Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ханското нетърпение да побеждава си съперничи единствено с вялостта, с която се справя със загубите.
Czech[cs]
Chánově netrpělivosti ohledně zisku konkuruje jen jeho netečnost, s jakou zvládá prohru.
Danish[da]
Og Khanens utålmodighed efter sejr overgås kun af hans træghed, når han har tabt.
German[de]
Der Khan verlangt nach Zuwachs, aber Verluste verarbeitet er mit Trägheit.
Greek[el]
Η σφοδρή επιθυμία για κατάκτηση του Χαν ανταγωνίζεται μόνο με τη ραστώνη με την οποία αντιμετωπίζει την απώλεια.
English[en]
And the Khan's impatience for gain is rivaled only by his sluggishness with which he handles loss.
Spanish[es]
Y la impaciencia del Kan para ganar solo es comparable con la lentitud con que acepta la pérdida.
Finnish[fi]
Kaani on kärsimätön halutessaan jotain mutta hidas käsittelemään menetystä.
French[fr]
L'impatience du khan pour le gain n'a d'égale que sa lenteur avec laquelle il réagit à la perte.
Hebrew[he]
וחוסר סבלנותו של החאן לרווח מתחרה רק בעצלותו בה הוא מתמודד באבדה.
Croatian[hr]
A Khan je nestrpljiv zauzeti suparnika zbog gubitka s kojim se nosi.
Hungarian[hu]
És a kán türelmetlen nyereségvágyával csak az a lomhaság kelhet versenyre, mellyel a veszteségeit kezeli.
Italian[it]
E l'impazienza del Khan per la conquista si scontra solo con l'apatia con cui gestisce la perdita.
Norwegian[nb]
Og khanens tørst etter vinning har kun sin like i tregheten han takler tap med.
Dutch[nl]
De Khans wil om te winnen wordt alleen geëvenaard door zijn onwil om verdriet te verwerken.
Polish[pl]
Jego niecierpliwość w zdobywaniu równa się tylko opieszałości, z jaką godzi się ze stratą.
Portuguese[pt]
E a impaciência do Khan em vencer é apenas igualável à lentidão com que lida com a perda.
Romanian[ro]
Și nerăbdare Khan pentru câștig este rivalizat doar de tembelism lui Cu care se ocupă de pierderi.
Russian[ru]
И нетерпеливость и щедрость Хана на награды уравновешиваются апатией, с которой он переживает неудачи.
Swedish[sv]
Khanens iver att vinna segrar matchas bara av hans sävlighet vid förluster.
Turkish[tr]
Han'ın kazanma heyecanının tek rakibi kaybettiğinde takındığı tavır.