Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elvira was nie destyds ’n Getuie nie, en ons het nie in dieselfde deel van die kamp gebly nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ኤልቪረ የይሖዋ ምሥክር ስላልነበረች ካምፑ ውስጥ በአንድ ዓይነት የእስረኞች ክፍል አልነበርንም።
Arabic[ar]
لم تكن إلڤيرا شاهدة في ذلك الوقت، ولم نبقَ في الجزء نفسه من المخيم.
Central Bikol[bcl]
Bako pang Saksi kaidto si Elvira, asin dai kami nagkaibanan sa parehong lugar sa laog kan kampo.
Bemba[bem]
Iyo nshita Elvira taali Nte, kabili tatwali mu lubali lumo lwine ulwa cifungo.
Bulgarian[bg]
По онова време Елвира не беше Свидетелка и не бяхме в една и съща част на лагера.
Bislama[bi]
Elvira i no wan Wetnes long taem ya, mo mitufala i no stap long sem ples long kamp ya.
Bangla[bn]
এলভিরা তখন সাক্ষী ছিল না ফলে আমি ও সে শিবিরের একই অংশে থাকতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Si Elvira dili pa Saksi niadto, ug wala kami magpuyo sa samang bahin sa kampo.
Danish[da]
Elvira var ikke på det tidspunkt et Jehovas vidne, og vi opholdt os ikke i den samme del af lejren.
German[de]
Elvira war damals keine Zeugin Jehovas, daher waren wir nicht in demselben Lagerabschnitt untergebracht.
Ewe[ee]
Elvira menye Ðasefo ɣemaɣi o, eye menye teƒe ɖekae míenɔ le gakpɔa me hã o.
Efik[efi]
Elvira ikedịghe Ntiense ini oro, ndien nnyịn ikodụhe ke ukem ikpehe ke itienna.
Greek[el]
Η Ελβίρα δεν ήταν τότε Μάρτυρας του Ιεχωβά, και δεν βρισκόμασταν στο ίδιο τμήμα του στρατοπέδου.
English[en]
Elvira was not a Witness then, and we did not stay in the same part of the camp.
Spanish[es]
Elvira no era Testigo entonces, así que no estábamos en la misma sección del campo.
Estonian[et]
Elvira ei olnud sel ajal Jehoova tunnistaja ja me ei elanud ühes ja samas laagriosas.
Finnish[fi]
Elvira ei tuolloin ollut todistaja, joten emme olleet samassa osassa leiriä.
French[fr]
Elvira n’était pas Témoin de Jéhovah à l’époque, alors nous n’étions pas dans le même endroit du camp.
Ga[gaa]
No mli lɛ, jeee Odasefonyo ji Elvira, ni wɔhiii shi yɛ nsra kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
אותה עת אלווירה לא היתה עדת־יהוה, ונשלחה לחלק אחר של המחנה.
Hindi[hi]
उस वक्त एलवीरा साक्षी नहीं बनी थी, और हम शिविर के एक ही भाग में नहीं रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi pa Saksi sadtong tion si Elvira, kag indi kami magkaupod sa isa ka bahin sang kampo.
Croatian[hr]
Elvira tada još nije bila Svjedok, pa zato nismo ostale u istom dijelu logora.
Hungarian[hu]
Elvira akkor még nem volt Tanú, így a tábornak nem ugyanabban a részében voltunk.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Elvira belum menjadi seorang Saksi, dan kami tidak tinggal di bagian kamp yang sama.
Iloko[ilo]
Saan pay a Saksi idi ni Elvira, ket agduma a paset ti kampo ti nagyananmi.
Italian[it]
All’epoca Elvira non era Testimone e non eravamo nello stesso settore del campo.
Japanese[ja]
妹は生き残って米国に移住し,ペンシルバニア州ピッツバーグでエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ელვირა ჯერ არ იყო იეჰოვას მოწმე და ბანაკის ერთსა და იმავე ნაწილში ვერ მოვხვდით.
Korean[ko]
당시 엘비러는 증인이 아니어서 우리는 그 수용소에서 같은 곳에 있지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Elvira azalaki naino Motatoli te, mpe tofandaki esika moko te kati na káa.
Lithuanian[lt]
Tada Elvyra dar nebuvo Liudytoja, tad mes buvome laikomos skirtingose stovyklos dalyse.
Latvian[lv]
Tolaik Elvīra nebija lieciniece, un mēs neatradāmies vienā nometnes daļā.
Malagasy[mg]
Tsy Vavolombelona i Elvira tamin’izay, ary tsy niray toerana izahay tao amin’ilay toby.
Macedonian[mk]
Тогаш Елвира не беше Сведок и затоа не останавме во истиот дел од логорот.
Marathi[mr]
एलवीरा त्यावेळी साक्षीदार झालेली नव्हती आणि शिबिरामध्येही आम्ही वेगवेगळे राहत होतो.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက အဲလ်ဗီးရာက သက်သေခံတစ်ယောက်မဟုတ်တဲ့အတွက် စခန်းရဲ့ တစ်နေရာထဲမှာ ကျွန်မတို့မနေခဲ့ကြရဘူး။
Norwegian[nb]
Elvira var ikke et av Jehovas vitner på det tidspunktet, og vi bodde i forskjellige deler av leiren.
Dutch[nl]
Elvira was destijds geen Getuige, en wij verbleven niet in hetzelfde gedeelte van het kamp.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo Elvira e be e se Hlatse gomme re be re sa dule karolong e tee ya kampa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Elvira sanali Mboni, ndipo sitinali kukhalira pamodzi mumsasamo.
Papiamento[pap]
Elvira no tabata un Testigo e tempu ei, i nos no a keda den e mésun parti dje campamentu.
Polish[pl]
Elvira nie była wówczas Świadkiem i umieszczono ją w innym miejscu.
Portuguese[pt]
Elvira não era então Testemunha, e não ficávamos na mesma parte do campo.
Romanian[ro]
Elvira nu era Martoră pe atunci, aşa că nu am stat în aceeaşi parte a lagărului.
Russian[ru]
Эльвира тогда еще не была Свидетелем, поэтому мы находились в разных частях лагеря.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Elvira ntiyari Umuhamya, kandi ntitwabanaga mu gace kamwe muri icyo kigo.
Slovak[sk]
Elvira vtedy ešte nebola svedkyňou, a tak sme neboli v tej istej časti tábora.
Slovenian[sl]
Takrat Elvira ni bila Priča in nisva bili v istem delu taborišča.
Samoan[sm]
Sa lē o se Molimau Elvira i lena taimi, ma sa ma lē nonofo faatasi i le nofoaga e tasi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Elvira akanga asiri Chapupu, uye takanga tisingagari murutivi rumwe chete rwemusasa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Elvira nuk ishte një Dëshmitare dhe nuk qëndronim në të njëjtën pjesë të kampit.
Serbian[sr]
Elvira tada nije bila Svedok, i nismo se nalazile u istom delu logora.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Elvira no ben de wan Kotoigi, èn wi no ben tan na ini a srefi pisi foe a kampoe.
Southern Sotho[st]
Elvira e ne e se Paki ka nako eo ’me re ne re sa lule karolong e le ’ngoe ea kampo.
Swedish[sv]
Elvira var inget Jehovas vittne då, och vi bodde inte i samma del av lägret.
Swahili[sw]
Elvira hakuwa Shahidi wakati huo, na hatukukaa katika sehemu ileile ya kambi.
Tamil[ta]
அல்வீரா அப்போது சாட்சியாக இல்லை, நாங்கள் முகாமின் ஒரே பகுதியில் தங்கியிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఎల్విరా అప్పట్లో ఒక సాక్షి కాదు, అందుకు క్యాంపులో మేమిద్దరమూ ఒకే స్థలంలో ఉండలేదు.
Thai[th]
เวลา นั้น เอลวิรา ยัง ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ และ เรา ไม่ ได้ อยู่ ใน ค่าย เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Hindi pa Saksi si Elvira noon, at hindi kami magkasama sa kampo.
Tswana[tn]
Elvira, e ne e se Mosupi ka nako eo, mme re ne re sa nne mo karolong e le nngwe ya kampa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha Fakamo‘oni ‘a Elvira ‘i he taimi ko iá, pea na‘e ‘ikai te ma nofo ‘i he feitu‘u tatau ‘o e kemí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Elvira i no wanpela Witnes, na mipela i stap long narapela narapela hap bilong kem.
Turkish[tr]
Elvira o zamanlar Şahit değildi ve kampta aynı bölümde kalmıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Elvira a nga ri Mbhoni, kutani a hi nga tshami exiphen’wini xin’we xa kampa.
Twi[tw]
Saa bere no na Elvira nyɛ Ɔdansefo, na na yɛnte faako wɔ nsraban no mu.
Tahitian[ty]
E ere o Elvira i te hoê Ite no Iehova i taua taime ra, e aita mâua e faaea ra i te hoê â vahi o te aua.
Ukrainian[uk]
Ельвіра тоді не була Свідком, і ми перебували в різних частинах табору.
Vietnamese[vi]
Em Elvira lúc đó chưa là Nhân-chứng nên không ở cùng khu với tôi trong trại.
Wallisian[wls]
Ko Elvira neʼe mole ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaia, koia neʼe mole ma nonofo tahi ʼi te lotoʼā.
Xhosa[xh]
UElvira wayengeloNgqina ngelo xesha, yaye akazange ahlale kwinxalenye yenkampu efanayo.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, Elvira kò tí ì di Ẹlẹ́rìí, a kò sì jọ gbé ibì kan náà nínú àgọ́ náà.
Zulu[zu]
U-Elvira wayengeyena uFakazi ngaleso sikhathi, ngakho asizange sihlale engxenyeni eyodwa yekamu.