Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al die deure en vensters sorgvuldig met maskeerband diggemaak om die bedrieglike stof uit te hou.
Arabic[ar]
وباعتناء أحكمنا سدّ كل الابواب والنوافذ بشريط حائل لمنع التراب الغادر.
Czech[cs]
Pečlivě jsme zalepili všechny dveře i okna lepicí páskou, abychom se chránili před dotěrným prachem.
Danish[da]
Vi klistrede omhyggeligt vinduer og døre til med tape for at hindre støvet i at trænge ind.
German[de]
Wir klebten alle Ritzen an Türen und Fenstern sorgfältig mit Klebstreifen zu, um uns den heimtückischen Staub vom Leib zu halten.
Greek[el]
Σφραγίζαμε προσεκτικά όλες τις πόρτες και τα παράθυρα με αυτοκόλλητη ταινία για να μην μπει μέσα αυτή η ύπουλη λεπτή σκόνη.
English[en]
We carefully sealed all doors and windows with masking tape to keep out the insidious bulldust.
Spanish[es]
Esto nos obligaba a sellar cuidadosamente todas las puertas y ventanas con cinta adhesiva para que el polvo no penetrara.
Finnish[fi]
Tiivistimme huolellisesti auton kaikki ovet ja ikkunat teipillä pitääksemme joka paikkaan tunkeutuvan pölyn ulkopuolella.
French[fr]
Nous calfeutrions soigneusement toutes les portes et vitres avec du papier adhésif pour empêcher l’insidieuse poussière de s’infiltrer dans le véhicule.
Hiligaynon[hil]
Gintakpan namon ang tanan nga puwerta kag bintana sing masking tape agod indi makasulod ang yab-ok.
Italian[it]
Sigillavamo con cura porte e finestrini con del nastro adesivo per evitare che entrasse quella polvere insidiosa.
Japanese[ja]
どこからともなく入ってくる細かい砂ぼこりを防ぐため,私たちは全部のドアと窓に注意深くマスキング・テープをはりました。
Korean[ko]
새어 들어오는 굵은 먼지를 막기 위하여 모든 문과 창문을 마스킹 테이프로 조심스럽게 봉하였다.
Malagasy[mg]
Notsentsenanay tamim-pitandremana tamin’ny taratasy miraikitra ny varavarana sy fitaratra rehetra mba tsy hidiran’ny vovoka mamitaka ao anaty fiara.
Norwegian[nb]
Vi tettet alle dørene og vinduene med tape for å holde det lumske støvet ute.
Dutch[nl]
Wij plakten zorgvuldig alle portieren en ramen met tape af om dat geniepige stof buiten te houden.
Nyanja[ny]
Mosamalitsa tinatseka zitseko zonse ndi mazenera ndi masking tepi kuti fumbi loipalo lisalowe mkati.
Polish[pl]
Starannie uszczelnialiśmy specjalną taśmą wszystkie drzwi i okna, żeby się zabezpieczyć przed wszechobecnym pyłem.
Portuguese[pt]
Vedávamos cuidadosamente todas as portas e janelas com fitas adesivas para impedir a entrada do insidioso pó.
Shona[sn]
Taisanovhara masuo ose namawindo netepi kudzivisa guruva rinopinda.
Southern Sotho[st]
Re ne re koalisa mamati ’ohle le lifensetere ka hloko ka theipi e manamisang ho thibela lerōle leo le kotsi.
Swedish[sv]
Vi förseglade noggrant alla dörrar och rutor med maskeringstejp för att utestänga det besvärande stoftet.
Tagalog[tl]
Lahat ng pinto at bintana ay maingat na nilagyan namin ng masking tape ang mga siwang para huwag pasukin ng nakapipinsalang alikabok.
Tswana[tn]
Re ne ra kanela ditswalo tsotlhe le difensetere ka sengaparetsi go thibola lorole lo logolo loo lo neng lo tsena ka monokela.
Tsonga[ts]
Hi lemile timbati ni mafasitere hi vukheta hi thepi yo namarheta ku sivela ritshuri lerikulu leri vavisaka.
Xhosa[xh]
Ngenyarneko satywina yonke iminyango neefestile ngeteyiphu yokugquma ukuze sithintele olo thulikazi lubi.
Zulu[zu]
Savala ngokucophelela yonke iminyango namafasitela ngetheyiphu evala ngci ukuze uthuli olunamandla noluyingozi lungangeni.