Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christenapostel Paulus het geskryf: ‘Die man wat ploeg, behoort in hoop te ploeg, en die man wat dors, behoort dit te doen in die hoop dat hy ’n deel sal ontvang.’—1 Korintiërs 9:10.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “አራሹ ድርሻ እንደሚኖረው ተስፋ በማድረግ እንዲያርስ፣ የሚያበራየውም ድርሻ እንደሚኖረው ተስፋ በማድረግ እንዲያበራይ ነው።” —1 ቆሮንቶስ 9:10
Arabic[ar]
قال الرسول المسيحي بولس: «الحارث يجب ان يحرث على رجاء، والدارس كذلك على رجاء ان ينال نصيبا». — ١ كورنثوس ٩:١٠.
Aymara[ay]
Apóstol Pablox akham sasaw säna: “Uraq qhullirisa, trigo jawqʼsurisa cosecha apthapirisa katuqañ laykuwa irnaqixa” sasa (1 Corintios 9:10).
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aebele Abena Kristu banankwe muli kalata ati: “Uulelima afwile ukulima nasuubila ukuti mukafuma fimo no ulepuula afwile ukupuula nasuubila no kuti akalyako.”—1 Abena Korinti 9:10.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Човекът, който оре, да оре с надежда, и човекът, който вършее, да вършее, надявайки се на дял от реколтата.“ (1 Коринтяни 9:10)
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong apostol Pablo misulat: “Ang nagdaro kinahanglan magdaro nga may paglaom ug ang maggiok kinahanglan maggiok nga may paglaom sa pag-ambit sa abot.” —1 Corinto 9:10, Bag-ong Hubad nga Binisaya.
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus skrev: „Den der pløjer, bør pløje i håb, og den der tærsker, bør gøre det i håb om at få en andel.“ — 1 Korinther 9:10.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb einmal, dass „der Pflügende in Hoffnung pflügen sollte und der Dreschende es in der Hoffnung tun sollte, daran teilzuhaben“ (1. Korinther 9:10).
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Owo emi ofụn̄de isọn̄ ekpenyene ndifụn̄ ye idotenyịn ndien owo eke edịghide wheat akpanam ntre ye idotenyịn nditiene mbuana.”—1 Corinth 9:10.
Greek[el]
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έγραψε: «Αυτός που οργώνει πρέπει να οργώνει με ελπίδα και αυτός που αλωνίζει πρέπει να το κάνει αυτό με ελπίδα ότι θα είναι μέτοχος». —1 Κορινθίους 9:10.
English[en]
The Christian apostle Paul wrote: “The man who plows ought to plow in hope and the man who threshes ought to do so in hope of being a partaker.” —1 Corinthians 9:10.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “El hombre que ara debe arar con esperanza, y el hombre que trilla debe hacerlo con esperanza de ser partícipe” (1 Corintios 9:10).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: ”Kündja peab kündma lootuses ja rehepeksja peksma lootuses osa saada” (1. Korintlastele 9:10).
Finnish[fi]
Kristitty apostoli Paavali kirjoitti: ”Kyntömiehen pitää kyntää toivossa ja puimamiehen puida osalliseksi pääsemisen toivossa.” (1. Korinttilaisille 9:10.)
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ L’homme qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui bat le grain doit le faire avec l’espérance d’avoir sa part. ” — 1 Corinthiens 9:10.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Tko ore, treba orati u nadi, i tko vrši žito, treba ga vršiti u nadi da će dobiti svoj dio” (1. Korinćanima 9:10).
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “Ni moun k ap vire tè a ni moun k ap degrennen manje angren an dwe fè sa avèk espwa y ap jwenn pa yo.” — 1 Korentyen 9:10.
Hungarian[hu]
A keresztény Pál apostol ezt írta: „aki szánt, annak reménységben kell szántania, és aki csépel, annak a részesedés reményében kell így tennie” (1Korintusz 9:10).
Indonesian[id]
Rasul Kristen Paulus menulis, ”Orang yang membajak hendaknya membajak dengan harapan dan orang yang mengirik hendaknya melakukan itu dengan harapan untuk menjadi orang yang mengambil bagian.” —1 Korintus 9:10.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi bụ́ Onye Kraịst dere, sị: “Onye na-akọ ubi kwesịrị ịkọ ubi ma nwee olileanya, onye na-azọchakwa mkpụrụ kwesịrị ime otú ahụ ma nwee olileanya na ya ga-eri ya.”—1 Ndị Kọrịnt 9:10.
Iloko[ilo]
Insurat ni Kristiano nga apostol Pablo: “Ti tao nga agarado rebbeng nga agarado a siiinanama ket ti tao nga agirik rebbeng nga aramidenna ti kasta a siiinanama nga agbalin a makiranud.” —1 Corinto 9:10.
Icelandic[is]
Páll postuli segir að „sá sem plægir og sá sem þreskir eigi að gera það með von um hlutdeild í uppskerunni“. — 1. Korintubréf 9:10.
Italian[it]
L’apostolo cristiano Paolo scrisse: “L’uomo che ara deve arare con speranza e l’uomo che trebbia deve farlo con la speranza di partecipare”. — 1 Corinti 9:10.
Japanese[ja]
クリスチャンの使徒パウロはこう書きました。『 すき返す者は希望をもってすき返し,脱穀する者はそれにあずかる希望をもってそうすべきです』。 ―コリント第一 9:10。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე წერდა: „მხვნელმა იმედით უნდა ხნას და მლეწავმა წილის მიღების იმედით უნდა ლეწოს“ (1 კორინთელები 9:10).
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бир кызматчысы: «Жер айдаган киши да, эгин бастырган киши да өз үлүшүн аларына үмүттөнүп эмгектениши керек»,— деп жазган (1 Корунттуктар 9:10).
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Moto oyo azali kotimola elanga asengeli kotimola elanga na elikya mpe moto oyo azali kotuta mbuma asengeli kosala bongo na elikya ya kozwa oyo ya ye ndambo.”—1 Bakorinti 9:10.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Artojas turi arti su viltimi ir kūlėjas dirbti su viltimi gauti dalį“ (1 Korintiečiams 9:10).
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Izay miasa tany dia tokony hiasa amin’ny fanantenana ny hahazo vokatra, ary izay miasa eny am-pamoloana dia tokony hanao izany amin’ny fanantenana ny hahazo ny anjarany.”—1 Korintianina 9:10.
Macedonian[mk]
Христијанскиот апостол Павле напишал: „Кој ора, треба да ора со надеж, и кој врши жито, треба да го врши со надеж дека ќе го добие својот дел“ (1. Коринќаните 9:10).
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det i håp om å få en andel.» – 1. Korinter 9: 10.
Dutch[nl]
Paulus schreef dat „wie ploegt, in hoop behoort te ploegen, en wie dorst, dit behoort te doen in de hoop zijn deel te ontvangen”. — 1 Korinthiërs 9:10.
Northern Sotho[nso]
Moapostola wa Mokriste e lego Paulo o ngwadile gore: “Motho yo a lemago le motho yo a folago ba swanetše go dira bjalo ka kholofelo ya go ba baji.”—1 Bakorinthe 9:10.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anati: “Wolima ayenera kulima ndi chiyembekezo ndipo munthu wopuntha azipuntha ndi chiyembekezo chodzadya nawo.”—1 Akorinto 9:10.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Oracz powinien orać w nadziei, a młócący powinien to czynić w nadziei, że będzie mieć udział” (1 Koryntian 9:10).
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão Paulo escreveu: “O homem que lavra deve lavrar em esperança e o homem que debulha deve fazê-lo na esperança de ser participante.” — 1 Coríntios 9:10.
Quechua[qu]
Apóstol Pablo nirqa: “Llankʼajqa llankʼan poqoyta oqhariyta munaspa; trillajpis trillan, poqoyninta oqhariyta suyaspa”, nispa (1 Corintios 9:10).
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Uwurima abwirizwa kurimana icizigiro, n’uwukubita [a]bwirizwa kubigira yizigiye kuronkako.”—1 Abakorinto 9:10.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Cine ară trebuie să are cu o speranţă şi cine treieră trebuie să facă aceasta cu speranţa că-şi va lua partea“ (1 Corinteni 9:10).
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Пашущий должен пахать с надеждой и молотящий должен молотить с надеждой получить свою долю» (1 Коринфянам 9:10).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “umuhinzi agomba guhinga afite ibyiringiro, kandi umuntu uhura agomba guhura afite ibyiringiro ko azaryaho.”—1 Abakorinto 9:10.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Muž, ktorý orie, by mal orať v nádeji, a muž, ktorý mláti, by to mal robiť v nádeji, že je účastníkom.“ — 1. Korinťanom 9:10.
Slovenian[sl]
Krščanski apostol Pavel je napisal, da »mora orač orati v upanju, in kdor mlati, mora to delati v upanju, da bo dobil svoj delež«. (1. Korinčanom 9:10)
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Munhu anorima anofanira kurima aine tariro uye munhu anopura anofanira kudaro aine tariro yokuzodyawo.”—1 VaKorinde 9:10.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Kush lëron, duhet të lërojë me shpresë dhe kush shin, duhet ta bëjë me shpresë se do të marrë pjesë.» —1 Korintasve 9:10.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Ko ore, treba da ore u nadi, i ko vrši žito, treba da ga vrši u nadi da će dobiti svoj deo“ (1. Korinćanima 9:10).
Southern Sotho[st]
Moapostola oa Mokreste Pauluse o ile a ngola, a re: “Motho ea lemang o tšoanela ho lema ka tšepo le motho ea polang o tšoanela ho etsa joalo ka tšepo ea hore a be le kabelo.”—1 Bakorinthe 9:10.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika: “Mtu anayelima anapaswa kulima akiwa na tumaini na mtu anayepura anapaswa kupura akiwa na tumaini la kula.”—1 Wakorintho 9:10.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika: “Mtu anayelima anapaswa kulima akiwa na tumaini na mtu anayepura anapaswa kupura akiwa na tumaini la kula.”—1 Wakorintho 9:10.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “คน ที่ ไถ นา ควร ไถ โดย หวัง ว่า จะ ได้ รับ ส่วน แบ่ง และ คน ที่ นวด ข้าว ควร นวด โดย หวัง ว่า จะ ได้ รับ เช่น กัน.”—1 โครินท์ 9:10
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስትያን ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “እቲ ዚሐርስ ብተስፋ ኺሐርስ፡ እቲ ዜኽይድ ከኣ ግዲኡ ኺረክብ ብተስፋ ኬኽይድ [ከም] ዚግብኦ” ጽሒፉ ኣሎ።—1 ቈረንቶስ 9:10
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng Kristiyanong si apostol Pablo: “Ang taong nag-aararo ay dapat na mag-araro na may pag-asa at ang taong gumigiik ay dapat na gumawa nito sa pag-asang maging kabahagi.” —1 Corinto 9:10.
Tswana[tn]
Moaposetoloi wa Mokeresete e bong Paulo o ne a re: “Motho yo o lemang o tshwanetse go lema ka tsholofelo le motho yo o phothang o tshwanetse go dira jalo ka tsholofelo ya gore o tla nna moji.”—1 Bakorintha 9:10.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şunları yazdı: “Çift sürenin umutla sürmesi, harman dövenin de pay alma umuduyla dövmesi gerekir” (1. Korintoslular 9:10).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo la nga Mukreste u te: “Munhu loyi a rimaka u fanele ku rima a ri ni ntshembo, ni munhu loyi a hulaka u fanele ku endla tano a ri ni ntshembo wo averiwa.”—1 Vakorinto 9:10.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «І орач, і молотник повинні працювати з надією, що отримають свою частку» (1 Коринфян 9:10).
Venda[ve]
Muapostola Paulo wa Mukriste o ṅwala u ri: “Mulimi a lime ó fulufhela, mufhuli ó fulufhela u̗ ḓo kovhelwa-vho.”—1 Vha-Korinta 9:10.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi”.—1 Cô-rinh-tô 9:10.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ongumKristu wabhala wathi: “Umntu olimayo ufanele alime ngethemba, nomntu obhulayo ufanele enjenjalo ngethemba lokuba nesabelo.”—1 Korinte 9:10.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹni tí ń túlẹ̀ yẹ kí ó túlẹ̀ ní ìrètí, ẹni tí ó sì ń pakà yẹ kí ó ṣe bẹ́ẹ̀ ní ìrètí jíjẹ́ alábàápín.”—1 Kọ́ríńtì 9:10.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“犁地的人该怀着希望犁地,脱谷的人该怀着希望脱谷,指望可以分享收获。”( 哥林多前书9:10)
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu ongumKristu waloba: “Umuntu olimayo kufanele alime ngethemba nomuntu obhulayo kufanele abhule ngethemba lokuba adle.”—1 Korinte 9:10.