Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17. (a) Waarom bring Jehovah verborge sondes uiteindelik aan die lig?
Arabic[ar]
١٧ (أ) لِمَاذَا يَكْشِفُ يَهْوَه ٱلْخَطَايَا ٱلْمُسْتَتِرَةَ فِي ٱلنِّهَايَةِ؟
Aymara[ay]
17. 1) ¿Kunatsa Jehová Diosax taqi juchanak qhanstayapunixa?
Azerbaijani[az]
17. a) Nəyə görə Yehova günahları əvvəl-axır aşkara çıxarır?
Baoulé[bci]
17. (a) ? Ngue ti yɛ kannzɛ ɔ cɛ lele’n, Zoova yi sa tɛ’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
17. (a) Taano ta pag-abot nin panahon ihinahayag ni Jehova an natatagong mga kasalan?
Bemba[bem]
17. (a) Mulandu nshi Yehova mu kuya kwa nshita asokolwela imembu shafisama?
Bulgarian[bg]
17. (а) Защо Йехова в крайна сметка изкарва скритите грехове наяве?
Cebuano[ceb]
17. (a) Nganong sa ngadto-ngadto iyagyag ra ni Jehova ang tinago nga mga sala?
Seselwa Creole French[crs]
17. (a) Akoz avek letan Zeova i devwal bann pese ki’n ganny kasyet?
Czech[cs]
17. (a) Proč Jehova ve svůj čas tajné hříchy odhalí?
Danish[da]
17. (a) Hvorfor bringer Jehova til sidst skjulte synder frem i lyset?
German[de]
17. (a) Warum bringt Jehova verborgene Sünden irgendwann ans Licht?
Dehu[dhv]
17. (a) Pine nemene matre Iehova a qajaqaja la itre ngazo hna kuca juetrën, ngöne la traeme hnei Nyidrëti hna sa?
Ewe[ee]
17. (a) Nu ka tae Yehowa va ʋua go nu vɔ̃ siwo le ɣaɣla la mlɔeba?
Efik[efi]
17. (a) Ntak emi Jehovah esiyararede idiọkn̄kpọ ke eferife nte ini akade?
Greek[el]
17. (α) Γιατί φανερώνει τελικά ο Ιεχωβά τις κρυμμένες αμαρτίες;
English[en]
17. (a) Why does Jehovah eventually bring hidden sins into the open?
Spanish[es]
17. a) ¿Por qué hace Jehová que los pecados ocultos salgan a la luz tarde o temprano?
Estonian[et]
17. a) Miks teeb Jehoova varjatud patud lõpuks avalikuks?
Finnish[fi]
17. a) Miksi Jehova lopulta tuo salatut synnit ilmi?
Fijian[fj]
17. (a) Na cava e dau vakavotuya kina o Jiova na ivalavala ca e vunitaki tiko?
French[fr]
17. a) Pourquoi Jéhovah dévoile- t- il finalement les péchés cachés ?
Ga[gaa]
17. (a) Mɛni hewɔ Yehowa jieɔ eshai ní afeɔ kɛteɔ lɛ akpo lɛ?
Gilbertese[gil]
17. (a) Bukin tera bwa imwin tabeua te tai ao e nang kaotaraei buure aika karabaaki Iehova?
Guarani[gn]
17. a) Mbaʼérepa Jehová oikuaauka umi mbaʼe vai ojejapóva?
Gujarati[gu]
૧૭. (ક) છૂપી રીતે કરેલાં પાપ યહોવાહ કેમ ખુલ્લાં પાડે છે?
Gun[guw]
17. (a) Naegbọn Jehovah nọ wá de ylando he whlá lẹ gbà?
Hausa[ha]
17. (a) Me ya sa Jehobah yake fallasa zunubai da ke ɓoye?
Hindi[hi]
17. (क) चोरी-छिपे किए पापों का खुलासा करने के लिए क्या बात यहोवा को उकसाती है?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Ngaa ginabuyagyag ni Jehova ang mga sala?
Hiri Motu[ho]
17. (a) Dahaka dainai Iehova ese idia hunia kara dika ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
17. (a) Zašto Jehova iznosi na vidjelo skrivene grijehe?
Haitian[ht]
17. a) Pou ki rezon avèk letan Jewova devwale peche ki kache yo ?
Hungarian[hu]
17. a) Miért hozza Jehova végül napvilágra a rejtett bűnöket?
Armenian[hy]
17. ա) Ինչո՞ւ է Եհովան ի վերջո բացահայտում թաքուն մեղքերը։
Western Armenian[hyw]
17. ա) Եհովա ինչո՞ւ թաքնուած մեղքերը ի վերջոյ երեւան կը հանէ։
Indonesian[id]
17. (a) Mengapa Yehuwa akhirnya menyingkapkan dosa-dosa yang tersembunyi?
Igbo[ig]
17. (a) Gịnị mere Jehova ji emecha gbaa mmehie ndị e mere na nzuzo n’anwụ?
Iloko[ilo]
17. (a) Apay nga ipalgakto ni Jehova dagiti mailimlimed a basol?
Icelandic[is]
17. (a) Af hverju opinberar Jehóva að lokum huldar syndir?
Isoko[iso]
17. (a) Fikieme Jihova ọ rẹ rọ fere izieraha nọ a ko dhere via?
Italian[it]
17. (a) Perché Geova alla fine fa venire allo scoperto i peccati nascosti?
Japanese[ja]
17 (イ)エホバが,隠された罪をいずれ公にされるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
17. ა) რატომ ააშკარავებს იეჰოვა დაფარულ ცოდვებს?
Kongo[kg]
17. (a) Sambu na nki Yehowa kebasisaka pwelele masumu ya kubumbana?
Kazakh[kk]
17. а) Неге Ехоба жасырын күнәнің бетін бәрібір ашады деуге болады?
Kalaallisut[kl]
17. (a) Sooq Jehovap isertorluni ajortuliat naggataatigut qulaartarpai?
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನು ಹಿಂದೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಇಂದು ಕೂಡ ಗಂಭೀರ ಪಾಪ ಮತ್ತು ವಂಚನಾತ್ಮಕ ನಡತೆಯನ್ನು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಬಯಲುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
17. (a) Mambo ka Yehoba mu kupita kwa kimye o asolwela mambo afyamikile?
San Salvador Kongo[kwy]
17. (a) Ekuma Yave kesengomwenanga esumu diaswekama?
Kyrgyz[ky]
17. а) Жахаба жашыруун күнөөлөрдү эмне себептен ачыкка чыгарат?
Ganda[lg]
17. (a) Lwaki Yakuwa atuusa ekiseera n’ayanika ebibi ebikwekeddwa?
Lingala[ln]
17. (a) Mpo na nini Yehova abimisaka polele masumu ya moto?
Lozi[loz]
17. (a) Ki kabakalañi Jehova ha patululanga libi ze patilwe?
Lithuanian[lt]
17. a) Kodėl Jehova galiausiai atskleidžia slaptas nuodėmes?
Luba-Katanga[lu]
17. (a) Mwanda waka Yehova usokolanga patōka mwenda mafuku bubi bufyame?
Luba-Lulua[lua]
17. (a) Bua tshinyi Yehowa utu ulua kuela mibi ya bantu patoke?
Luvale[lue]
17. (a) Mwomwo ika Yehova eji kusololanga hatoma shili yakusweka avulumwine mutu?
Lunda[lun]
17. (a) Muloñadi Yehova chasolwelañayi nshidi yaswamanyika mukuhita kwampinji?
Luo[luo]
17. (a) Ang’o momiyo gikone Jehova elo richo mopondo?
Lushai[lus]
17. (a) Engvângin nge Jehova chuan a tâwpah sual inthupte chu a hai lan ṭhin?
Latvian[lv]
17. a) Kāpēc Jehova liek nākt gaismā slēptiem grēkiem?
Morisyen[mfe]
17. (a) Kifer finalement Jéhovah revele bann peché ki dimoune cachiette?
Malagasy[mg]
17. a) Nahoana no apoitran’i Jehovah ihany amin’ny farany ny fahotana afenina?
Marshallese[mh]
17. (a) Etke Jeova enaj baj kalikar wõt jerawiwi ko retino?
Macedonian[mk]
17. а) Зошто Јехова на крајот ги изнесува скриените работи на виделина?
Malayalam[ml]
17. (എ) എന്തു കാരണത്താലാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാപങ്ങൾ യഹോവ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നത്?
Mongolian[mn]
17. а) Ехова цаг нь болохлоор нүглийг илчилдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
17. a) Bõe yĩng t’a Zeova mi n wa vẽneg yel-wẽnd b sẽn solge?
Marathi[mr]
१७. (क) यहोवा गुप्त गोष्टी आज न उद्या उजेडात का आणतो?
Maltese[mt]
17. (a) Eventwalment, Ġeħova għala jikxef dnubiet li jkunu saru fil- moħbi?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ယေဟောဝါသည် လျှို့ဝှက်အပြစ်များကို နောက်ဆုံးတွင် အဘယ်ကြောင့် ဖော်ထုတ်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
17. a) Hvorfor bringer Jehova til slutt skjulte synder fram i lyset?
Nepali[ne]
१७. (क) आखिरमा यहोवाले लुकेका पापहरू किन उदांग पार्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
17. (a) Omolwashike Jehova ha holola omanyono oo a holekwa mokweendela ko kwefimbo?
Niuean[niu]
17. (a) Ko e ha ne fakatapakupaku e Iehova e tau agahala galo?
Dutch[nl]
17. (a) Waarom brengt Jehovah verborgen zonden uiteindelijk aan het licht?
Northern Sotho[nso]
17. (a) Ke ka baka la’ng Jehofa a feleletša ka go dira gore dibe tše di utilwego di tšwelele pepeneneng?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi n’chifukwa chiyani Yehova amavumbula machimo obisika?
Nyaneka[nyk]
17. (a) Omokonda yatyi Jeova ehole okuholololela ononkhali mbaholekwa?
Oromo[om]
17. (a) Yihowaan oolee bulee cubbuuwwan dhokataa ta’an ifatti kan baasu maaliifi?
Ossetic[os]
17. а) Йегъовӕ сусӕг тӕригъӕдтӕ цӕмӕн раргом кӕны?
Panjabi[pa]
17. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਲੁਕਾਏ ਗਏ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17. (a) Akin et iwalwal nen Jehova iray inyamot a kasalanan diad dugan panaon?
Papiamento[pap]
17. (a) Dikon Yehova ta saka pikánan skondí na kla ku tempu?
Pijin[pis]
17. (a) Why nao gogo Jehovah mekem sin bilong pipol showaot klia?
Polish[pl]
17. (a) Dlaczego Jehowa odsłania ukryte grzechy?
Pohnpeian[pon]
17. (a) Dahme kahrehda Siohwa kin ketin kasalehda dihp kan me sohte sansalda?
Portuguese[pt]
17. (a) Por que Jeová por fim traz à tona pecados ocultos?
Quechua[qu]
17. a) ¿Imaraykutaq Jehová kamachisninpa juchankuta wakinpata chay ratopacha, wakinpatataq aswan qhipaman sutʼinchan?
Ayacucho Quechua[quy]
17. a) ¿Imanasqataq tiempopa risqanman hina Jehová Diosqa rikurichin pakasqa huchakunata?
Cusco Quechua[quz]
17. a) ¿Imaraykun Dios tiempollanpi pakasqa huchakunata sut’iman horqon?
Rundi[rn]
17. (a) Ni kubera iki impera n’imperuka Yehova ashira ku mugaragaro ivyaha vyanyegejwe?
Ruund[rnd]
17. (a) Mulong wak Yehova ukat kujingunishang yitil patok?
Romanian[ro]
17. a) De ce dezvăluie Iehova în cele din urmă păcatele ascunse?
Russian[ru]
17. а) Что побуждает Иегову открывать тайные грехи?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni iki gituma amaherezo Yehova ashyira ahagaragara ibyaha byari bihishwe?
Sango[sg]
17. (a) Ngbanga ti nyen na ngoi so alingbi Jéhovah ayeke sara si aye ti sioni so azo asara asigigi polele?
Slovak[sk]
17. a) Prečo Jehova nakoniec vynesie skryté hriechy na svetlo?
Slovenian[sl]
17. a) Zakaj Jehova sčasoma razkrije skrite grehe?
Shona[sn]
17. (a) Nei Jehovha achipedzisira afumura zvivi zvinenge zvavanzwa?
Albanian[sq]
17. (a) Pse në kohën e duhur Jehovai i nxjerr sheshit mëkatet e fshehura?
Serbian[sr]
17. (a) Zašto Jehova na kraju otkriva skrivene grehe?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) Fu san ede Yehovah e tyari sondu di sma e du kibrikibri, kon na krin te fu kaba?
Southern Sotho[st]
17. (a) Ke hobane’ng ha qetellong Jehova a senola libe tse patiloeng?
Swedish[sv]
17. a) Varför för Jehova till sist fram dolda synder i ljuset?
Swahili[sw]
17. (a) Kwa nini mwishowe Yehova anafichua dhambi zilizofichwa?
Congo Swahili[swc]
17. (a) Kwa nini mwishowe Yehova anafichua dhambi zilizofichwa?
Tajik[tg]
17. а) Яҳуваро барои ошкор кардани гуноҳҳои пӯшида чӣ бармеангезад?
Thai[th]
17. (ก) เหตุ ใด เมื่อ ถึง เวลา ที่ เหมาะ สม พระ ยะโฮวา จะ ทรง เปิด เผย บาป ที่ ถูก ปิด ซ่อน?
Tiv[tiv]
17. (a) Yehova pasen asorabo a or er la ken igbar sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
17. a) Ýehowa näme üçin gizlin günäleri aýan edýär?
Tagalog[tl]
17. (a) Bakit sa kalaunan ay ibinubunyag ni Jehova ang inililihim na mga kasalanan?
Tetela[tll]
17. a) Lande na kayokomaka Jehowa lo mbishola pɛkato?
Tswana[tn]
17. (a) Ke ka ntlha yang fa Jehofa kgabagare a senola maleo a a fitlhilweng?
Tongan[to]
17. (a) Ko e hā ‘oku faifai atu ai ‘o fakae‘a mai ‘e Sihova ‘a e ngaahi angahala fufuú?
Tonga (Zambia)[toi]
17. (a) Ino nkaambo nzi Jehova mukuya kwaciindi ncayubununa zibi zisisidwe?
Tok Pisin[tpi]
17. (a) Bilong wanem Jehova i save kamapim ol sin long ples klia?
Turkish[tr]
17. (a) Yehova’nın gizli günahları zamanla açığa çıkarmasının nedeni nedir?
Tsonga[ts]
17. (a) Ha yini Yehovha a hetelela a swi paluxile swidyoho leswi tumbeleke?
Tatar[tt]
17. a) Яшертен гөнаһларны ачарга Йәһвәне нәрсә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
17. (a) Cifukwa wuli Yehova wakuvumbura zakwananga pa nyengo yakwenelera?
Tuvalu[tvl]
17. (a) Kaia e fakaasi faka‵sau fakamuli mai ei ne Ieova a agasala ‵funa?
Twi[tw]
17. (a) Dɛn nti na awiei koraa no, Yehowa bɛma bɔne a ahintaw nyinaa ada adi?
Tahitian[ty]
17. (a) No te aha Iehova e faaite ai i te taime ta ’na i faataa i te mau hara huna?
Tzotzil[tzo]
17. 1) ¿Kʼu yuʼun tsvinajes Jeova ta yorail o ta tsʼakal to jutuk li muliletik ta mukule?
Ukrainian[uk]
17. а) Чому Єгова зрештою робить явними приховані гріхи?
Umbundu[umb]
17. (a) Momo lie Yehova aka situluila akandu kotembo a sokiya?
Urdu[ur]
۱۷. (ا) وقت آنے پر یہوواہ خدا پوشیدہ گناہوں پر سے پردہ کیوں اُٹھاتا ہے؟
Venda[ve]
17. (a) Ndi ngani Yehova a tshi bvisela khagala zwivhi zwo dzumbamaho nga u ya ha tshifhinga?
Vietnamese[vi]
17. (a) Tại sao cuối cùng Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày những tội được giấu kín?
Waray (Philippines)[war]
17. (a) Kay ano nga ha itinanda nga panahon iginbubuhayhag ni Jehova an tago nga mga sala?
Wallisian[wls]
17. (a) He koʼē ʼe fakahā e Sehova ʼi tona temi totonu ia te ʼu agahala ʼaē neʼe fai fakafufū?
Xhosa[xh]
17. (a) Kutheni uYehova ekugqibeleni ebhenca izono ezifihlakeleyo?
Yapese[yap]
17. (a) Mang fan nra taw nga nap’an ma ra dag Jehovah e denen ni yibe ngongliy nib mith?
Yoruba[yo]
17. (a) Kí nìdí tí Jèhófà fi máa ń jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ táwọn kan dá níkọ̀kọ̀ hàn sóde lẹ́yìn-ọ̀-rẹ̀yìn?
Isthmus Zapotec[zai]
17. 1) Xiñee rusihuinni Jiobá ni guni binni nagaʼchiʼ ora maʼ caquiiñeʼ gúnibe ni.
Chinese[zh]
17.( 甲)耶和华最终会把隐藏的罪显露出来,原因是什么?(
Zande[zne]
17. (a) Tipagine Yekova naakusa okõokõ ingaapai ti ni kuyangura?
Zulu[zu]
17. (a) Kungani uJehova eziveza obala izono ngokuhamba kwesikhathi?