and eni panis wea hem givim bae followim perfect justice bilong hem.
Polish[pl]
Zna On wszystkie fakty, a wymierzana przez Niego kara zawsze odzwierciedla Jego doskonałą sprawiedliwość.
Pohnpeian[pon]
E kak ketin wia met ni ah wehwehki unsek ire kan koaros, oh ikih me e pahn ketin wia pahn kasalehda sapwellime kopwungpwung unsek.
Portuguese[pt]
Ele pode fazer isso com pleno conhecimento dos fatos, e a retribuição que ele fizer refletirá a sua perfeita justiça.
Romanian[ro]
El poate să facă acest lucru în deplină cunoştinţă de cauză, şi orice pedeapsă pe care o aplică va reflecta dreptatea sa perfectă.
Russian[ru]
Ему известны все факты, и его воздаяние всегда будет отражать его совершенную справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Ishobora kubikora izi ibintu byose mu buryo bwuzuye, kandi igihano cyose itanze kizagaragaza ubutabera bwayo butunganye.
Slovenian[sl]
On lahko to stori, ker popolnoma pozna vsa dejstva, in vsakršno maščevanje, ki ga bo izvršil, bo odraz njegove popolne pravičnosti.
Samoan[sm]
E mafai ona ia faia faapea e tusa ai o lona silafia atoatoa o mea moni, ma e so o se faasalaga na te tuu maia o le a atagia atu ai lana faamasinoga tonu atoatoa.
Shona[sn]
Iye anogona kuita kudaro achinyatsoziva zvakaitika zvacho, uye kutsiva kwose kwaanoita kucharatidza kururamisira kwake kwakakwana.
Albanian[sq]
Këtë ai mund ta bëjë duke i njohur të gjitha faktet dhe çdo shpagim që merr do të pasqyrojë drejtësinë e tij të përsosur.
Serbian[sr]
On to može činiti s potpunim poznavanjem činjenica, a svaka kazna koju izvrši odražavaće njegovu savršenu pravednost.
Sranan Tongo[srn]
A kan du dati fu di a sabi ala sani, èn iniwan strafu di a sa gi sa prenki a volmaakti retidu fu en.
Southern Sotho[st]
A ka etsa joalo ka tsebo e feletseng ea litaba, ’me tefetso efe kapa efe eo a e etsang e tla bontša toka ea hae e phethahetseng.
Swedish[sv]
Han känner till alla fakta, och hans vedergällning återspeglar hans fullkomliga rättvisa.
Swahili[sw]
Anaweza kufanya hivyo akiwa anajua mambo yote ya hakika, na adhabu yoyote atoayo itadhihirisha haki yake kamilifu.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kufanya hivyo akiwa anajua mambo yote ya hakika, na adhabu yoyote atoayo itadhihirisha haki yake kamilifu.
Tamil[ta]
ஏனெனில் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று அவருக்குத்தான் முழுமையாக தெரியும்; நியாயம், அநியாயம் என்று அவர் நினைப்பது தவறாகவே இருக்காது; எனவே தண்டனை கொடுக்க அவர் எடுக்கும் எந்த நடவடிக்கையும் பரிபூரணமானதாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆయన, వాస్తవాలను గూర్చిన పూర్తి జ్ఞానంతో ఆ పని చేయగలడు, ఆయన ఇచ్చే ఏ ప్రతిఫలమైనా ఆయన పరిపూర్ణ న్యాయాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
พระองค์ สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ โดย รู้ ข้อ เท็จ จริง ครบ ถ้วน และ การ ตอบ แทน ใด ๆ ที่ พระองค์ ทรง ทํา จะ สะท้อน ให้ เห็น ความ ยุติธรรม อัน สมบูรณ์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነዚ ክገብር ከሎ ናይቲ ጭብጥታት ምሉእ ዘይጉዱል ፍልጠት ስለ ዘለዎ ዝገብሮ ዝዀነ ይኹን መቕጻዕቲ ነቲ ፍጹም ፍትሑ ከንጸባርቕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Una lu oron iyev la fan dedoo je ér kwagh u un eren ne zua sha ijirôron na i mimi la vough.
Tagalog[tl]
Magagawa niya iyon taglay ang buong-kabatiran sa mga salik, at anumang paghihiganti na kaniyang gagawin ay magpapabanaag ng kaniyang sakdal na katarungan.
Tswana[tn]
A ka dira jalo a itse dintlha tsotlhe sentle, mme tefetso epe fela e a tla e dirang e tla supa tsela e a leng tshiamo ka yone.
Tongan[to]
‘Oku malava ke ne fai ia ‘aki ‘a e ‘afio‘i kakato ‘o e ngaahi mo‘oni‘i me‘á, pea ‘ilonga ha ‘oatu tuha te ne fai, ‘e tapua mei ai ‘a ‘ene fakamaau totonu haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
Em i save gut long ol samting ol man i bin mekim, na strafe em i givim long ol bai kamapim klia stretpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı tüm gerçekler hakkındaki kapsamlı bilgisiyle bunu yapar ve O’nun vereceği her ceza, kusursuz adaletini yansıtacaktır.
Tsonga[ts]
U ta swi endla hi vutivi lebyi eneleke naswona ndzihiso wun’wana ni wun’wana lowu a nga ta wu humesa wu ta kombisa vululami bya yena lebyi hetisekeke.
Twi[tw]
Ɔno na obetumi ayɛ saa, a onim nea enti a ɔreyɛ saa ankasa, na asotwe biara a ɔde ma no da n’atɛntrenee adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e na reira maoti to ’na ite-taatoa-raa i te mau ohipa, e te faahoho‘a nei te mau faautuaraa ta ’na e rave i to ’na parau-tia tia roa.
Ukrainian[uk]
Він може це зробити, оскільки знає всі факти, і будь-яка відплата, що походитиме від нього, віддзеркалюватиме його досконалу справедливість.
Urdu[ur]
وہ تمام حقائق سے پوری طرح واقف ہونے کی وجہ سے ایسے کر سکتا ہے اور اُسکی دی ہوئی سزا اُسکے کامل عدل کی عکاسی کریگی۔
Venda[ve]
A nga ita ngauralo a tshi ḓivha nga ho fhelelaho mafhungo, nahone ndifhedzo naho i ifhio ine a i ita i ḓo sumbedza khaṱulokwayo yawe yo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể làm thế với sự hiểu biết đầy đủ về các sự kiện và bất cứ sự trừng phạt nào cũng đều phản ánh tính công bình hoàn hảo của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ina fai te faʼahi ʼaia heʼe mālama katoa ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe hoko, pea ʼe ina fakaʼaogaʼi anai tana faitotonu ʼaē ʼe haohaoa moʼo tauteaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Unokukwenza oko enolwazi olupheleleyo ngezibakala, kwaye nayiphi na impindezelo yakhe iya kubonisa okusesikweni kwakhe okugqibeleleyo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge rin’ u rogon ni manang e tin ni kan rin’, ma pufthin ni ra tay e ra dag ni ir Got nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Òun lè ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí pé ó ní ìmọ̀ tó kún rẹ́rẹ́ nípa ọ̀ràn náà, ẹ̀san èyíkéyìí tó bá sì san padà yóò fí hàn pé pípé ni ìdájọ́ òdodo rẹ̀.
Chinese[zh]
他清楚知道与事情有关的全部真相,无论他采取什么报复行动,都把他那完美无瑕的公正反映出来。
Zulu[zu]
Angenza kanjalo enolwazi oluphelele lwamaqiniso endaba, futhi noma iyiphi impindiselo ayikhiphayo iyobonisa ubulungisa obuphelele.