Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يتمتَّع الدائن المضمون، الذي لديه حق ضماني في مستحق، أو أيِّ موجود غير ملموس آخر أو صك قابل للتداول، بأيِّ حق شخصي أو حق ملكية يضمن أو يدعم سداد الموجود المرهون أو الوفاء به على نحو آخر، دون أن يتَّخذ المانح أو الدائن المضمون أيَّ إجراء آخر.
English[en]
A secured creditor with a security right in a receivable or other intangible asset, or a negotiable instrument has the benefit of any personal or property right that secures or supports payment or other performance of the encumbered asset without any further action by either the grantor or the secured creditor.
Spanish[es]
Todo acreedor garantizado que tenga una garantía real sobre un crédito por cobrar u otro bien incorporal o sobre un título negociable se beneficiará de cualquier derecho personal o real que garantice o contribuya a garantizar el pago u otra forma de cumplimiento del bien gravado, sin necesidad de acto ulterior alguno del otorgante o del acreedor garantizado.
French[fr]
Le créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance, un autre bien incorporel ou un instrument négociable bénéficie de tout droit personnel ou réel donné en garantie du paiement ou d’une autre forme d’exécution du bien grevé, sans que ni lui ni le constituant n’aient à accomplir d’autres actes.
Russian[ru]
Обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в дебиторской задолженности или ином нематериальном активе, или оборотном инструменте, может воспользоваться любым личным или имущественным правом, которое служит обеспечением или подкреплением платежа или иного исполнения обязательства по этому обремененному активу без каких-либо дополнительных действий со стороны праводателя или обеспеченного кредитора.
Chinese[zh]
有担保债权人对应收款或其他无形资产或可转让票据享有担保权的,无需设保人或有担保债权人采取任何进一步行动,即享有为设保资产的支付或以其他方式履行提供担保或支持的任何对人权或对财产权。