Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ‘groter neef’, die groter koedoe, hou in die noorde van Kenia en word selde in Tsavo gesien.
Arabic[ar]
ويتردَّد ‹قريبه الضخم،› الكودو الاكبر، الى كينيا الشمالية وقلَّما يُرى في تساڤو.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ‘dakong ig-agaw,’ ang mas dakong kudu, makita kanunay sa amihanang Kenya ug panagsa rang makita sa Tsavo.
Czech[cs]
Jeho ‚větší bratránek‘, kudu velký, se vyskytuje v severní Keni a v Tsavu se objeví málokdy.
Danish[da]
Dens ’storebror’, den store kudu (Tragelaphus strepsiceros), lever i den nordlige del af Kenya og ses derfor sjældent i Tsavo.
German[de]
Sein „großer Vetter“, der Große Kudu, ist in Nordkenia beheimatet und nur selten in Tsavo anzutreffen.
Greek[el]
Ο ‘μεγάλος του ξάδελφος’, το μεγάλο κούντου, είναι πολύ διαδεδομένο στη βόρεια Κένυα και σπάνια παρατηρείται στο Τσάβο.
English[en]
His ‘big cousin,’ the greater kudu, frequents northern Kenya and is rarely seen in Tsavo.
Spanish[es]
Su ‘primo mayor’, el kudú mayor, frecuenta la parte norte de Kenia y raras veces se le ve en Tsavo.
Finnish[fi]
Sen ”isokokoisempi serkku” on nimeltään isokudu, jota tapaa usein Pohjois-Keniassa, ja sitä nähdään harvoin Tsavossa.
French[fr]
Il s’aventure rarement dans le Tsavo.
Croatian[hr]
Njegov “veliki rođak”, veći kudu, često posjećuje sjevernu Keniju, a samo se rijetko vidi u Tsavou.
Hungarian[hu]
’Nagy unokatestvére’, a nagy kudu Kenya északi részén gyakori, Tsavóban ritkán látható.
Iloko[ilo]
Ti ‘nabambaneg a kasinsinna,’ ti dakdakkel a kudu, agtaeng iti umamianan a Kenya ket narasay ditoy Tsavo.
Norwegian[nb]
Slektningen stor kudu ferdes i Nord-Kenya og blir sjelden sett i Tsavo.
Dutch[nl]
Zijn ’grote neef’, de grote koedoe, komt veel voor in het noorden van Kenia en wordt in Tsavo zelden gezien.
Polish[pl]
Spokrewnione z nim kudu wielkie zamieszkuje północną Kenię i rzadko się pojawia w Tsavo.
Slovak[sk]
Jeho ‚veľký bratranec‘ kudu veľký (Tragelaphus strepsiceros) žije v severnej Keni a zriedkavo ho vidieť v Tsavo.
Slovenian[sl]
Njegov ’večji bratranec‘, veliki kudu, je pogostejši na severu Kenije in ga je v Tsavu moč le redkokdaj videti.
Serbian[sr]
Njegov „veliki rođak“, veći kudu, često posećuje severnu Keniju, a samo retko se vidi u Tsavou.
Swedish[sv]
Dess ”större släkting”, den större kudun [Strepsiceros strepsiceros], håller till i norra Kenya och ses sällan i Tsavo.
Swahili[sw]
‘Binamu yake mkubwa,’ tandala mkubwa, huzoelea kaskazini mwa Kenya na ni mara chache huonekana Tsavo.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ‘malaking pinsan,’ ang mas malaking kudu, ay madalas sa gawing hilaga ng Kenya at bihirang makita sa Tsavo.
Zulu[zu]
‘Umfowabo omkhulu,’ umgankla omkhulu, uvame enyakatho Kenya futhi ubonakala ngokwethukela eTsavo.