Besonderhede van voorbeeld: 6551491570726382714

Acoli

Tika ingeyo kit ma guweko langolo-ni oo kwede bot Yecu kadi bed dano onongo gupong i ot?—

Afrikaans

Weet jy hoe hulle daardie verlamde man by Jesus gekry het met al daardie mense in die huis?—

Amharic

ታዲያ ያ ሁሉ ሰው እያለ ሽባውን ሰው እንዴት ኢየሱስ ፊት እንዳቀረቡት ታውቃለህ?—

Arabic

ولكن هل تعرف كيف ادخلوا الرجل المشلول الى يسوع رغم وجود اشخاص كثيرين في البيت؟ —

Azerbaijani

Heç bilirsən, onlar bu boyda izdihamı yarıb keçərək xəstəni İsanın yanına necə gətirdilər? ~

Bashkir

Ләкин шығрым тулы өйгә был кешене нисек индерергә? ~

Central Bikol

Aram mo daw kun paano ninda ikinarani ki Jesus an paralisadong idto dawa kadakol kan tawo sa harong?—

Bemba

Bushe walishiba ifyo batwele ulya muntu wa bulebe kuli Yesu ninshi kuli abantu bonse balya mu ng’anda?—

Bulgarian

Знаеш ли как занесли парализирания мъж при Исус, след като имало толкова много хора в къщата? —

Catalan

Però amb tota aquella gentada a la casa, com creus que van apropar el paralític a Jesús?...

Cebuano

Nahibalo ka ba kon sa unsang paagi gidala nila kadtong tawong paralitiko kang Jesus bisan pa sa tanang tawo nga didto sa sulod sa balay?—

Czech

Víš, jak to udělali, aby se ochrnutý muž dostal k Ježíšovi? —

Chuvash

Анчах та ҫурта кӗме май пулман. Вӗсен шалкӑм ҫапнӑ ҫынна Иисус патне мӗнле йӑтса кӗмелле-ши? ~

Danish

Men hvordan fik de mon den lamme mand hen til Jesus når så mange mennesker stod i vejen? —

German

Aber wie schafften sie es bei dem ganzen Gedränge überhaupt, den Gelähmten zu Jesus zu bringen? —

Ewe

Ènya alesi wowɔ kɔ lãmetututɔa yi ɖe Yesu gbɔe esime ame gbogbo mawo yɔ aƒea mea?—

Efik

Nte afo ọmọfiọk nte mmọ ẹkenamde owo akpauben̄ oro ekesịm Jesus idem kpa ye kpukpru owo oro ẹkeyọhọde ufọk oro?—

Greek

Ξέρεις πώς κατάφεραν να φέρουν αυτόν τον παράλυτο στον Ιησού παρ’ όλο που υπήρχαν όλοι εκείνοι οι άνθρωποι στο σπίτι;—

English

Do you know how they got that paralyzed man to Jesus with all those people in the house?—

Spanish

Pero con la casa tan llena, ¿cómo crees que lograron acercar el paralítico a Jesús?...

Finnish

Tiedätkö, miten he saivat halvaantuneen miehen Jeesuksen luo, kun talo oli niin täynnä ihmisiä? –

Fijian

O kila se ra kauti koya vakacava vei Jisu ni sa oso tu mada ga na vale?—

Faroese

Men hvussu fingu teir borið tann lamna mannin inn til Jesus, tá so nógv fólk stóðu fyri? —

French

Mais comment vont- ils amener cet homme paralysé jusqu’à Jésus alors que la maison est pleine de monde ? —

Ga

Ani ole bɔ ni fee ni amɛkɛ nakai nuu ni ekumɔ lɛ tee Yesu ŋɔɔ yɛ mɛi pii ni yɔɔ shia lɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ?—

Guarani

Péro pe óga ningo henyhẽtéma, ¿mbaʼéicha piko omog̃uahẽta hikuái Jesús rendápe upe kuimbaʼépe?...

Gun

Be a yọ́n lehe yé wagbọn do hẹn dawe he to plibọzọ̀n jẹ lọ wá Jesu dè mahopọnna lehe gbẹtọ gọ́ ohọ̀ lọ mẹ do ya?—

Hausa

Ka san yadda suka shigar da wannan mutumin wajen Yesu da dukan mutanen nan a cikin gidan?—

Hebrew

האם אתה יודע כיצד הצליחו להביא את המשותק אל ישוע בשעה שהבית היה מלא מפה לפה?—

Hindi

लेकिन कमरा तो लोगों से खचाखच भरा हुआ था, फिर वे उस आदमी को घर के अंदर यीशु के पास कैसे लाए होंगे?—

Hiligaynon

Nahibaluan mo bala kon ano ang ila ginhimo agod ining paralitiko nga tawo makapalapit kay Jesus walay sapayan sadtong madamo nga tawo sa sulod sang balay?—

Hiri Motu

Oi diba edena dala ai unai raka diba lasi tauna be Iesu dekenai idia laohaia, ena be unai ruma be taunimanima amo ia honu?—

Croatian

A kako su donijeli tog čovjeka do Isusa kad je kuća već bila puna ljudi?—

Haitian

Èske w konn ki jan yo fè mennen mesye ki paralize sa a kote Jezi malgre te gen tout moun sa yo nan kay la? —

Hungarian

Mit gondolsz, hogyan juttatják oda Jézushoz a béna férfit, amikor a ház zsúfolásig tele van? (. . .)

Armenian

Բայց ինչպե՞ս նրանք կկարողանային այդքան մարդկանց միջով անդամալույծին հասցնել Հիսուսի մոտ։ ~

Indonesian

Tahukah kamu bagaimana mereka membawa pria lumpuh itu ke dekat Yesus meskipun ada begitu banyak orang dalam rumah itu?—

Igbo

Ị̀ ma otú ha si mee ka nwoke ahụ ahụ́ ya kpọnwụrụ akpọnwụ bịaruo ebe Jizọs nọ n’agbanyeghị ndị nile nọ n’ime ụlọ ahụ?—

Iloko

Ammom kadi no kasanoda nga inyasideg ken Jesus dayta a paralisado nupay nakaad-adu ti tattao iti balay?—

Icelandic

Veistu hvernig þeir komu lamaða manninum til Jesú þrátt fyrir að það voru svona margir í húsinu? —

Isoko

Kọ whọ riẹ epanọ a rọ rehọ ọzae nọ okie o kie na te Jesu oma avọ ahwo nọ a vọ uwou na?—

Italian

Sai in che modo riuscirono a fare arrivare il paralitico da Gesù benché nella casa ci fosse tutta quella gente? —

Georgian

იცი, როგორ მიიყვანეს ეს კაცი იესომდე ხალხით გადაჭედილ ოთახში? ~

Kongo

Keti nge mezaba nki mutindu bo kumisaka kikata yina penepene ti Yezu na kati ya nzo yina vandaka ya kufuluka ti bantu?—

Kuanyama

Mbela ou shi shii kutya ovalumenhu ovo ova li va twala ngahelipi omulumenhu oo woshilema puJesus nonande meumbo omo omwa li mu yadi ovanhu? —

Kazakh

Енді осыншама жұрттың арасынан өтіп, олар сал адамды Исаның алдына қалай кіргізбекші? ~

Kalaallisut

Qanormitaava ilillutik nukillaarsimasoq Jiisusimukaappaat inuit taama amerlatigisut? —

Kannada

ಆದರೆ ಜನರಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಆ ರೋಗಿಯನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದರು ಗೊತ್ತಾ?—

Korean

그러면 그들이 어떻게 몸이 마비된 사람을 그처럼 사람이 많은 집 안에 계신 예수께 데려갔는지 알고 있나요?—

Konzo

Wunasi ekya babya bakolire erilhangira bathi bakahikaya omulhume oyusanyarere oyu y’oku Yesu nomwakine indi omwa nyumba mwabya muswire abandu?—

Kaonde

Abya wayuka byo baubile pa kuba’mba bamufikizhe pajinga Yesu mu yoya nzubo mwayujile bantu nyi?—

Krio

Yu no aw dɛn manej briŋ da man we nɔ ebul waka, to Jizɔs, pan ɔl we pipul dɛn bɔku na di os?—

Kwangali

Ono diva asi ngapi omu va ka sikisire mugara gwina gosirema kwaJesus nampili moomu mwa kere vantu wovanzi membo ndi?—

Kyrgyz

Бирок үйгө кирүү мүмкүн эмес болгондуктан, кире алышпайт. Эми оорулуу кишини Иса отурган бөлмөгө кантип киргизишет? ~

Lingala

Oyebi ndenge nini basalaki mpo bakómisa mokatatali yango epai na Yesu, atako ebele wana ya bato bazalaki na kati ya ndako?—

Lao

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາກ ມາຍ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ນັ້ນ?—

Lozi

Kana wa ziba mo ne ba ezelize kuli ba fitise munna y’o ya n’a omelezi luñañali ku Jesu niha ne ku tezi batu cwalo mwa ndu?—

Lithuanian

O kaip vyrai įnešė ligonį pas Jėzų, jei namai buvo pilni žmonių? — —

Luba-Katanga

Le uyukile mobāfikijije wa bulebe’wa pādi Yesu mu njibo muyule bantu nabya?—

Luba-Lulua

Udi mumanye mushindu uvuabu bafikishe mubedi eu pabuipi ne Yezu mu nzubu muikale bantu ba bungi nunku anyi?—

Luvale

Jino watachikiza mujila vengishililemo uze lunga muze muzuvo mwazalile vatu vavavulu nyi?—

Latvian

Vai tu zini, kā viņiem izdevās nogādāt paralizēto cilvēku pie Jēzus, lai gan mājā bija tik daudz ļaužu? ...

Malagasy

Fantatrao ve ny zavatra nataon’izy ireo mba hahatongavan’ilay marary teo amin’i Jesosy, nefa maro be ny olona efa tao amin’ilay trano?. . .

Macedonian

Знаеш ли како успеале да го доведат тој парализиран човек кај Исус и покрај сите тие луѓе во куќата?—

Malayalam

വീട് ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് അവർ എങ്ങനെയാണ് അയാളെ യേശുവിന്റെ അടുത്ത് എത്തിച്ചത്?—

Maltese

Taf kif irnexxielhom iġibu lil dak ir- raġel paralizzat għand Ġesù avolja kien hemm ħafna nies fid- dar?—

Burmese

အိမ်ထဲမှာ လူတွေ ဒီလောက် များတဲ့ ကြား ထဲ လေဖြတ် တဲ့ အဲဒီ လူနာ ကို ယေရှု ဆီ ရောက်အောင် သူတို့ ဘယ်လို ပို့ဆောင် ခဲ့သလဲ၊ သိသလား။—

Norwegian

Vet du hvordan de fikk den lamme mannen fram til Jesus, når det var så mange inni huset? —

Nepali

मानिसहरूले खचाखच भरिएको घरमा त्यो समूहले पक्षाघात भएका ती मानिसलाई येशूकहाँ कसरी ल्याए होलान्, तिमीलाई थाह छ?—

Ndonga

Mbela owu shi kutya ongiini ya li ya fala omulumentu nguka oshilema puJesus nonando megumbo omwa li mu na aantu oyendji?—

Dutch

Hoe kregen ze die verlamde man bij Jezus met al die mensen in het huis? —

Northern Sotho

Na o tseba kamoo ba ilego ba kgona go fihliša monna yoo yo a hwilego ditho go Jesu gaešita le ge ntlo e be e tletše ka batho bao ka moka?—

Nyanja

Kodi ukudziŵa kuti munthu wofa ziwaloyu anafika naye bwanji kwa Yesu pamene m’nyumbamo munali modzaza anthu?—

Nyankole

Noomanya oku baahikize omushaija ogwo orwaire ahari Yesu kandi obwo enju eijwiremu abantu?—

Oromo

Namoonni kun, namicha dhukkubsate gara Yesusitti fiduudhaaf akkamitti mana namoota hedduudhaan guutame keessa akka isa galchan beektaa?—

Ossetic

Зоныс ӕй, уыйбӕрц адӕмы ’хсӕнты рынчын лӕджы Йесойы размӕ куыд бахастой? ~

Pangasinan

Antam no panon dan niyasingger ed si Jesus so paralitiko anggaman dakerakel so totoo ed abung?—

Papiamento

Bo sa kon nan a logra hiba e hòmber lam serka Hesus maske e kas tabata yen-yen di hende?—

Pijin

Waswe, iu savve hao nao olketa tekem datfala man wea paralyze kam long Jesus nomata staka pipol stap insaed long datfala haos?—

Polish

Czy wiesz, co zrobili, by pomimo ścisku dostać się do środka? —

Pohnpeian

Ke ese ia duwen arail kak wahla ohl mwoatoro rehn Sises mendahki ihmwo eh koaitla?—

Portuguese

Mas com toda aquela gente dentro da casa, como será que eles levaram o paralítico para perto de Jesus? —

Ayacucho Quechua

Ichaqa, ¿imaynatam wasi ukuman yaykuchirqaku huntallaña runakuna kachkaptinqa?...

Rundi

Woba uzi ingene babigenjeje kugira ngo bashikane uwo mugabo amugaye kuri Yezu, kandi muri iyo nzu hari huzuye abantu?—

Ruund

Ov wij mutapu wamushikijau muyej a kalip winou kud Yesu ap anch kwadingap nchik runtu riner rawonsu mu chikumbu?—

Russian

Но в дом невозможно войти. Как же им внести парализованного к Иисусу? ~

Kinyarwanda

Waba uzi uko babigenje kugira ngo bageze uwo murwayi aho Yesu ari, muri ba bantu bose bari aho?—

Sango

So azo asi singo na yâ ti da ni, mo hinga tongana nyen ala wara lege ti ga na koli so na tele ti Jésus?—

Sinhala

ලොකු සෙනඟක් හිටියත් එයාව යේසුස් ළඟට ගෙනිච්චේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවාද?—

Slovak

Ale ako ho mohli dostať k Ježišovi, keď v dome bolo toľko ľudí? ~

Slovenian

Ali veš, kako so tega hromega moža spravili do Jezusa, ko pa je bilo v hiši polno ljudi? –

Samoan

E te iloa le auala na latou ave atu ai le tamāloa iā Iesu e ui i le tumu o tagata i le fale?—

Shona

Unoziva here kuti vakasvitsa sei murume iyeye aive norutivi rwomuviri rwakaoma pana Jesu ivo vanhu vakazara mumba kudaro?—

Albanian

Si ia bënë për ta çuar te Jezui njeriun e paralizuar, me gjithë ata njerëz që ishin në shtëpi? . . .

Serbian

Da li znaš kako su pored toliko ljudi u kući uspeli da unesu tog paralizovanog čoveka kod Isusa?—

Sranan Tongo

Yu sabi fa den tyari a lanman dati go na Yesus, aladi so furu sma ben de na ini na oso?—

Swati

Njengobe bekugcwele bantfu kulendlu, lamadvodza akhona njani kumikisa lendvodza lebeyife luhlangotsi?—

Southern Sotho

Na ua tseba hore na ba ile ba etsa joang hore monna eo ea shoeleng litho a fihle ho Jesu le hoja batho ba ne ba tletse hohle ka tlung eo?—

Swahili

Ijapokuwa nyumba ile ilijaa kabisa, je, unajua jinsi walivyoweza kumpeleka mtu huyo mbele za Yesu?—

Congo Swahili

Ijapokuwa nyumba ile ilijaa kabisa, je, unajua jinsi walivyoweza kumpeleka mtu huyo mbele za Yesu?—

Tamil

வீட்டிற்குள் அத்தனை பேர் கூடியிருந்ததால் அவர்கள் அவனை எப்படி இயேசுவிடம் கொண்டு போனார்கள் தெரியுமா?—

Telugu

ఇంటినిండా అంతమంది జనం ఉండగా, పక్షవాతం వచ్చిన వ్యక్తిని వాళ్లు యేసు దగ్గరకు ఎలా తీసుకొచ్చారో తెలుసా?—

Thai

ลูก รู้ ไหม ว่า พวก เขา นํา ชาย ที่ เป็น อัมพาต มา หา พระ เยซู ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ มี ผู้ คน มาก มาย อยู่ ใน บ้าน นั้น?—

Tigrinya

እቲ ዅሉ ህዝቢ ኸሎ ግን ከመይ ገይሮም ናብ የሱስ ከም ዘቕረብዎስ ትፈልጥዶ፧—

Tiv

Shin er yange ior ngee ken iyou la nahan kpa ú fa kwagh u yange ve er ve, ve za a or u kpen alegh la hen Yesu kpa?

Turkmen

Sen olaryň adamdan doly öýe ysmazy nädip salandygyny bilýärmiň? ~

Tagalog

Alam mo ba kung paano nila nailapit kay Jesus ang paralitiko sa dami ng mga taong nasa loob ng bahay? —

Tetela

Lam’ele anto wakalole tɔɔ lo luudu lakɔ, onde wɛ mbeyaka nganɛ wakawakonya kanga ekuse ɔsɔ suke la Yeso?. . .

Tswana

A o itse gore monna yo o suleng ditokololo yoo o ne a fitlha jang kwa go Jesu ka gonne go ne go na le batho ba bantsi mo ntlong?—

Tongan

‘Okú ke ‘ilo ‘a e founga na‘a nau ‘ave ai ‘a e tangata mamatea ko iá kia Sīsū neongo ‘a e fu‘u tokolahi ‘a e kakai ‘i he falé?—

Tonga (Zambia)

Sena ulizyi mbobakamusisya mwaalumi ooyo wakalebukidwe kuli Jesu mbwaanga kwakali bantu banji kapati muŋanda?—

Tok Pisin

Yu save olsem wanem ol i bringim dispela man i go long Jisas, maski ol man i pulap insait long haus?—

Turkish

Peki ev tıklım tıklım doluyken bu insanların felçli adamı İsa’nın yanına kadar nasıl getirdiklerini biliyor musun?—

Tsonga

Xana wa swi tiva leswaku va swi kotise ku yini ku fikisa wanuna yoloye la omeke swirho eka Yesu tanihi leswi yindlu a yi tele hi vanhu?—

Tswa

Wa zi tiva ku va zi kotisile kuyini a ku nghena ni wanuna loye na ku hi ni vanhu lavo vo tala nguvu lomu ndlwini? —

Tumbuka

Kasi ukumanya umo ŵanarumi ŵakizira na murwari pafupi na Yesu mu nyumba iyo iye wakaŵa nangauli mukaŵa ŵantu ŵanandi comene?—

Twi

So wunim ɔkwan a wɔfaa so maa ɔbarima a wabubu no duu Yesu anim bere a na nnipa pii atwa ne ho ahyia wɔ fie hɔ no?—

Tzotzil

Pe noj ta krixchanoetik li nae, ¿mi xa naʼ kʼuxi la snopajesik ta stojolal Jesús li vinik ti alubem yakane?...

Ukrainian

А чи знаєш, як їм вдалося принести паралізованого чоловіка до Ісуса, адже в домі було так багато людей? (...)

Urdu

کیا آپ کو پتہ ہے کہ وہ اُس آدمی کو گھر کے اندر کیسے لے گئے؟ ......

Venda

Ni a ḓivha uri vho kona hani u isa onoyo munna o omaho miraḓo kha Yesu samusi nnḓu yo vha yo ḓala vhathu?—

Vietnamese

Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Waray (Philippines)

Maaram ka ba kon paonan-o nira iginpahirani kan Jesus an paralisado nga lalaki bisan pa hiton damu nga mga tawo ha balay?—

Xhosa

Ngaba uyayazi indlela awayisa ngayo kuYesu loo ndoda yayife umzimba nakubeni indlu yayizele ngabantu?—

Yoruba

Ǹjẹ́ o mọ bí wọ́n ṣe gbé ọkùnrin náà dé ọ̀dọ̀ Jésù bí èrò tó wà nínú ilé yẹn ṣe pọ̀ tó?—

Yucateco

Baʼaleʼ tumen jach chuup le najoʼ, ¿bix a tuklik páajchajik u kʼujsikoʼob yiknal Jesús?...

Chinese

你知不知道,他们用什么方法呢?——

Zulu

Uyazi ukuthi bamyisa kanjani lo muntu okhubazekile kuJesu kube kugcwele abantu endlini?—