Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 30:17) በቁጣ ልትገነፍል እንደሆነ ከተሰማህ በልብህ ወደ አምላክ አጭር ጸሎት አቅርብ።
Arabic[ar]
(امثال ٣٠:١٧) وإذا شعرت انك لم تعد تقدر ان تضبط نفسك، فصلِّ صلاة قصيرة في قلبك.
Bemba[bem]
(Amapinda 30:17) Nga wamona kwati walafulwa, pepa ipepo ilipi kuli Lesa mu mutalalila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 30:17) Ако усетиш, че ще си изпуснеш нервите, кратичко се помоли наум на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 30:17) Kon sa tan-aw nimo dili na ka makapugong sa imong kasuko, pag-ampo.
Czech[cs]
(Přísloví 30:17) Když máš pocit, že se brzo přestaneš ovládat, krátce se v duchu pomodli.
Danish[da]
(Ordsprogene 30:17) Hvis du føler du er ved at miste selvbeherskelsen, kan du stille bede en kort bøn til Gud.
German[de]
Verdreh nicht die Augen und zeig auch sonst nicht irgendwie, dass du genervt bist (Sprüche 30:17).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 30:17) Edieke etiede nte ke esịt ọmọn̄ ayat fi, bọn̄ ibio ibio akam ke esịt fo.
Greek[el]
(Παροιμίες 30:17) Αν νιώθεις ότι κοντεύεις να χάσεις τον έλεγχο, κάνε μια σύντομη, σιωπηλή προσευχή.
English[en]
(Proverbs 30:17) If you feel that you’re about to lose control, offer a brief, silent prayer.
Spanish[es]
Y si crees que vas a estallar, haz una breve oración en silencio (Nehemías 2:4).
Estonian[et]
Kui hakkad enesevalitsust kaotama, esita vaikselt lühike palve (Nehemja 2:4).
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu, että itsehillintäsi on pettämässä, esitä lyhyt, äänetön rukous (Nehemia 2:4).
Guarani[gn]
Nde avei reñatendevaʼerã ani hag̃ua reñeʼẽ hatã, reñembohesajerepa térã reñembohovapuku nde tuvakuérape (Proverbios 30:17).
Croatian[hr]
Ako osjetiš da bi mogao planuti, kratko se u sebi pomoli (Nehemija 2:4).
Indonesian[id]
(Amsal 30:17) Jika kamu merasa bahwa kamu akan marah, berdoalah dengan singkat dalam hati.
Iloko[ilo]
(Proverbio 30:17) No saankan a makapagteppel, siuulimek nga agkararagka iti apagbiit.
Italian[it]
(Proverbi 30:17) Se ti accorgi che stai per perdere la calma, di’ in silenzio una rapida preghiera.
Japanese[ja]
箴言 30:17)感情を抑えられなくなりそうな時は,無言で短い祈りをささげてください。(
Georgian[ka]
მოერიდე უკმაყოფილების გამომხატველ ჟესტებსა თუ მიმიკებს (იგავები 30:17).
Korean[ko]
(잠언 30:17) 화를 참기 어려울 것 같다면 마음속으로 짧게 기도하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеңдин айткандары жакпай жатса, көзүңдү сүзбө же ушу сыяктуу иш-аракеттерди кылба (Накыл сөздөр 30:17).
Lingala[ln]
(Masese 30:17) Soki omoni ete nkanda elingi emema yo, salá libondeli ya mokuse na nse ya motema.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 30:17) ຖ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ກໍາລັງ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ສັ້ນໆໃນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Jeigu jauti, kad tuoj pratrūksi, mintyse trumpai pasimelsk (Nehemijo 2:4).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 30:17) Manaova vavaka fohy sy mangina, raha mitady ho tezitra be ianao.
Macedonian[mk]
Не превртувај со очите и не прави какви било други гестови што покажуваат дека си изнервиран (Изреки 30:17).
Maltese[mt]
(Proverbji 30:17) Jekk tħoss li tkun se titlef il- kontroll, għid talba qasira f’qalbek.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၂:၄) ဆုတောင်းရတဲ့ရည်ရွယ်ချက်က ‘မိဘတွေ ပူညံပူညံမလုပ်တော့အောင်’ ဘုရားဆီမှာ အကူအညီတောင်းဖို့ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 30:17) Hvis du føler at det er like før du mister kontrollen, så be en kort, stille bønn til Gud.
Dutch[nl]
Wanneer je het gevoel hebt dat je je zelfbeheersing gaat verliezen, bid dan kort in stilte (Nehemia 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Diema 30:17) Ge e ba o ikwa gore o kgauswi le go palelwa ke go itshwara, rapela thapelo e kopana ka setu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 30:17) Ngati mukuona kuti mwayamba kukwiya, muzipereka pemphero lachidule la mumtima.
Portuguese[pt]
(Provérbios 30:17) Se achar que está quase perdendo o controle, faça uma oração breve e silenciosa.
Rundi[rn]
(Imigani 30:17) Wumvise vyanse ko wigumya, nuture isengesho rigufi mu gacerere.
Russian[ru]
Не нужно закатывать глаза или проявлять другие признаки недовольства (Притчи 30:17).
Kinyarwanda[rw]
Wirinde kurebana agasuzuguro cyangwa kugira ikindi kintu ukora utavuze cyagaragaza ko utishimiye ibyo bakubwiye (Imigani 30:17).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 30:17) ඔබේ කෝපය පාලනය කිරීමට බැහැයි කියා ඔබට සිතුණොත් නිහඬව කෙටි යාච්ඤාවක් කරන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 30:17) Keď cítiš, že to v tebe začína vrieť, krátko sa v duchu pomodli.
Slovenian[sl]
(Pregovori 30:17) Če se ti zdi, da se ne boš mogel obvladati, na kratko tiho moli k Bogu.
Shona[sn]
(Zvirevo 30:17) Kana ukaona kuti wava kuda kugumbuka, ita munyengetero mupfupi nechomumwoyo.
Albanian[sq]
(Proverbat 30:17) Nëse e ndien se po acarohesh, bëj në heshtje një lutje të shkurtër.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 30:17) Haeba u utloa eka u tla tloha u halefa, etsa thapelo e khutšoanyane ka pelong.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 30:17) Om du känner att du håller på att förlora kontrollen över dig själv, be då en tyst, kort bön till Gud.
Swahili[sw]
(Methali 30:17) Ukiona kwamba unakaribia kulipuka kwa hasira, toa sala fupi ya kimyakimya.
Congo Swahili[swc]
(Methali 30:17) Ukiona kwamba unakaribia kulipuka kwa hasira, toa sala fupi ya kimyakimya.
Thai[th]
(สุภาษิต 30:17) ถ้า คุณ รู้ ตัว ว่า ควบคุม อารมณ์ ไม่ อยู่ ให้ อธิษฐาน สั้น ๆ ใน ใจ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 30:17) Kung parang hindi ka na makapagpipigil, manalangin nang maikli.
Tswana[tn]
(Diane 30:17) Fa o utlwa gore o palelwa ke go itshwara, dira thapelo e khutshwane.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 30:17) Loko u twa onge se u ta tsandzeka ku tikhoma, endla xikhongelo xo koma xa le mbilwini.
Ukrainian[uk]
Не треба закочувати очі або ще якось показувати своє роздратування (Приповістей 30:17).
Venda[ve]
(Mirero 30:17) Arali ni tshi vhona uri ni tsini na u sinyuwa, rabelani mbiluni.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 30:17) Ukuba uyeva ukuba uchwechwelwa ngumsindo yenza umthandazo omfutshane ngaphakathi.
Yoruba[yo]
(Òwe 30:17) Bó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé kó o fara ya, gbàdúrà ìdákẹ́jẹ́ẹ́ sí Ọlọ́run, nínú ọkàn rẹ.
Chinese[zh]
箴言30:17)要是你觉得自己快要发怒,就要赶快向上帝作一个简短的默祷。(
Zulu[zu]
(IzAga 30:17) Uma uzwa sengathi usuzohluthuka, thandaza umthandazo omfushane buthule.