Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et stort land, som er midt i en vanskelig overgang, og efter min opfattelse skal man hverken overlade landet til sin egen skæbne eller straffe landet ved at isolere det. Man skal snarere støtte det og berolige det ved hjælp af en tæt politisk og økonomisk forbindelse, hvor den politiske forbindelse bygger på en dialog og den økonomiske forbindelse på konkurrence.
German[de]
Es ist ein großes, sich in einem schwierigen Umbruch befindliches Land, das meiner Meinung nach weder seinem Schicksal überlassen noch in Form einer Bestrafung isoliert werden darf, sondern vielmehr im Rahmen enger politischer und wirtschaftlicher Beziehungen unterstützt, beruhigt und besänftigt werden muß, auch wenn erstere auf der Dialektik und letztere auf dem Wettbewerb beruhen.
English[en]
It is a large country undergoing a difficult transition and, in my opinion, it should not be left to its fate nor should it be isolated in punitive terms; instead, it should be helped and reassured by means of a close political and economic relationship, even if the political relationship is dialectic and the economic relationship is competitive.
Spanish[es]
Es un gran país que se encuentra ante una difícil transición y, en mi opinión, no debe ser abandonado a su destino ni aislado en términos punitivos, sino que debe ser ayudado, alentado y tranquilizado a través de una fuerte relación política y económica, pese a ser dialéctica la primera y competitiva la segunda.
Finnish[fi]
Se on suuri maa, joka on vaikeassa siirtymävaiheessa, ja mielestäni sitä ei pidä jättää oman onnensa nojaan eikä myöskään eristää rangaistuksellisessa mielessä; sitä pitää pikemmin auttaa, rauhoittaa ja tyynnyttää tiiviin poliittisen ja taloudellisen suhteen avulla, vaikka ensimmäinen tapahtuukin vuoropuhelun ja toinen kilpailun tasolla.
French[fr]
C'est un grand pays qui vit une transition difficile et qui, selon moi, ne doit être ni abandonné à son sort, ni isolé en guise de punition. Il faut plutôt l'aider, le rassurer et le tranquilliser par le biais de relations politiques et économiques étroites, même si les premières sont dialectiques et les secondes concurrentielles.
Italian[it]
E' un grande paese in una transizione difficile e, secondo me, non va né abbandonato al suo destino né isolato in termini punitivi; va piuttosto aiutato, rassicurato e tranquillizzato, attraverso un serrato rapporto politico ed economico, anche se dialettico il primo e concorrenziale il secondo.
Dutch[nl]
Evenmin mag het afgestraft en geïsoleerd worden. Rusland moet daarentegen juist geholpen en gerustgesteld worden, via een nauwe politieke relatie en een economische relatie, ook al is de eerste dialectisch van aard en speelt de tweede zich op het concurrentiële vlak af.
Portuguese[pt]
É um grande país numa transição difícil, e, quanto a mim, não deve ser nem abandonado ao seu destino nem isolado em termos punitivos; deve, antes, ser ajudado, animado e tranquilizado, através de uma estreita relação política e económica, ainda que dialéctica a primeira e concorrencial a segunda.
Swedish[sv]
Det är ett stort land som befinner sig i en svår övergångsperiod och enligt min mening skall det varken lämnas åt sitt öde eller isoleras som straff. Snarare måste vi hjälpa, uppmuntra och lugna genom ett intimt politiskt och ekonomiskt samarbete, även om det förstnämnda blir dialektiskt och det sistnämnda konkurrensbaserat.