Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито рогозката от сизал, нито тъканта от синтетични влакна, съчетана с филц, със своята основа от пореста пластмаса, могат да бъдат класирани в глава 57 по смисъла на забележка 1 към посочената глава, тъй като тези материали са част от приспособление за дращене от котки и нямат предназначение на мебелировка (вж. също ОБХС за глава 57, общи разпоредби, първата алинея).
Czech[cs]
Ani sisalovou potahovou látku, ani plstní tkaninu ze syntetických vláken s podložkou z lehčeného plastu nelze zařadit do kapitoly 57 ve smyslu poznámky 1 k této kapitole, jelikož tyto materiály jsou součástí škrabátka pro kočky a neslouží pro zařizovací účely (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 57, všeobecné vysvětlivky, první odstavec).
Danish[da]
Hverken sisalmåtten eller det vævede filtovertrukne stof med belægning af celleplast kan tariferes under kapitel 57 i henhold til bestemmelse 1 til dette kapitel, da disse materialer er dele af et kradsetræ til katte og ikke har et møbleringsformål (se også Forklarende Bemærkninger til kapitel 57, almindelige bestemmelser, første afsnit).
German[de]
Weder die Sisalmatte noch das mit Filz belegte Gewebe aus synthetischen Chemiefasern mit seiner Rückseite aus Zellkunststoff können im Sinne der Anmerkung 1 zu Kapitel 57 in dieses Kapitel eingereiht werden, da diese Materialien Teil eines Kratzbaums für Katzen und nicht für Möbelstücke bestimmt sind (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Kapitel 57, Allgemeines, Absatz 1).
Greek[el]
Ούτε το χαλί σιζάλ ούτε το επενδυμένο με ύφασμα πίλημα από συνθετικές ίνες, με υπόθεμα από κυψελώδη πλαστική ύλη, μπορεί να καταταγεί στο Κεφάλαιο 57 κατά την έννοια της σημείωσης 1 του εν λόγω Κεφαλαίου, δεδομένου ότι οι ύλες αυτές αποτελούν μέρος ξύστρας γάτας και δεν προορίζονται για επίπλωση (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ του Κεφαλαίου 57, Γενικά, πρώτο εδάφιο).
English[en]
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Spanish[es]
Ni la esterilla de sisal ni el tejido de fieltro de fibras sintéticas forrado con su reverso de plástico celular pueden clasificarse en el capítulo 57 de acuerdo con la definición de la nota 1 de dicho capítulo dado que estos materiales forman parte de un rascador para gatos y no tienen la finalidad de utilizarse en el mobiliario (véanse asimismo las NESA del capítulo 57, consideraciones generales, párrafo primero).
Estonian[et]
Sisalmatti ega vildiga vooderdatud sünteeskiust riiet, mille tagakülg on vahtplastist, ei või klassifitseerida gruppi 57 selle grupi märkus 1 tähenduses, sest need materjalid on osa kasside kriipimispuust ning neil ei ole sisustusotstarvet (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 57, üldine, esimene lõik).
Finnish[fi]
Sisalmattoa tai huovalla vuorattua solumuovialustaista synteettikuitukangasta ei kumpaakaan voida luokitella 57 ryhmään kyseisen ryhmän 1 huomautuksen mukaan, koska kyseiset aineet ovat osa kissan raapimispuuta eikä niitä siten ole tarkoitettu sisustuskäyttöön (katso myös ryhmää 57 koskevien harmonoidun järjestelmän selitysten yleisohjeiden ensimmäinen kohta).
French[fr]
Ni le tapis en sisal, ni le tissu doublé de feutre en fibres synthétiques, avec un envers en matière plastique alvéolaire ne peuvent être classés dans le chapitre 57 au sens de la note 1 de ce chapitre étant donné que ces matières font partie d'un arbre à chat et n'ont pas une fonction de meuble (voir également les notes explicatives du SH relatives au chapitre 57, considérations générales, premier alinéa).
Croatian[hr]
Niti sisal mat niti tkanina od sintetičkih vlakana s poleđinom od celularne plastike ne mogu se razvrstati u poglavlje 57. u smislu napomene 1 u to poglavlje jer su ti materijali dio grebalice za mačke i ne služe u svrhu namještaja (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz poglavlje 57., opće odredbe, stavak prvi).
Hungarian[hu]
Sem a szizálszőnyeg, sem a szintetikus szálból készült, nemezzel bélelt szövet és annak hátoldalát borító porózus műanyag nem sorolható be az 57. Árucsoportba ezen árucsoport előtti Megjegyzések 1. pontja értelmében, mivel ezek az anyagok egy macskáknak szánt karomkoptató részei, és nincs bútor funkciójuk (lásd még az 57. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat Általános Rendelkezéseinek első bekezdését).
Italian[it]
Né il tappetino in sisal né il tessuto in fibre sintetiche doppiato in feltro su supporto di plastica alveolare possono essere classificati al capitolo 57, ai sensi della nota 1 di tale capitolo, poiché tali materiali fanno parte di un tiragraffi per gatti e il loro scopo non è quello di arredare (cfr. anche le note esplicative del SA relative al capitolo 57, considerazioni generali, primo paragrafo).
Lithuanian[lt]
Pagal 57 skirsnio 1 pastabą nei kiliminė danga iš sizalio, nei sintetinių pluoštų audinys su veltinio pamušalu, iš apačios sutvirtintas akytuoju plastiku, neklasifikuotini priskiriant tam skirsniui, nes šios medžiagos yra katėms skirtos draskyklės dalis ir nėra skirtos patalpoms įrengti (taip pat žr. SS paaiškinimų 57 skirsnio paaiškinimų bendrųjų nuostatų pirmą pastraipą).
Latvian[lv]
Ne sizala paklāju, ne sintētisko šķiedru austu audumu ar filca oderi un porainas plastmasas pamatni nevar klasificēt 57. nodaļā šīs nodaļas 1. piezīmes izpratnē, jo šie materiāli ir daļa no skrāpējamās ierīces kaķiem un nav mēbeļu priekšmeti (sk. arī HS skaidrojumu par 57. nodaļu, vispārīgie noteikumi, pirmā daļa).
Maltese[mt]
La t-tapit tas-sisal u lanqas id-drapp minsuġġ miksi bil-feltru ta' fibri sintetiċi bil-ksja tiegħu ta' plastik ċellulari ma jistgħu jiġu kklassifikati fil-Kapitolu 57 fit-tifsira tan-nota 1 għal dak il-Kapitolu billi dawk il-materjali huma parti minn oġġett biex il-qattus joqgħod jigref u li ma għandux fini ta' għamara (ara wkoll in-NSSA għall-Kapitolu 57, Ġenerali, l-ewwel paragrafu).
Dutch[nl]
Noch de sisalmat noch het met vilt gevoerde weefsel van synthetische vezels met zijn drager van kunststof met celstructuur kan worden ingedeeld onder hoofdstuk 57 in de zin van aantekening 1 bij dat hoofdstuk, aangezien deze materialen deel uitmaken van een krabpaal voor katten en niet zijn bedoeld als meubilair (zie ook de GS-toelichting op hoofdstuk 57, Algemeen, eerste alinea).
Polish[pl]
Ani mata sizalowa, ani tkanina z włókien syntetycznych na podłożu z komórkowego tworzywa sztucznego podbita filcem nie mogą być klasyfikowane do działu 57 w rozumieniu uwagi 1 do tego działu, ponieważ materiały te są częścią drapaka dla kotów i nie mają na celu wyposażenia wnętrz (zob. również Noty wyjaśniające do HS do działu 57, Uwagi ogólne, akapit pierwszy).
Portuguese[pt]
Nem o tapete de sisal nem o tecido forrado de feltro de fibras sintéticas com suporte de plástico alveolar podem ser classificados no Capítulo 57 na aceção da Nota 1 do mesmo capítulo, uma vez que estes materiais fazem parte de um arranhador para gatos e não possuem a finalidade de mobiliário (ver igualmente as NESH ao Capítulo 57, Considerações Gerais, primeiro parágrafo).
Romanian[ro]
Nici rogojina din sisal și nici țesătura din fibre sintetice căptușită cu pâslă și cu dosul din plastic alveolar nu pot fi clasificate la capitolul 57, în sensul notei 1 de la capitolul respectiv, deoarece aceste materiale fac parte dintr-un accesoriu pentru pisici și nu au rol de mobilier (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat la capitolul 57, considerații generale, primul paragraf).
Slovak[sk]
Ani sisalová rohož ani plsť podšitá tkaninou zo syntetických vlákien s podložkou z ľahčeného plastu sa nemôžu zatriediť do kapitoly 57 v zmysle poznámky 1 k tejto kapitole, keďže tieto materiály sú časťou škrabadla pre mačky a nemajú ozdobný účel (pozri tiež vysvetlivky HS ku kapitole 57, všeobecne, prvý odsek).
Slovenian[sl]
Ne sisalove tkanine ne tkanine iz sintetičnih vlaken, podložene s klobučevino, z ojačitvijo iz celičaste plastične mase, ni mogoče uvrstiti v 57. poglavje, v smislu opombe 1 k temu poglavju, saj so ti materiali del praskala za mačke in nimajo pohištvene funkcije (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k 57. poglavju, Splošno, prvi odstavek).
Swedish[sv]
Varken sisalmattan eller den filtfodrade vävnaden av syntetfibrer med sin baksida av cellplast kan klassificeras enligt kapitel 57 i den mening som avses i anmärkning 1 till det kapitlet, eftersom materialen ingår i en klösbräda och inte används för inredningsändamål (se även FAHS, kapitel 57, allmänna anvisningar, första stycket).