Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer albatrosse gereed is om te vlieg, bring hulle sewe jaar onafgebroke op see deur, waar hulle vir duisende kilometers sweef en selfs in die lug slaap.
Arabic[ar]
بعد ان تصير طيور القَطرَس جاهزة للطيران، لا تبرح البحر طوال سبع سنوات، فتحلِّق وتحوِّم آلاف الاميال، حتى انها تنام اثناء الطيران.
Bulgarian[bg]
След като албатросите се научат да летят, те прекарват седем години непрекъснато над морето, като се реят и носят плавно хиляди километри и дори спят, докато летят.
Cebuano[ceb]
Human nga andam na ang albatross sa paglupad, ilang gugolon ang pito ka tuig nga way-bugto diha sa dagat, nga mosulbong paglupad ug magpadailos sa paglupad sulod sa kaliboan ka milya ug matulog pa samtang naglupad.
Czech[cs]
Jakmile jsou albatrosové schopni létat, stráví nepřetržitě sedm let na moři. Vznášejí se vysoko a plachtí tisíce kilometrů; za letu dokonce i spí.
Danish[da]
Når albatrossen er flyvefærdig, bruger den syv år på at flyve over det åbne hav. I svævende flugt tilbagelægger den tusinder af kilometer, og den kan endda sove mens den flyver.
German[de]
Nachdem ein Albatros flügge geworden ist, verbringt er 7 Jahre auf den Meeren; in dieser Zeit gleitet und segelt er Tausende von Kilometern, wobei er sogar im Flug schläft.
Greek[el]
Όταν είναι πια έτοιμα να πετάξουν, τα άλμπατρος περνάνε εφτά χρόνια συνεχώς στη θάλασσα· ανυψώνονται και ολισθαίνουν διανύοντας χιλιάδες χιλιόμετρα και μάλιστα κοιμούνται ενώ πετάνε.
English[en]
After albatross are ready for flight, they spend seven years continuously at sea, soaring and gliding for thousands of miles and even sleeping on the wing.
Spanish[es]
Una vez que el albatros emprende el vuelo, pasa siete años enteros en el mar, volando y planeando a lo largo de miles de kilómetros y aun durmiendo en pleno trayecto.
Estonian[et]
Pärast lennuvõimestumist on albatrossid seitse aastat järjest merel, nad hõljuvad ja liuglevad tuhandeid kilomeetreid ning isegi magavad lennul.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun albatrossit ovat valmiita nousemaan lentoon, ne viettävät yhtä mittaa seitsemän vuotta merellä, liitelevät korkeuksissa tuhansia kilometrejä ja jopa nukkuvat lentäessään.
French[fr]
Une fois maître de ses ailes, l’albatros s’envole pour une odyssée maritime de sept ans. Chevauchant les courants ascendants et autres, il fait des milliers de kilomètres... et dort dans les airs !
Hiligaynon[hil]
Kon makalupad na ang mga albatross, nagahinguyang ini sang pito ka tuig sa dagat sing dalayon, nagatimbuok kag nagasurip sing linibo ka milya kag nagatulog pa gani samtang nagalupad.
Croatian[hr]
Kad albatrosi nauče letjeti, sedam godina neprestano borave na pučini, lebdeći i klizeći tisućama morskih milja, čak i spavajući u letu.
Hungarian[hu]
Miután az albatroszok készen állnak a repülésre, hét évet töltenek egyfolytában a tengeren, több ezer kilométeren keresztül lebegnek és vitorláznak, sőt repülés közben alszanak is.
Indonesian[id]
Setelah albatros siap untuk terbang, mereka menghabiskan tujuh tahun di laut, membubung dan meluncur sejauh ribuan kilometer tanpa henti dan bahkan tidur sambil terbang.
Iloko[ilo]
No makatayaben dagiti albatross, agtultuloy a busbosenda ti pito a tawen iti baybay, a tumayok ken agalindayag iti rinibu a kilometro ken mabalinda pay ketdi ti maturog bayat nga agtaytayabda.
Italian[it]
Una volta in grado di volare, gli albatri trascorrono sette anni ininterrottamente in mare, librandosi nell’aria e planando per migliaia di chilometri e perfino dormendo in volo.
Japanese[ja]
アホウドリは飛べるようになると7年間ずっと海で過ごし,滑翔したり滑空したりしながら何千キロも飛び,飛行中に眠ることさえします。
Korean[ko]
신천옹은 날 수 있을 정도로 성장하면 하늘 높이 날아올라 수천 킬로미터를 활공하면서 7년 동안 계속 바다에서 지내는데, 심지어 나는 도중에 잠을 자기도 합니다.
Macedonian[mk]
Откако албатросите ќе се подготват за лет, седум години минуваат на море, вивнувајќи се и едрејќи илјадници километри, па дури и спиејќи во лет.
Burmese[my]
အယ်ဗာထရော့ပင်လယ်စင်ရော်ကြီးများသည် ပျံတတ်ပြီးနောက် ပင်လယ်ထဲ၌ ခုနစ်နှစ်ပတ်လုံးနေထိုင်ကြပြီး မိုင်ထောင်နှင့်ချီပျံဝဲကာ လေထဲတွင်ပင်အိပ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Etter at albatrossen er blitt flygeferdig, tilbringer den sju år sammenhengende ute over åpent hav. Ved hjelp av glideflukt tilbakelegger den tusenvis av kilometer og kan til og med sove mens den flyr.
Dutch[nl]
Wanneer albatrossen eenmaal kunnen vliegen, brengen ze zeven jaar aan één stuk op zee door, duizenden kilometers zwevend en glijdend en zelfs in de vlucht slapend.
Papiamento[pap]
Despues cu albatros ta cla pa bula, nan ta pasa shete aña continuamente na laman, bayendo na haltu i zweef rond pa miles di kilometer i asta durmiendo den pleno vuelo.
Portuguese[pt]
Depois que o albatroz é capaz de voar, ele passa sete anos ininterruptos no mar, pairando e planando por milhares de quilômetros e até dormindo durante o vôo.
Romanian[ro]
Când este gata de zbor, albatrosul petrece pe mare şapte ani fără întrerupere, înălţându-se şi planând mii de kilometri, şi chiar dormind în zbor.
Russian[ru]
После того как альбатросы готовы к полету, семь лет они постоянно проводят в море, парят, планируют на протяжении тысяч километров и даже спят на крыле.
Slovak[sk]
Po tom, čo albatros začne lietať, strávi na mori nepretržite sedem rokov, pričom sa vznáša a plachtí tisíce kilometrov, a dokonca počas letu spí.
Slovenian[sl]
Potem ko so albatrosi vešči leta, sedem let neprestano preživijo na morju, letijo in jadrajo na tisoče kilometrov in med letom celo spijo.
Serbian[sr]
Nakon što su albatrosi spremni za let, sedam godina neprestano provode na moru, tako što se uzdižu i jedre hiljadama kilometara i čak spavaju u letu.
Swedish[sv]
När albatrosserna är flygfärdiga, tillbringar de sju år i sträck ute till havs, där de seglar på vindarna och glidflyger hundratals mil och även sover under flykten.
Swahili[sw]
Baada ya albatrosi kuwa tayari kuruka, wao huwa baharini kwa miaka saba mfululizo, wakipaa angani na kunyiririka kwa maelfu ya kilometa na hata kulala usingizi wakiwa hewani.
Tamil[ta]
ஆல்பட்ராஸ்கள் பறக்கத் தயாரான பிறகு, அவை தொடர்ச்சியாக ஏழு வருடங்களைக் கடலிலேயே, பல ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் உயரப்பறந்தும் காற்றில் மிதந்தும் பறக்கும்போதே தூங்கிக்கொண்டும் கழிக்கின்றன.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ อัลบาทรอส พร้อม จะ ออก บิน แล้ว พวก มัน จะ ใช้ เวลา อยู่ ที่ ทะเล ตลอด เจ็ด ปี ทะยาน ขึ้น สู่ ฟ้า และ ร่อน ไป เป็น หมื่น เป็น แสน กิโลเมตร และ แม้ กระทั่ง หลับ ขณะ ที่ บิน อยู่ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makapaghanda sa paglipad ang albatros, patuloy na gumugugol ang mga ito ng pitong taon sa dagat, ay pumapailanlang at sumasalimbay sa libu-libong milya at natutulog pa nga habang lumilipad.
Tok Pisin[tpi]
Taim albatros i redi long flai, ol i save raun long solwara inap 7-pela yia. Inap sampela tausen kilomita ol i trip antap na sut i kam daun na go antap gen, na maski ol i flai, ol inap slip tu.
Turkish[tr]
Albatroslar uçabilecek duruma geldikten sonra, aralıksız yedi yılı denizlerde geçirirler; kimi zaman kanat çırpmaksızın süzülüp kilometrelerce yol alarak ve hatta uçuş sırasında uyuyarak.
Tahitian[ty]
Ia ineine ana‘e te mau albatros i te rere, e ora ratou e hitu matahiti noa ’tu i tua, ma te maurere e te faahee e rave rahi kilometera te atea, e te taoto atoa a rere noa ’i ratou.
Ukrainian[uk]
Навчившись літати, альбатроси цілих сім років проводять над морем. Птахи плавно ширяють над водою, долаючи таким чином тисячі кілометрів. Вони навіть сплять у польоті.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn ẹyẹ albatross bá ti tó fò, wọ́n máa ń lo ọdún méje léra ní òkun, tí wọ́n ń fò sókè láìlo ìyẹ́, tí wọ́n sì ń fo ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà láìlu apá, kódà tí wọ́n máa ń sùn nígbà tí wọ́n ń fò lọ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ama-albatross esekulungele ukundiza, achitha iminyaka engu-7 elokhu esolwandle, ezula futhi entweza izinkulungwane zamakhilomitha, elala nokulala lapho endiza.