Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In ooreenstemming hiermee het Jehovah kort na die Eerste Wêreldoorlog sy gesalfde knegte se oë van begrip begin open om die wonderlike visioen te verstaan wat in Jesaja hoofstuk 6 opgeteken is (Verse 1-4).
Arabic[ar]
١٢ وانسجاما مع ذلك، في وقت مبكر من الحقبة التي تلت الحرب العالمية الاولى كان ان يهوه ابتدأ يفتح اعين فهم خدامه الممسوحين على الرؤيا الرائعة المسجلة في اشعياء الاصحاح ٦.
Bemba[bem]
12 Mu kumfwana ne ci, cali mu kubangilila mu nkulo yakonkele pa Nkondo ya Calo iya I e lintu Yehova atendeke ukwisula amenso ya kumfwikisha aya babomfi bakwe abasubwa ku cimonwa ca kusungusha icalembwa pali Esaya icipandwa 6.
Bulgarian[bg]
12 В съгласие с всичко това, в ранното начало на периода след Първата световна война Йехова започнал да отваря очите на разбирането, принадлежащи на помазаните му служители, към прекрасното видение, записано в Исаия 6 глава.
Cebuano[ceb]
12 Nahiuyon niini, sayo sa yugtong tapos sa Gubat sa Kalibotan I gisugdan ni Jehova pag-abli ang mga mata sa pagsabot sa iyang dinihogang mga alagad sa kahibulongang panan-awon nga nahitala sa Isaias kapitulo 6.
Czech[cs]
12 Ve shodě s tím začal Jehova brzy po 1. světové válce otvírat oči porozumění svých pomazaných služebníků vůči podivuhodnému vidění, které je zaznamenáno v 6. kapitole Izajáše.
Danish[da]
12 I overensstemmelse med dette begyndte Jehova tidligt efter den første verdenskrig at give sine salvede tjenere forståelse af det storslåede syn der er beskrevet i Esajas’ Bog, kapitel 6.
German[de]
12 Im Einklang damit begann Jehova bald nach dem Ersten Weltkrieg, seinen gesalbten Dienern die Augen des Verständnisses für die wunderbare, in Jesaja, Kapitel 6 aufgezeichnete Vision zu öffnen (Vers 1-4).
Efik[efi]
12 Ke n̄kemuyo ye emi, ekedi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ emana oro eketienede Ekọn̄ Ererimbot 1 ke Jehovah ọkọtọn̄ọ nditat mme asan̄autom esie oro ẹyetde aran enyịn ndikụt utịbe n̄kukụt oro ẹwetde ke Isaiah ibuot 6.
Greek[el]
12 Σε αρμονία μ’ αυτό, λίγο μετά την περίοδο που ακολούθησε τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Ιεχωβά άρχισε να ανοίγει τα μάτια της κατανόησης των χρισμένων δούλων του για να εννοήσουν το θαυμάσιο όραμα που καταγράφεται στο 6ο κεφάλαιο του Ησαΐα.
English[en]
12 In accord with this, it was early in the era following World War I that Jehovah began to open the eyes of understanding of his anointed servants to the marvelous vision that is recorded at Isaiah chapter 6.
Spanish[es]
12 De acuerdo con esto, temprano en la era que siguió a la I Guerra Mundial Jehová empezó a abrir los ojos del entendimiento de sus siervos ungidos a la maravillosa visión descrita en el capítulo 6 de Isaías (Isa 6 versículos 1-4).
Estonian[et]
12 Kooskõlas sellega hakkas Jehoova kohe peale Esimest maailmasõda avama oma võitud sulaste arusaamise silmi Jesaja 6. peatükis kirjapandud imepärase nägemuse suhtes.
Finnish[fi]
12 Tämän mukaisesti Jehova alkoi aivan ensimmäisen maailmansodan jälkeisen ajanjakson alussa avata voideltujen palvelijoittensa ymmärryksen silmiä Jesajan 6. luvun suurenmoisen näyn suhteen.
French[fr]
12 Dans la droite ligne de ce que nous venons de dire, peu après la Première Guerre mondiale, Jéhovah commença à donner à ses serviteurs oints de l’esprit la compréhension de la merveilleuse vision rapportée en Ésaïe chapitre 6 (versets 1-4).
Hiligaynon[hil]
12 Nahisuno sa sini, sang maaga nga bahin sang dag-on sa tapos sang Inaway Kalibutanon I, ginbuksan ni Jehova ang mga mata sang paghangop sang iya hinaplas nga mga alagad sa makatilingala nga palanan-awon nga narekord sa Isaias kapitulo 6.
Croatian[hr]
12 U skladu s tim, u početnom razdoblju nakon I svjetskog rata Jehova je počeo otvarati oči razumijevanja svojim pomazanim slugama obzirom na predivnu viziju koja je zabilježena u 6. poglavlju Izaije (1-4. redak).
Hungarian[hu]
12 Ezzel összhangban az I. világháborút követő korai időszakban történt, hogy Jehova kezdte felnyitni felkent szolgáinak értelmi szemét arra a csodálatos látomásra, amely az Ésaiás 6. fejezetében van feljegyezve (1–4. vers).
Indonesian[id]
12 Sesuai dengan itu, pada awal era setelah Perang Dunia I Yehuwa mulai membuka mata pengertian dari hamba-hamba-Nya yang terurap kepada penglihatan yang menakjubkan yang dicatat dalam Yesaya pasal 6.
Iloko[ilo]
12 Maitunos iti daytoy, idi karrugi dagiti panawen kalpasan ti Gubat Sangalubongan I a rinugian a linuktan ni Jehova dagiti mata ti pannakaawat dagiti napulotan nga ad-adipenna iti nakaskasdaaw a sirmata a nailanad idiay Isaias kapitulo 6.
Icelandic[is]
12 Í samræmi við þetta var það snemma á tímabilinu eftir fyrri heimsstyrjöldina að Jehóva byrjaði að opna skilningsaugu smurðra þjóna sinna fyrir hinni stórkostlegu sýn sem sagt er frá í 6. kafla Jesajabókar.
Italian[it]
12 In armonia con ciò, fu nel periodo immediatamente successivo alla prima guerra mondiale che Geova cominciò ad aprire ai suoi unti servitori gli occhi dell’intendimento perché capissero la meravigliosa visione riportata nel capitolo 6 di Isaia.
Japanese[ja]
12 この点と一致して,エホバが,イザヤ 6章に記されている驚くべき幻に対してご自分の油そそがれた僕たちの理解の目を開かせ始めたのは,第一次世界大戦後の早い時期でした。(
Korean[ko]
12 이와 일치하게, 제1차 세계 대전이 있은 지 얼마 안 되어 여호와께서는 이사야 6장에 기록되어 있는 놀라운 환상에 대해 기름부음받은 종들의 이해의 눈을 열어 주셨습니다.
Lozi[loz]
12 Ka ku lumelelana ni seo, ne li kwa makalelo a nako ya hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya I f’o Jehova na kalisize ku kwalula meto a kutwisiso a batanga ba hae ba ba tozizwe fa pono ye makaza ye ñozwi kwa Isaya kauhanyo 6.
Macedonian[mk]
12 Во согласност со тоа, рано на почетокот од ерата, по Првата светска војна, Јехова започнал да им ги отвора очите на спознанието на своите помазани слуги за прекрасната визија запишана во 6. поглавје од Исаија (1.-4. стих).
Burmese[my]
၁၂ ဤအချက်နှင့်အညီ ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးခေတ်အဦးပိုင်းတွင် ယေဟောဝါသည် ဟေရှာယအခန်းကြီး ၆ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် အံ့သြဖွယ်ရူပါရုံကိုမြင်နိုင်အောင် မိမိ၏ဘိသိက်ခံအစေခံများ၏ ဉာဏ်မျက်စိကိုစတင်ဖွင့်ပေးတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
12 I samsvar med dette begynte Jehova like etter den første verdenskrig å la sine salvede tjenere forstå det vidunderlige synet som er gjengitt i Jesaja, kapittel 6.
Niuean[niu]
12 Ke tatai mo e mena nei, ko e vala fakamua he vaha ne mui mai he Tauaga he Lalolagi I ne kamata a Iehova ke hafagi e tau mata he lotomatala he hana tau fekafekau ne fakauku ke he fakakiteaga homo atu ne fakamau he veveheaga 6 ha Isaia.
Dutch[nl]
12 In overeenstemming hiermee begon Jehovah al vroeg in het tijdperk na de Eerste Wereldoorlog de ogen des verstands van zijn gezalfde dienstknechten te openen voor het prachtige visioen dat in Jesaja hoofdstuk 6 staat opgetekend (vers 1-4).
Nyanja[ny]
12 Mogwirizana ndi ichi, kunali kuchiyambiyambi kwa nyengo yotsatira Nkhondo Yadziko ya I pamene Yehova anayamba kutsegulira atumiki ake odzozedwa maso a kuzindikira masomphenya ozizwitsa olembedwa mu Yesaya mutu 6.
Polish[pl]
12 Dlatego też wkrótce po pierwszej wojnie światowej Jehowa zaczął otwierać swoim pomazańcom oczy zrozumienia, aby pojęli zdumiewającą wizję opisaną w 6 rozdziale Księgi Izajasza (Iz 6 wersety 1-4).
Portuguese[pt]
12 Em harmonia com isso, foi logo cedo na era que se seguiu à Primeira Guerra Mundial que Jeová começou a abrir os olhos de entendimento dos seus servos ungidos para a maravilhosa visão registrada no capítulo 6.
Romanian[ro]
12 În armonie cu faptul acesta, chiar la începutul erei care a urmat primului război mondial Iehova a început să le deschidă slujitorilor săi unşi ochii înţelegerii în faţa minunatei viziuni consemnate în Isaia, capitolul 6.
Russian[ru]
12 В соответствии с этим Иегова вскоре после первой мировой войны начал открывать глаза понимания Своим помазанным духом служителям на чудесное видение, записанное в книге Исаия, глава 6 (стихи 1–4).
Slovak[sk]
12 V súlade s tým začal Jehova otvárať oči porozumenia svojich pomazaných služobníkov pre podivuhodné videnie zaznamenané v Izaiášovi, v 6. kapitole (verše 1–4), a to začiatkom obdobia, ktoré nasledovalo po prvej svetovej vojne.
Slovenian[sl]
12 V skladu s tem je Jehova takoj po prvi svetovni vojni svojim maziljenim služabnikom pričel odpirati oči razumevanja čudovitega videnja, zabeleženega v Izaijevi knjigi v 6. poglavju.
Shona[sn]
12 Mukuwirirana naikoku, pakanga pari pakuvamba munguva yedu pashure peHondo yeNyika I apo Jehovha akavamba kuzarurira meso enzwisiso yavabatiri vake vakazodzwa kuchiono chinoshamisa icho chakanyorwa pana Isaya ganhuro 6.
Serbian[sr]
12 U skladu s tim, u početnom razdoblju posle I svetskog rata Jehova je počeo otvarati oči razumevanja svojim pomazanim slugama obzirom na predivnu viziju koja je zabeležena u 6. poglavlju Isaije (1-4. stih).
Sranan Tongo[srn]
12 Ini akroederi nanga disi, dan froekoefroekoe ini a pisiten di ben kon baka a Fosi Grontapoefeti, Jehovah ben bigin foe opo den ai foe na froestan foe den salfoe dienstknekti foe en, foe kon froestan a toemoesi moi fisjoen di skrifi na ini Jesaja kapitel 6 (vers 1-4).
Southern Sotho[st]
12 Tumellanong le sena, ke mathoasong a mehla ea ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše ha Jehova a qala ho bula mahlo a kutloisiso a bahlanka ba hae ba tlotsitsoeng hore ba utloisise pono e babatsehang e tlalehiloeng ho Esaia khaolo 6.
Swedish[sv]
12 Och därför började Jehova strax efter första världskrigets slut öppna förståndets ögon hos sina överlämnade tjänare för den underbara syn som finns upptecknad i Jesaja, kapitel 6.
Swahili[sw]
12 Kupatana na hilo, ilikuwa mapema katika kipindi kilichofuata Vita ya Ulimwengu ya 1 kwamba Yehova akaanza kufungua macho ya uelewevu ya watumishi wake wapakwa-mafuta yaone ile njozi nzuri sana iliyoandikwa kwenye Isaya sura ya 6.
Thai[th]
12 ตรง กับ เรื่อง นี้ ช่วง ต้น ยุค หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ใจ ผู้ รับใช้ ที่ ถูก เจิม ของ พระองค์ ให้ เข้าใจ นิมิต ประหลาด ล้ํา ตาม ที่ บันทึก ไว้ ใน ยะซายา บท 6.
Tagalog[tl]
12 Naaayon dito, sa may pasimula ng panahong kasunod ng Digmaang Pandaigdig I sinimulan ni Jehova na buksan ang mga mata ng unawa ng kaniyang pinahirang mga lingkod sa kagila-gilalas na pangitain na nasusulat sa Isaias kabanata 6.
Tswana[tn]
12 Tumalanong le seno, Jehofa o ne a simolola go bula matlho a batlhanka ba gagwe ba ba tloditsweng gore ba tlhaloganye ponatshegelo e e gakgamatsang eo e begilweng mo go Isaia kgaolo 6 kwa tshimologong fela ya dingwaga tsa morago ga Ntwa ya Lefatshe I.
Tsonga[ts]
12 Ku pfumelelana ni leswi, a ku ri eku sunguleni ka nguva leyi landzelaka Nyimpi yo Sungula ya Misava laha Yehova a sunguleke ku pfula mahlo ya ku twisisa ya malandza ya yena lama totiweke eka xivono lexi hlamarisaka lexi rhekhodiweke eka Esaya ndzima 6.
Tahitian[ty]
12 Ia au i teie mana‘o, i muri iti noa ’‘e i te Tama‘i rahi Matamua to Iehova haamataraa i te faaaraara i te mata o te maramarama o ta ’na mau tavini faatavaihia ia taa ratou i te orama faahiahia mau i papaihia i roto i te Isaia pene 6.
Ukrainian[uk]
12 Згідно з цим, коротко після першої світової війни Єгова почав розкривати очі розуміння Своїм помазаним слугам, щоб вони зрозуміли чудове видіння записане в 6 розділі Ісаї (вірші 1—4).
Vietnamese[vi]
12 Hòa hợp với điều nầy, vào đầu khoảng thời gian sau Thế Chiến thứ I, Đức Giê-hô-va đã bắt đầu mở mắt các tôi tớ xức dầu của Ngài để hiểu sự hiện thấy tuyệt diệu ghi trong Ê-sai đoạn 6 (Câu 1-4).
Xhosa[xh]
12 Ngokuvisisana noku, kwakusekuqaleni kwixesha lasemva kweMfazwe Yehlabathi I awathi uYehova waqalisa ukunikela ukuqonda kubakhonzi bakhe abathanjisiweyo ukuze baqonde umbono omangalisayo obhalwe kuIsaya isahluko 6.
Yoruba[yo]
12 Ni ibamu pẹlu eyi, ní kutukutu sanmani ti o tẹle Ogun Agbaye Kìn-ínní ni Jehofa bẹrẹ sii ṣí oju òye awọn iranṣẹ rẹ̀ ẹni ami-ororo sí iran yiyanilẹnu naa ti a ṣakọsilẹ rẹ̀ ni Aisaya ori 6.
Chinese[zh]
12 与此一致的是,在第一次世界大战之后不久,耶和华开始打开他手下受膏仆人的了解之眼,使他们能够明白载于以赛亚书第6章的奇妙异象。(
Zulu[zu]
12 Ngokuvumelana nalokhu, kwakusekuqaleni kwenkathi eyalandela iMpi Yezwe I lapho uJehova aqala khona ukuvula amehlo okuqonda ezinceku zakhe ezigcotshiwe ukuba zibone umbono omangalisayo olotshwe kuIsaya isahluko 6.