Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това повечето МСП отказаха да отговорят (90 %) или отговориха с „не знам/без мнение“ (6 %) на въпроса относно: i) потенциалното въздействие върху техните предприятия per se; ii) потенциалното въздействие върху МСП в сравнение с по-големите предприятия; и iii) въвеждането на изисквания за ресурсна ефективност в преразгледаните регламенти за екопроектирането и енергийното етикетиране.
Czech[cs]
Malé a střední podniky však většinou odmítly odpovědět (90 %) nebo odpověděly „nevím / nemám názor“ (6 %), pokud byly dotázány na: i) potenciální dopad na jejich vlastní podnik; ii) potenciální dopady na malé a střední podniky v porovnání s velkými podniky a iii) zavedení požadavků na účinné využívání zdrojů v revidovaných předpisech o ekodesignu a energetických štítcích.
Danish[da]
Ikke desto mindre afviste de fleste SMV'er at svare (90 %) eller svarede "ved ikke"/"ingen holdning" (6 %), når de blev spurgt om: i) den mulige indvirkning på deres forretning som sådan, ii) den mulige indvirkning på SMV'er sammenlignet med større virksomheder, og iii) indførelsen af krav til ressourceeffektivitet i de reviderede forordninger om miljøvenligt design og energimærkning.
German[de]
Dennoch machten die KMU zu folgenden Fragen größtenteils keine Angaben (90 %) oder antworteten mit „weiß nicht/keine Meinung“ (6 %): i) potenzielle Auswirkungen speziell auf ihr Unternehmen, ii) potenzielle Auswirkungen auf KMU im Vergleich zu größeren Unternehmen und iii) Aufnahme von Ressourceneffizienzanforderungen in die überarbeiteten Vorschriften zum Ökodesign und zur Energieverbrauchskennzeichnung.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ΜΜΕ κατά κύριο λόγο αρνήθηκαν να απαντήσουν (90 %) ή απάντησαν «Δεν γνωρίζω/Δεν έχω άποψη» (6 %) όταν ερωτήθηκαν σχετικά με τα εξής: i) τον δυνητικό αντίκτυπο στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες καθεαυτές· ii) τις δυνητικές επιπτώσεις στις ΜΜΕ σε σύγκριση με μεγαλύτερες επιχειρήσεις· και iii) την προσθήκη απαιτήσεων αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στους αναθεωρημένους κανονισμούς για τον οικολογικό σχεδιασμό και την ενεργειακή επισήμανση.
English[en]
Nevertheless, SMEs mostly declined to respond (90 %) or replied in ‘don’t know/no opinion’ (6 %) when asked about: (i) the potential impact on their businesses per se; (ii) potential impacts on SMEs compared to larger enterprises; and (iii) the introduction of resource efficiency requirements in the revised ecodesign and energy labelling regulations.
Spanish[es]
No obstante, en su mayoría se abstuvieron de responder (90 %) o respondieron «no sabe / no opina» (6 %) al pedírseles información sobre. i) la posible incidencia en sus negocios; ii) el posible impacto en las pymes en comparación con las grandes empresas; y iii) la introducción de requisitos de eficiencia en el uso de recursos en los reglamentos revisados sobre diseño ecológico y etiquetado energético.
Estonian[et]
Sellest hoolimata keeldusid VKEd enamasti vastamast (90 %) või vastasid „ei tea / arvamus puudub“ (6 %), kui küsiti järgmise kohta: i) võimalik mõju nende tegevusele sellisena; ii) VKEde võimalik mõju võrreldes suuremate ettevõtetega ning iii) ressursitõhususe nõuete kehtestamine muudetud ökodisaini ja energiamärgistuse eeskirjades.
Finnish[fi]
Ne kuitenkin enimmäkseen jättivät vastaamatta (90 %) tai vastasivat ”en osaa sanoa/ei mielipidettä” (6 %), kun niiltä kysyttiin seuraavista: i) mahdolliset vaikutukset niiden omiin yrityksiin, ii) mahdolliset vaikutukset pk-yrityksiin verrattuna suurempiin yrityksiin ja iii) resurssitehokkuusvaatimusten käyttöönotto tarkistetuissa ekosuunnittelua ja energiamerkintää koskevissa asetuksissa.
French[fr]
Néanmoins, les PME ont essentiellement préféré ne pas répondre (90 %) ou ont répondu par «Je ne sais pas/sans avis» (6 %) aux questions portant sur: i) l’incidence potentielle sur leur entreprise proprement dite; ii) les incidences potentielles sur les PME par rapport aux plus grandes entreprises; et iii) l’introduction d’exigences en matière d’utilisation efficace des ressources dans les règlements révisés sur l’écoconception et l’étiquetage énergétique.
Croatian[hr]
Međutim, većinom su odbili odgovoriti (90 %) ili su odgovorili s „ne znam/nemam mišljenje” (6 %) na pitanja: i. o potencijalnom učinku na svoja poduzeća; ii. o mogućim učincima na MSP-ove u usporedbi s većim poduzećima; te iii. o uvođenju zahtjeva za učinkovitost resursa u revidiranim uredbama o ekološkom dizajnu i označivanju energetske učinkovitosti.
Italian[it]
Tuttavia, la maggior parte di esse ha scelto di non rispondere (90 %) o ha risposto "non so/nessuna opinione" (6 %) alle domande concernenti: i) il potenziale impatto sulla loro attività considerata in sé; ii) i potenziali impatti sulle PMI rispetto alle imprese più grandi; e iii) l'introduzione di requisiti di efficienza delle risorse nei regolamenti riveduti sulla progettazione ecocompatibile e sull'etichettatura energetica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, MVĮ dažniausiai išvengė atsakymo (90 proc.) arba atsakė, kad nežino arba neturi nuomonės (6 proc.), kai buvo klausiama apie: i) galimą tiesioginį poveikį jų verslui, ii) galimą poveikį MVĮ, palyginti su didesnėmis įmonėmis, ir iii) efektyvaus išteklių naudojimo reikalavimų įtraukimą į peržiūrėtus ekologinio projektavimo ir energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reglamentus.
Latvian[lv]
Tomēr MVU galvenokārt atteicās atbildēt (90 %) vai atbildēja ar “nezinu”/“nav viedokļa” (6 %), kad tika jautāts par: i) iespējamo ietekmi uz viņu uzņēmējdarbību kā tādu; ii) iespējamo ietekmi uz MVU salīdzinājumā ar lielākiem uzņēmumiem un iii) resursefektivitātes prasību ieviešanu pārskatītajos ekodizaina un energomarķējuma noteikumos.
Maltese[mt]
Madankollu, bosta mill-SMEs ma rrispondewx (90 %) jew wieġbu “ma nafx / l-ebda opinjoni” (6 %) meta ġew mistoqsijin dwar: (i) l-impatt potenzjali fuq in-negozji tagħhom per se; (ii) l-impatti potenzjali fuq l-SMEs meta mqabbla ma’ intrapriżi akbar; u (iii) l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti tal-effiċjenza tar-riżorsi fir-regolamenti riveduti dwar l-ekodisinn u t-tikkettar tal-enerġija.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen hebben de kmo's echter geen antwoord gegeven (90 %) of de optie "weet niet/geen mening" (6 %) aangeduid voor de vragen over: i) het mogelijke effect op hun bedrijven als zodanig; ii) de mogelijke effecten op kmo's ten opzichte van grotere ondernemingen; en iii) de vaststelling van eisen inzake efficiënt hulpbronnengebruik in de herziene verordeningen inzake ecologisch ontwerp en energie-etikettering.
Polish[pl]
W większości przypadków odmówiły one jednak odpowiedzi (90 %) lub odpowiedziały „nie wiem / nie mam zdania” (6 %) na pytania dotyczące: (i) potencjalnego wpływu na ich działalność gospodarczą jako taką; (ii) potencjalnego wpływu na MŚP w porównaniu z dużymi przedsiębiorstwami oraz (iii) wprowadzenia wymogów w zakresie oszczędnego gospodarowania zasobami do zmienionego rozporządzenia w sprawie ekoprojektu i rozporządzenia w sprawie etykietowania energetycznego.
Portuguese[pt]
No entanto, as PME, na maioria, recusaram responder (90 %) ou responderam «não sei/sem opinião» (6 %) quando questionadas sobre: i) o potencial impacto nas suas empresas per se; ii) os potenciais impactos nas PME em comparação com as empresas de maior dimensão; e iii) a introdução de requisitos de eficiência na utilização dos recursos nos regulamentos revistos em matéria de conceção ecológica e de etiquetagem energética.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în mare parte IMM-urile au refuzat să răspundă (90 %) sau au răspuns cu „nu știu/nicio opinie” (6 %) la întrebările privind: (i) impactul potențial asupra întreprinderilor lor în sine; (ii) impactul potențial asupra IMM-urilor față de întreprinderile mai mari și (iii) introducerea unor cerințe de eficiență energetică în regulamentele revizuite privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică.
Slovak[sk]
Zväčša však neodpovedali (90 %) alebo uviedli možnosť „neviem/nemám názor“ (6 %) pri týchto otázkach: i) potenciálny vplyv na ich vlastné podnikanie; ii) potenciálny vplyv na MSP v porovnaní s väčšími podnikmi a iii) zavedenie požiadaviek na efektívne využívanie zdrojov pri revízii predpisov o ekodizajne a energetickom označovaní.
Slovenian[sl]
Vendar pa večinoma (90 %) niso odgovorila ali so odgovorila „ne vem/nimam mnenja“ (6 %) na vprašanja o: (i) potencialnem vplivu na samo poslovanje; (ii) potencialnih vplivih na MSP v primerjavi z večjimi podjetji in (iii) uvedbi zahtev za energijsko učinkovitosti v revidiranih predpisih o okoljski primerni zasnovi in označevanju z energijskimi nalepkami.
Swedish[sv]
Oavsett detta avböjde de små och medelstora företagen mestadels att svara (90 %) eller svarade ”vet ej/ingen åsikt’ (6 %) när de tillfrågades om i) den potentiella inverkan på just deras företag, ii) den potentiella inverkan på små och medelstora företag jämfört med större företag och iii) införandet av krav avseende resurseffektivitet i de reviderade förordningarna om ekodesign och energimärkning.