Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorval is in die Bybel opgeteken ter gedagtenis aan haar voortreflike daad.
Amharic[am]
የፈጸመችው ይህ ተግባር ማስታወሻ እንዲሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግቧል።
Arabic[ar]
وقد سُجِّلت هذه الحادثة في الكتاب المقدس تذكارا لعملها الحسن.
Central Bikol[bcl]
An pangyayari isinurat sa Biblia bilang paggirumdom sa saiyang marahay na gibo.
Bemba[bem]
Ili lyashi lyalilembwa mu Baibolo ku kumwibukisha pa mulimo usuma abombele.
Bulgarian[bg]
Този случай е записан в Библията като спомен за нейната добра постъпка.
Bislama[bi]
Stori blong hem i stap long Baebol blong tingbaot gudfala fasin ya blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেলে এই ঘটনা তার ভাল কাজের স্মৃতি হিসাবে লেখা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang hitabo narekord diha sa Bibliya ingong handomanan sa iyang maayong buhat.
Czech[cs]
Ta příhoda je v Bibli zapsána jako upomínka na Mariin znamenitý skutek.
Danish[da]
Begivenheden skildres i Bibelen til minde om hendes smukke gerning.
German[de]
Die Begebenheit wurde in der Bibel zur Erinnerung an ihre vorzügliche Tat aufgezeichnet.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nudzɔdzɔa ɖe Biblia me hena ŋkuɖoɖo eƒe dɔnyuiwɔwɔ la dzi.
Efik[efi]
Ẹwet n̄kpọntịbe oro ke Bible ndida nti eti edinam esie.
Greek[el]
Το περιστατικό καταγράφεται στην Αγία Γραφή ως ανάμνηση της καλής της πράξης.
English[en]
The incident is recorded in the Bible as a remembrance of her fine deed.
Spanish[es]
El incidente se recogió en la Biblia en recuerdo de su buena acción.
Estonian[et]
See juhtum on Piiblisse üles tähendatud, et meenutada naise heategu.
Finnish[fi]
Se mitä tapahtui, on kirjoitettu Raamattuun muistoksi Marian hyvästä teosta.
French[fr]
L’incident est raconté dans la Bible pour qu’on se souvienne de la belle action de cette femme.
Ga[gaa]
Aŋma nɔ ni ba lɛ he sane yɛ Biblia lɛ mli koni akɛkai nɔ̃ kpakpa ni efee lɛ.
Hebrew[he]
המקרה מתועד בכתבי־הקודש — זכר למעשה הטוב שעשתה.
Hindi[hi]
बाइबल में यह घटना उसके अच्छे काम की याद में लिखी गई है।
Hiligaynon[hil]
Ang hitabo ginrekord sa Biblia subong handumanan sang iya maayo nga buhat.
Croatian[hr]
Taj događaj zapisan je u Bibliji kao uspomena na njeno dobro djelo.
Hungarian[hu]
És ezt az esetet feljegyezték a Bibliában, nagyszerű tettének emlékére.
Indonesian[id]
Insiden ini dicatat dalam Alkitab untuk mengingat perbuatan baiknya.
Iloko[ilo]
Nailanad iti Biblia daytoy a pagteng kas pakalaglagipan iti naimbag nga inaramidna.
Italian[it]
L’episodio è stato scritto nella Bibbia a ricordo dell’azione encomiabile da lei compiuta.
Japanese[ja]
この出来事は,彼女のりっぱな行ないの記念として聖書に記録されています。
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა ბიბლიაში იმისათვის ჩაიწერა, რომ არ დავიწყებულიყო მარიამის შესანიშნავი საქციელი.
Latvian[lv]
Par šo notikumu pat ir rakstīts Bībelē, lai viņas labais darbs netiktu aizmirsts.
Malagasy[mg]
Noraiketina an-tsoratra ao amin’ny Baiboly io fisehoan-javatra io ho fahatsiarovana ny asa tsara nataony.
Macedonian[mk]
Тој настан е запишан во Библијата како сеќавање на нејзиното добро дело.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആ നല്ല പ്രവൃത്തിയുടെ ഓർമ എന്ന നിലയിൽ ആ സംഭവം ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही घटना, तिच्या उत्तम कार्याची आठवण म्हणून बायबलमध्ये लिहून ठेवण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Din il- ġrajja hija ddokumentata fil- Bibbja bħala tfakkira taʼ l- azzjoni mill- aħjar tagħha.
Burmese[my]
သူ၏ကောင်းမှုကိုအမှတ်ရသည့်အနေဖြင့် ထိုအဖြစ်အပျက်ကို သမ္မာကျမ်းစာ၌မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne hendelsen er nedskrevet i Bibelen til minne om hennes gode gjerning.
Nepali[ne]
उसको यो असल कामको सम्झनाको निम्ति उक्त घटना बाइबलमा लिपिबद्ध गरिएको छ।
Dutch[nl]
Het voorval is in de bijbel opgetekend als een herinnering aan haar voortreffelijke daad.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e ngwadilwe ka Beibeleng e le kgopotšo ya tiro ya gagwe e botse.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inalembedwa m’Baibulo monga chikumbukiro cha ntchito yake yabwino.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਦੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਘਟਨਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E incidente ta registrá den Bijbel como recuerdo di su obra excelente.
Polish[pl]
Jej piękny czyn upamiętniono w Biblii.
Portuguese[pt]
Esse caso está registrado na Bíblia como recordação da excelente ação dela.
Romanian[ro]
Acest episod este consemnat în Biblie ca aducere-aminte a faptei sale excelente.
Russian[ru]
Этот случай описан в Библии в память о ее щедром поступке.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byanditswe muri Bibiliya kugira ngo igikorwa cye cyiza kijye cyibukwa.
Slovak[sk]
Táto príhoda je v Biblii zaznamenaná ako pamiatka na jej znamenitý skutok.
Slovenian[sl]
Doživljaj je v Bibliji zapisan v spomin na njeno dobro delo.
Samoan[sm]
Ua faamauina i le Tusi Paia le mea na tupu e fai ma faamanatuga o lana gaoioiga lelei.
Shona[sn]
Ichi chiitiko chakanyorwa muBhaibheri sechiyeuchidzo chemabasa ake akaisvonaka.
Albanian[sq]
Ngjarja është paraqitur në Bibël në kujtim të veprimit të saj të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Taj događaj je zabeležen u Bibliji kao sećanje na njeno plemenito delo.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi skrifi na ini Bijbel foe memre a moi sani di a doe.
Swedish[sv]
Händelsen finns nedtecknad i Bibeln till minne av hennes fina handling.
Swahili[sw]
Tukio hilo limerekodiwa katika Biblia kuwa ukumbuko wa tendo lake bora.
Tamil[ta]
அவளுடைய சிறந்த செயலின் நினைவாக இச்சம்பவம் பைபிளில் பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆమె చేసిన చక్కని కార్యానికి జ్ఞాపకార్థముగా బైబిలులో ఈ సంఘటన నమోదు చేయబడింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ครั้ง นั้น ได้ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ระลึก ถึง การ งาน อัน ดี ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang pangyayari ay iniulat sa Bibliya bilang alaala ng kaniyang mainam na gawa.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e kwadilwe mo Baebeleng gore go gopolwe tiro eno ya gagwe e e molemo.
Tongan[to]
‘Oku lēkooti ‘a e me‘a ko ení ‘i he Tohitapú ko ha fakamanatu ia ‘o ‘ene ngāue leleí.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong dispela i stap long Baibel bilong ol man i ken tingim dispela gutpela samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
Kadının güzel davranışının hatırlanması amacıyla bu olay Mukaddes Kitapta kaydedilmiştir.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xi tsariwile eBibeleni leswaku leswinene leswi a swi endleke swi ta tsundzukiwa.
Twi[tw]
Wɔayɛ asɛm no ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu sɛ ne nnwuma pa no ho nkae.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia teie tupuraa i roto i te Bibilia mai te hoê faahaamana‘oraa i ta ’na ohipa maitai.
Ukrainian[uk]
Цей випадок записано у Біблії на пам’ять про її добрий учинок.
Vietnamese[vi]
Sự việc này được ghi lại trong Kinh Thánh để nhắc đến nghĩa cử của bà.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai e te Tohi-Tapu ia te faʼahi ʼaia moʼo fakamanatuʼi mai tana gāue lelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Esi siganeko sibhaliwe eBhayibhileni njengesikhumbuzo sesenzo sakhe esihle.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà wà nínú Bíbélì kí a lè máa rántí ìwà rere obìnrin yìí.
Chinese[zh]
圣经把这件事记录下来,为要使人记得这个善行。
Zulu[zu]
Lesi senzakalo silotshwe eBhayibhelini njengesikhumbuzo sesenzo sakhe esihle.