Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава, в този контекст, двете страни да донесат на масата на преговорите достатъчна политическа мотивация и значителна политическа подкрепа, така че да се пристъпи към обмен на достатъчно амбициозни оферти за достъп до пазара на стоки, услуги, инвестиции и по други глави от стълба търговия на споразумението;
Czech[cs]
v této souvislosti naléhavě vyzývá obě strany, aby se k jednání dostavily s dostatečnou politickou motivací a výraznou politickou podporou tak, aby mohly přistoupit k výměně dostatečně ambiciózních nabídek přístupu na trh se zbožím, službami a investicemi a pokračovat v naplňování ostatních kapitol obchodního pilíře dohody;
Danish[da]
opfordrer i den forbindelse indtrængende begge parter til at tage den fornødne politiske vilje og et væsentligt politisk mandat med sig til forhandlingsbordet, således at de kan udveksle tilstrækkeligt ambitiøse tilbud om markedsadgang for varer, tjenesteydelser, investeringer og de øvrige elementer i aftalens handelssøjle;
German[de]
fordert beide Parteien in diesem Zusammenhang auf, sich maßgeblichen politischen Rückhalt zu verschaffen und am Verhandlungstisch ein angemessenes Maß an politischem Willen zu zeigen, damit sie einander ausreichend ehrgeizige Angebote über den Marktzugang für Waren, Dienstleistungen, Investitionen und die anderen Kapitel der handelspolitischen Säule des Abkommens unterbreiten können;
Greek[el]
στο πλαίσιο αυτό, ζητεί επιμόνως και από τα δύο μέρη να κομίσουν στις διαπραγματεύσεις ικανό πολιτικό ζήλο και σημαντική πολιτική στήριξη, έτσι ώστε να προχωρήσουν με ανταλλαγή επαρκώς φιλόδοξων προσφορών πρόσβασης στην αγορά σε σχέση με τα αγαθά, τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και τα άλλα κεφάλαια του εμπορικού πυλώνα της συμφωνίας·
English[en]
Urges both parties, in this context, to bring sufficient political motivation and significant political backing to the table, so as to proceed with the exchange of sufficiently ambitious market access offers on goods, services, investments and the other chapters of the trade pillar of the agreement;
Spanish[es]
Insta, en este contexto, a las dos partes a hacer gala en las negociaciones de una motivación política suficiente y de un apoyo político significativo para realizar un intercambio de ofertas suficientemente ambiciosas en relación con el acceso al mercado de bienes, servicios e inversiones y los demás aspectos del capítulo comercial del acuerdo;
Estonian[et]
nõuab sellega seoses tungivalt, et mõlemad pooled tuleksid läbirääkimistele vajaliku poliitilise motivatsiooni ja tugeva poliitilise toetusega, et saaks jätkata arutelu piisavalt ulatusliku turulepääsu pakkumise üle kaupade, teenuste, investeeringute ja muude lepingu kaubandussamba peatükkide osas;
Finnish[fi]
kehottaa tässä yhteydessä kumpaakin osapuolta osoittamaan riittävässä määrin poliittista motivaatiota ja hankkimaan neuvotteluille riittävää poliittista tukea, jotta tavaroita, palveluja, investointeja sekä muita sopimuksen kauppapilariin kuuluvia lukuja koskevasta markkinoille pääsystä voitaisiin tehdä riittävän kunnianhimoisia tarjouksia;
French[fr]
invite instamment les deux parties, dans ce contexte, à faire preuve, dans les négociations, d'une motivation politique suffisante et d'un soutien politique fort afin de faire progresser l'échange d'offres d'accès aux marchés suffisamment ambitieuses en ce qui concerne les biens, les services et les investissements, ainsi que les autres chapitres du volet commercial de l'accord;
Hungarian[hu]
ezzel összefüggésben nyomatékosan kéri mindkét felet, hogy kellő politikai motivációval és jelentős politikai támogatottsággal érkezzen a tárgyalásokra, hogy kellően ambiciózus ajánlatokat tegyenek egymásnak a piaci hozzáférés terén az árukra, a szolgáltatásokra, a beruházásokra, valamint a megállapodás kereskedelmi pillérének egyéb fejezeteire vonatkozóan;
Italian[it]
esorta entrambe le parti, in questo contesto, ad affrontare i negoziati munendosi di sufficiente motivazione politica e di un forte sostegno politico, in modo da procedere allo scambio di offerte per l'accesso ai mercati sufficientemente ambiziose per quanto concerne i prodotti, i servizi, gli investimenti e gli altri capitoli del pilastro commerciale dell'accordo;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai ragina abi šalis užtikrinti pakankamą politinę motyvaciją ir didelę politinę paramą prie derybų stalo, kad derybas būtų galima tęsti keičiantis pakankamai plataus užmojo pasiūlymais dėl prekių, paslaugų, investicijų patekimo į rinką ir kitų susitarimo prekybos ramsčio skyrių;
Latvian[lv]
šajā sakarībā mudina abas puses būt pienācīgi politiski motivētām un nodrošināt ievērojamu politisko atbalstu, lai varētu apmainīties ar pietiekami vērienīgiem tirgus piekļuves piedāvājumiem attiecībā uz precēm, pakalpojumiem, investīcijām un citām nolīguma tirdzniecības pīlāra nodaļām;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ, f’dan il-kuntest, liż-żewġ partijiet biex iġibu madwar il-mejda biżżejjed motivazzjoni politika u appoġġ politiku, biex ikunu jistgħu jimxu ‘l quddiem bl-iskambju ta’ offerti ambizzjużi biżżejjed ta’ aċċess għas-suq rigward prodotti, servizzi, investimenti u l-kapitoli l-oħra tal-pilastru kummerċjali tal-ftehim;
Dutch[nl]
verzoekt beide partijen in dit verband om aan de onderhandelingstafel te zorgen voor voldoende politieke motivatie en substantiële politieke steun, teneinde verder te gaan met de uitwisseling van voldoende ambitieuze voorstellen inzake markttoegang voor goederen, diensten en investeringen, en met de andere hoofdstukken van de handelspijler van de overeenkomst;
Polish[pl]
w tym kontekście pilnie wzywa obydwie strony do wykazania wystarczającej motywacji politycznej i istotnego poparcia politycznego podczas negocjacji w celu dokonania wymiany wystarczająco ambitnych ofert dostępu do rynku towarów, usług i inwestycji oraz w odniesieniu do innych rozdziałów filaru handlowego układu;
Portuguese[pt]
Insta, neste contexto, ambas as partes a trazerem consigo suficiente motivação política e apoio político significativo para a mesa das negociações, por forma a trocarem propostas suficientemente ambiciosas de acesso ao mercado sobre bens, serviços, investimentos e os demais capítulos do pilar comercial do acordo;
Romanian[ro]
în acest context, îndeamnă ambele părți să vină la negocieri cu o motivație politică suficientă și cu un sprijin politic semnificativ pentru a realiza un schimb suficient de ambițios de oferte de acces pe piață pentru bunuri, servicii, investiții, precum și la alte capitole din cadrul pilonului comercial al acordului;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti naliehavo vyzýva obe strany, aby k rokovaniam pristupovali s dostatočnou politickou motiváciou a výraznou politickou podporou tak, aby mohli pokračovať s výmenou dostatočne ambicióznych ponúk na prístup na trh s tovarom, službami a investíciami a v napĺňaní ostatných kapitol obchodnej časti dohody;
Slovenian[sl]
s tem v zvezi poziva obe strani, naj do pogajanj poskrbita za zadostno politično motivacijo in znatno politično podporo, da bi lahko prešli k izmenjavi dovolj ambicioznih ponudb za dostop do trga blaga, storitev ter naložb in k drugim poglavjem trgovinskega stebra sporazuma;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang de båda parterna att ge tillräckliga politiska impulser och ett betydande politiskt stöd till förhandlingarna, så att det görs framsteg i fråga om utbytet av tillräckligt ambitiösa erbjudanden om marknadstillträde för varor, tjänster, investeringar och de övriga kapitlen i avtalets handelspelare.