Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle, wanneer hulle die Tetragrammaton oorgeskryf het, blykbaar die vokale van die plaasvervangers gekombineer met die vier konsonante wat die goddelike naam verteenwoordig.
Aymara[ay]
Ukhamajj Tetragrámaton copiaqapkäna ukhajja, uka yaqha arunakan vocalanakapwa qellqtʼapjjerïna.
Bulgarian[bg]
Ето защо, когато преписвали тетраграмата, те изглежда добавяли към нея гласните на заместващите изрази.
Bislama[bi]
Taswe, taem oli raetem fofala alfabet ya (יהוה), ating oli jusumaot long ol taetel, sam mak no saen we i minim a, e, i, o, u, nao oli putum insaed long YHWH.
Catalan[ca]
Sembla ser que, quan copiaven el tetragrama, posaven les vocals d’aquestes altres expressions a les quatre consonants del nom diví.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že když opisovali tetragrammaton, kombinovali samohlásky náhradních výrazů se čtyřmi souhláskami, které představují Boží jméno.
Welsh[cy]
Felly, pan oedden nhw’n copïo’r Tetragramaton, mae’n ymddangos eu bod nhw wedi cyfuno’r llafariaid a ddefnyddid ar gyfer yr ymadroddion eraill â’r pedair cytsain sy’n cynrychioli’r enw dwyfol.
German[de]
Beim Abschreiben des Tetragramms wurden offensichtlich die vier Konsonanten des Namens Gottes mit den Vokalen der Ersatzbezeichnungen kombiniert.
Spanish[es]
Al parecer, cuando copiaban el Tetragrámaton, le ponían las vocales de esas otras expresiones a las cuatro consonantes del nombre divino.
Persian[fa]
ظاهراً زمانی که یهودیان تِتراگراماتُن را رونویسی میکردند، نشانهٔ مصوّتهای عبارت جایگزینشده را که به جای نام الٰهی به زبان میآوردند، روی چهار حرفی که نمایانگر نام الٰهی بود، یعنی تِتراگراماتُن قرار میدادند.
Hebrew[he]
דומה כי כאשר העתיקו את השם המפורש הם ניקדו אותו בניקודם של הכינויים החלופיים.
Croatian[hr]
Tako su pri prepisivanju tetragrama uz četiri suglasnika koja čine Božje ime očito stavljali znakove za samoglasnike koji su se koristili u zamjenskim izrazima.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ọ̀ na-abụ ha dewe aha Chineke, ha ewere ụdaume dị n’ihe ọzọ ha na-akpọ ya tinye ná mkpụrụ akwụkwọ anọ ahụ bụ́ ezigbo aha ya.
Japanese[ja]
そのため,テトラグラマトンを書き写す際,神の名を表わす4つの子音字に代用表現の母音を組み合わせたようです。
Krio[kri]
Sɔntɛm we dɛn bin de kɔpi di 4 lɛta dɛn we dɛn yuz fɔ spɛl Gɔd in nem insay Ibru, dɛn jɔyn di ɔda wɔd dɛn we gɛt vawɛl wit di 4 lɛta dɛn we tinap fɔ Gɔd in nem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tochale kui vocal xi machjénle én jebi tsakatíotʼale je Tetragrámaton kʼianga tʼaxin kiskitʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja bokal diˈib yää yajtuundë, yëˈë diˈibë net pyëjtaktë ko tnijääytyuttë tyäˈädë Diosë xyëë יהוה.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa nanoratra ny anaran’Andriamanitra izy ireo, dia zanatsoratra tao amin’ireny anaram-boninahitra ireny no nakambany tamin’ireo renisoratra efatra.
Marshallese[mh]
Im ke rar ukote Tetragrammaton eo, rar bõk jet naan jãn taitõl̦ ko rar kõjerbali ñan etan Anij im rar kobaiki naan kein ippãn lõta ko emãn me rej jutak kõn etan Anij.
Mongolian[mn]
Тиймээс эрдэмтэд Тетраграмматоныг бичихдээ, Бурхны нэрийг бичсэн эдгээр дөрвөн гийгүүлэгч дээр орлуулах цолынх нь эгшгийг тавьсан бололтой.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jidher li meta kkopjaw it- Tetragrammaton, huma għaqqdu l- vokali taʼ dawn l- espressjonijiet oħrajn mal- erbaʼ konsonanti li jirrappreżentaw l- isem divin.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke, ngesikhathi behumutsha i-Tetragrammaton bahlanganisa onkamisa bamabizo kaNkulunkulu okuhlonipha labongwaqa abane abamela ibizo lakhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nesi ika ijkuak kixkopinayaj Tetragrámaton, kitlaliliayaj vocales tlen kipiayaj yejon okseki tlajtoltin tlen ika kinotsayaj.
Nyanja[ny]
Choncho pamene anakopera zilembo zinayi zachiheberi zija anaphatikiza zilembozi ndi mavawelo a m’mawu omwe ankawagwiritsa ntchito akafuna kutchula dzina la Mulungu.
Quechua[qu]
Y Tetragrämatonta copiarqa, Diospa jutinta rikätsikoq chuskun letrakuna chowpinmanmi akrayanqan palabrakunapa vocalninta churayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tetragrámaton nisqanku tawa letrakunata copiaspankuqa yaqachusmi chay tanteasqanku sutikunapa vocales nisqanku letrankunawanña Diospa sutinta tupachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopi judiokunaqa mana allinpaqmi qhawarirqanku Diospa sutin hoqariyta, chaymi Diospa sutin rantinpi huk simikunata qelqarqanku.
Romanian[ro]
Astfel, se pare că, atunci când copiau Tetragrama, copiştii combinau vocalele de la termenii substitutivi cu cele patru consoane ce reprezentau numele divin.
Russian[ru]
При записи тетраграмматона они, по-видимому, подставляли гласные из слов-заменителей к четырем согласным, которыми было написано Божье имя.
Sinhala[si]
එසේ කිරීම නිසා කෙනෙක් එම අක්ෂර හතර කියවද්දී දෙවිගේ නම උච්චාරණය කරනවා වෙනුවට ඇත්තටම උච්චාරණය කළේ පදවි නාමයයි.
Slovenian[sl]
Videti je, da so pri prepisovanju tetragrama štirim soglasnikom, ki so predstavljali Božje ime, dodajali samoglasnike nadomestnih izrazov.
Albanian[sq]
Kështu, duket se kur kopjuan Tetragramin, kombinuan zanoret e shprehjeve zëvendësuese me katër bashkëtingëlloret që përfaqësonin emrin hyjnor.
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér yange mba gbe ngeren asangaabaacaa a Tetragramaton ne yô, ve tsua asangaabaacaa a duen ikyenge ken asember agen a ve yilan Aôndo sha mi la, ve seer sha asangaabaacaa a anyiin, a duen ikyenge ga, a a til sha ityough ki iti i Aôndo la.
Turkmen[tk]
Tetragrammatondaky (יהוה) dört çekimsiz harp türkmen dilinde ÝHWH görnüşinde ýazylýar.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nang kopyahin nila ang Tetragrammaton, isinama nila rito ang mga patinig ng mga panghaliling katawagan.
Turkish[tr]
Görünüşe göre onlar Tetragrammaton’u başka bir metne geçirirken, Tanrı’nın ismi yerine kullandıkları ifadelerdeki sesli harfleri Tanrı’nın ismini temsil eden dört sessiz harfle birleştirdiler.
Uighur[ug]
Шуңа тетраграмматонни көчәргәндә, улар униңдики төрт үзүк тавушларға Худаниң исмини алмаштуридиған шу нам-унванларниң созуқ тавушлирини елип, әшу тетраграмматонға киргүзүп язған болуши керәк.
Urdu[ur]
ایسا لگتا ہے کہ جب اُنہوں نے کتابِمُقدس کی نقلیں بنائیں تو اُنہوں نے خدا کے نام کے چار عبرانی حروف پر وہ اعراب لگا دیے جو خدا کے القاب پر لگائے جاتے تھے۔
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tanatou hiki ia te Tetalakalame, neʼe ko te ʼu vuaiele ʼo te ʼu kupu ʼaia ʼae neʼe natou fakaʼaogaʼi kaʼe mole ko te ʼu kosone ʼo te huafa ʼo te ʼAtua.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ora biʼniʼ copiárcabe Tetragrámaton que biguuchacabe ca vocal ni riquiiñecabe para ca título riʼ lade guidapaʼ consonante ni ricané lá Dios.
Chinese[zh]
看来他们抄写上帝名字的四个希伯来语辅音字母时,配上了称谓 中的元音。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raloyni que órni bicaʼyibu loñayibu Tetragrámaton goloʼyibu vocales xtuny stipnés diitz.