Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки казаното, след като задължението за плащане на издръжка веднъж е било установено съгласно семейното право, това което ни остава е просто парично задължение - дълг като всеки друг.
Czech[cs]
Jakmile však na základě rodinného práva vznikne vyživovací povinnost, zůstává pouze peněžitý závazek – obyčejný dluh.
Danish[da]
Man må imidlertid konstatere, at når det først er fastslået, at der består en forpligtelse til at betale underholdsbidrag ifølge familieretten, er der tale om en simpel pengeforpligtelse - en gæld ligesom alle mulige andre former for gæld.
German[de]
Dies ändert allerdings nichts daran, dass wir es nach der Feststellung einer Pflicht zur Zahlung von Unterhalt nach dem Familienrecht nur noch mit einer Zahlungspflicht zu tun haben, einer Verbindlichkeit wie jede andere.
Greek[el]
Ωστόσο, τούτου λεχθέντος, αφής στιγμής μια υποχρέωση καταβολής διατροφής έχει αναγνωριστεί βάσει του οικογενειακού δικαίου, αυτό που απομένει είναι απλώς μια χρηματική υποχρέωση, δηλαδή ένα χρέος όπως όλα τα άλλα.
English[en]
However, this having been said, once an obligation is to pay maintenance has been established under family law, what we are left with is simply a pecuniary obligation - a debt like any other.
Spanish[es]
Dicho esto, una vez establecida una obligación de alimentos de acuerdo con el Derecho de familia, sólo queda una simple obligación pecuniaria —esto es, una deuda como cualquier otra—.
Estonian[et]
Sellest hoolimata on ikkagi nii, et kui elatise maksmise kohustus on perekonnaõiguse kohaselt kehtestatud, jääb järele lihtsalt rahaline kohustus – võlg nagu iga teine.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta on kuitenkin niin, että kun elatusavun maksamisvelvollisuus on perheoikeuden mukaisesti todettu, jäljelle jää yksinkertaisesti taloudellinen velvoite – velka siinä missä muutkin.
French[fr]
Cela étant dit, une fois qu'une obligation alimentaire a été établie conformément au droit de la famille, seule demeure une obligation pécuniaire - une dette comme les autres.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő azonban, hogy miután a családjog alapján megállapították a tartásdíj-fizetési kötelezettséget, egy egyszerű vagyoni kötelezettség marad – ugyanolyan adósság, mint minden más esetben.
Italian[it]
Ciò detto tuttavia, una volta istituito l'obbligazione, in virtù del diritto di famiglia, di versare gli alimenti, non resta che assolvere l'obbligo pecuniario, che rappresenta un debito alla stregua di tutti gli altri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip jau buvo minėta, nors pareiga mokėti išlaikymo išmokas nustatoma pagal šeimos teisę, tačiau visa kita tėra piniginė prievolė, kaip ir kitų skolų atvejų.
Latvian[lv]
Tomēr, ja uzturēšanas saistības ģimenes tiesību ietvaros reiz ir izveidojušās, turpmākās attiecības ir vienkāršas finansiālas saistības — tādas pašas, kā jebkurš cits parāds.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li ntqal dan, ladarba jiġi stabbilit obbligu għall-ħlas ta' manteniment skond il-liġi tal-familja, jibqalna biss obbligu li jissarraf fi flus - bħal kwalunkwe dejn ieħor.
Dutch[nl]
Dit gezegd zijnde, als een verplichting alimentatie te betalen eenmaal overeenkomstig het familierecht is vastgesteld, blijft er alleen een financiële verplichting – een schuld als alle andere.
Polish[pl]
Jednak przy tym założeniu po powstaniu zobowiązania do zapłaty alimentów na mocy norm prawa rodzinnego mamy do czynienia ze zwykłym zobowiązaniem pieniężnym – długiem jak każdy inny.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez afirmado esse princípio, tendo sido estabelecida a obrigação de pagar alimentos à luz do direito da família, resta apenas uma obrigação pecuniária - uma dívida como qualquer outra.
Romanian[ro]
Totuşi, acestea fiind spuse, odată ce o obligaţie de întreţinere a fost stabilită în conformitate cu dreptul familiei, nu ne rămâne decât o obligaţie pecuniară – o creanţă ca oricare alta.
Slovak[sk]
Z toho však vyplýva, že vznikom povinnosti platiť výživné podľa rodinného práva nám zostáva iba finančná povinnosť – ako ktorýkoľvek iný dlh.
Slovenian[sl]
Ob tem pa ne smemo pozabiti, da nam v primeru, ko je obveznost plačevanja preživnine določena v skladu z družinskim pravom, ostane le še denarna terjatev – dolg kot vsak drug.
Swedish[sv]
När emellertid en underhållsskyldighet har fastställts i enlighet med familjerätten, är det som återstår helt enkelt en ekonomisk skyldighet – en skuld som vilken annan som helst.