Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i pulum tingting blong sam blong bilivim se i gat wan stret trutok i stap long nara ples, be i no posibol blong eniwan i save long hem yet.
Czech[cs]
Některé ponouká k tomu, aby věřili, že sice existuje absolutní pravda, ale že je nemožné, aby ji vůbec někdo poznal.
Danish[da]
Nogle lokker han til at tro, at der en absolut sandhed derude et sted, men at det er umuligt for nogen at kende den.
German[de]
Manche verführt er zu der Ansicht, es gebe irgendwo eine absolute Wahrheit, aber es sei unmöglich, sie zu wissen.
English[en]
Some he entices to believe that there is an absolute truth out there somewhere but that it is impossible for anyone to know it.
Spanish[es]
A algunos los tienta para que crean que en algún lado existe una verdad absoluta, pero que es imposible que alguien la conozca.
Finnish[fi]
Joitakuita hän houkuttelee uskomaan, että jossakin on olemassa absoluuttinen totuus, mutta kukaan ei voi tietää sitä.
French[fr]
Il persuade certains de croire qu’il existe une vérité absolue quelque part, mais qu’il est impossible de la connaître.
Hungarian[hu]
Vannak, akiket arra csábít, hogy elhiggyék, valahol létezik egy abszolút igazság, melyet azonban lehetetlen bárki számára is megtudni.
Italian[it]
Egli induce alcuni a credere che esiste una verità assoluta là, da qualche parte, ma che è impossibile a chiunque raggiungerla.
Japanese[ja]
悪魔にそそのかされて,絶対的な真理というものはどこかに存在はするが,人がそれを知ることは不可能だということを信じ込まされている人もいます。
Khmer[km]
វាបាន ល្បួង ពួក គេ ខ្លះ ឲ្យជឿ ថា មាន ការ សេចក្តី ពិត ទាំងស្រុងនៅ ទីនោះ នា កន្លែង ណា មួយ ប៉ុន្តែ ពុំ មាន នរណា ម្នាក់ អាច ដឹង អំពី ការពិត នោះ ឡើយ ។
Korean[ko]
어떤 사람들에게는 어딘가에 절대적 진리가 있기는 하지만 그것을 아는 것은 불가능하다고 믿도록 유혹합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos jis vilioja tikėti, kad absoliuti tiesa kažkur yra, bet žmogui neįmanoma jos pažinti.
Latvian[lv]
Dažiem viņš iestāsta, ka kaut kur pastāv pilnīga patiesība, taču nevienam nav iespējams to izzināt.
Marshallese[mh]
Jet ej kapo er n̄an tōmak bwe ewōr juon lukkuun m̧ool ijōko jabdewōt bōtaab bwe epidodo n̄an jabdewōt n̄an jeļā kake.
Norwegian[nb]
Noen lokker han til å tro at det finnes en absolutt sannhet der ute et sted, men at det er umulig for noen å kjenne den.
Dutch[nl]
Sommigen verleidt hij om te geloven dat er wel absolute waarheid bestaat, maar dat het onmogelijk is om die te vinden.
Polish[pl]
Niektórych ludzi skłania do przekonania, że gdzieś istnieje prawda absolutna, ale niemożliwe jest jej poznanie.
Portuguese[pt]
A alguns, ele instiga a crer que há uma verdade absoluta em algum lugar, mas que é impossível conhecê-la.
Romanian[ro]
Pe unii îi ademeneşte să creadă că există un adevăr absolut acolo undeva, dar îi convinge că este imposibil ca cineva să-l cunoască.
Russian[ru]
Некоторых он соблазняет идеей, будто абсолютная истина существует где-то там, далеко, но её невозможно познать.
Samoan[sm]
O nisi na te faatosinaina ia talitonu o loo i ai se upu moni a’ia’i i fafo atu i se mea, ae e le mafai e se tagata ona iloaina.
Swedish[sv]
Ibland lockar han oss att tro att det finns absolut sanning någonstans men att det är omöjligt för någon att känna till den.
Swahili[sw]
Wengine huwavutia kuamini kwamba kuna ukweli kamili mahali huko, lakini kwamba ni vigumu kwa mtu yeyote kuujua.
Tagalog[tl]
Pinaniniwala niya ang ilan na mayroon ngang lubos na katotohanan pero imposibleng malaman pa ito ng sinuman.
Tongan[to]
ʻOkú ne tohoakiʻi ha niʻihi ke nau tui ʻoku ʻi ai ha faʻahinga moʻoni taʻe-toe-liua ʻi ha feituʻu pea ʻoku ʻikai lava ke ʻilo ia ʻe ha taha.
Vietnamese[vi]
Nó dụ dỗ một số người để tin rằng có một lẽ thật tuyệt đối ở đâu đó nhưng không một ai có thể biết được.