Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wesenlike verskil tussen natuurlike en kunstande is dat natuurlike tande stewig in die been van die kake gewortel is.
Arabic[ar]
الفرق الاساسي بين الاسنان الطبيعية والاصطناعية هو ان الطبيعية متأصلة بثبات في عظم الفك.
Cebuano[ceb]
Ang dakong kalainan sa natural ug sa artipisyal nga ngipon mao nga ang natural nga ngipon lig-ong nakagamot sa bukog sa mga apapangig.
Czech[cs]
Základní rozdíl mezi vlastními a umělými zuby je v tom, že vlastní zuby jsou pevně zasazeny do čelistní kosti.
Danish[da]
Den væsentligste forskel på naturlige og kunstige tænder er at de naturlige er sikkert rodfæstede i kæbeknoglen.
German[de]
Der wesentliche Unterschied zwischen natürlichen und künstlichen Zähnen besteht darin, daß die natürlichen fest im Kieferknochen verwurzelt sind.
Ewe[ee]
Vovototo si koŋ le dzɔdzɔmeɖu kple aɖuwɔwɔe domee nye be dzɔdzɔmeɖuawo sẽ ɖe glãƒua me.
Greek[el]
Η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των φυσικών και των τεχνητών δοντιών είναι ότι τα φυσικά δόντια είναι σταθερά ριζωμένα στο οστό των σιαγόνων.
English[en]
The essential difference between natural and artificial teeth is that the natural ones are firmly rooted in the bone of the jaws.
Finnish[fi]
Tärkein ero omien hampaitten ja tekohampaitten välillä on se, että omilla hampailla on juuret, joilla ne ovat lujasti kiinni leukaluissa.
French[fr]
Les dents naturelles présentent une différence fondamentale avec les fausses en ce qu’elles sont profondément enracinées dans l’os de la mâchoire.
Hindi[hi]
असली और नक़ली दाँतों में मुख्य अन्तर यह है कि असली दाँत जबड़ों की हड्डी में मज़बूती से जमे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kinatuhayan sa ulot sang natural kag sang artipisyal nga mga ngipon amo nga ang natural nga mga ngipon malig-on nga napasad sa tul-an sang mga apipingig.
Croatian[hr]
Bitna razlika između prirodnih i umjetnih zuba jest ta što su prirodni zubi čvrsto ukorijenjeni u čeljusnim kostima.
Hungarian[hu]
A természetes és a műfogak közötti jelentős különbség az, hogy a természetes fogak szilárdan az állkapocs csontjában gyökereznek.
Indonesian[id]
Perbedaan penting antara gigi asli dan gigi palsu yaitu bahwa yang asli berakar kuat dalam tulang rahang.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a nagdumaan ti sigud a ngipen ken ti postiso isut’ pannakairamut ti sigud a ngipen iti tulang iti pangal.
Italian[it]
La differenza essenziale tra una protesi e i denti naturali è che questi ultimi sono saldamente fissati all’osso mascellare e alla mandibola.
Japanese[ja]
本物の歯と人工の歯の間の決定的な違いは,本物の歯の根があご骨にしっかり固定されている点です。
Korean[ko]
자연 치아와 인공 치아의 기본적인 차이는, 자연 치아의 경우 턱뼈에 확고히 뿌리박고 있다는 점이다.
Lingala[ln]
Mino ya solo mpe mino ya kosalisa ekeseni mpenza na likambo oyo ete mino ya solo epiká misisa na yango na mozindo mpenza kati na mikuwa ya mbánga.
Malagasy[mg]
Ny fahasamihafana lehibe indrindra eo amin’ny tena nify sy ny solonify dia noho ireo tena nify mifototra mafy ao amin’ny taolan’ireo valanorano.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികപല്ലുകളും കൃത്രിമപല്ലുകളും തമ്മിലുള്ള കാതലായ വ്യത്യാസം സ്വാഭാവികപല്ലുകൾ താടിയെല്ലുകളിൽ ശക്തമായി വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Den vesentligste forskjellen mellom naturlige og kunstige tenner består i at de naturlige tennene har sine røtter solid festet i kjevebenet.
Dutch[nl]
Het wezenlijke verschil tussen het natuurlijke gebit en een kunstgebit is dat het natuurlijke gebit stevig in het bot van de kaken is ingeplant.
Portuguese[pt]
A diferença fundamental entre dentes naturais e artificiais é que os naturais estão firmemente arraigados no osso dos maxilares.
Romanian[ro]
Diferenţa principală dintre dinţii naturali şi cei artificiali constă în faptul că dinţii naturali sînt puternic înfipţi în osul maxilarelor.
Slovak[sk]
Základný rozdiel medzi vlastnými a umelými zubami je ten, že vlastné zuby sú pevne ukotvené v kosti sánky a hornej čeľuste.
Slovenian[sl]
Glavna razlika med umetnimi in naravnimi zobmi je, da so slednji čvrsto ukoreninjeni v čeljustno kost.
Serbian[sr]
Bitna razlika između prirodnih i veštačkih zuba je u tome što su prirodni zubi čvrsto ukorenjeni u kosti vilica.
Swahili[sw]
Tofauti muhimu ya meno asili na ya bandia ni kwamba yale ya asili yana mizizi imara katika mfupa wa taya.
Tamil[ta]
இயற்கை பற்களுக்கும் செயற்கை பற்களுக்கும் உள்ள தவிர்க்கமுடியாத வித்தியாசம் என்னவென்றால், இயற்கை பற்கள் தாடையின் எலும்பில் உறுதியாக வேரூன்றியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కట్టుడుపండ్లకు మామూలు పండ్లకు మధ్యగల ప్రధానమైన తేడా ఏమనగా సహజంగా వచ్చిన పండ్లు దవడల ఎముకతో దృఢంగా పాతుకుపోయి ఉంటాయి.
Thai[th]
ข้อ แตกต่าง ที่ สําคัญ ระหว่าง ฟัน แท้ กับ ฟัน ปลอม ก็ คือ ฟัน แท้ มี ราก เหนียวแน่น ใน กระดูก ขากรรไกร.
Tagalog[tl]
Ang malaking kaibhan sa pagitan ng totoong ngipin at ng postiso ay na ang totoong ngipin ay matibay na nakakabit sa buto ng mga panga.
Tok Pisin[tpi]
Tit tru bilong yumi na tit giaman i no wankain. Rop bilong tit bilong yumi yet i stap insait tru long ol bun bilong wasket.
Tahitian[ty]
Te taa-ê-raa faufaa roa i rotopu i te mau niho mau e te mau niho haavare, ua mau maitai ïa te mau niho mau i roto i te ivi taa.
Zulu[zu]
Umehluko oyisisekelo phakathi kwamazinyo emvelo nawokuzenzela ukuthi awemvelo abambelele ngokuqinile ethanjeni lemihlathi.