Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Ka warwatte ki dano i kare me ticwa me nino ki nino, waromo tugo mitigi i kom jami me cwiny ka ce wayubbe me miyo caden ma pe wayubbe iye.
Afrikaans[af]
18 Wanneer ons mense gedurende ons daaglikse bedrywighede teëkom, kan ons dikwels hulle belangstelling in die goeie nuus wek as ons voorbereid is om informeel te getuig.
Amharic[am]
18 መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነት ለመስጠት ምንጊዜም ዝግጁ ከሆንን በዕለት ተዕለት ሕይወታችን የምናገኛቸው ሰዎች ለምሥራቹ ያላቸው ፍላጎት እንዲቀሰቀስ ለማድረግ የሚያስችሉ በርካታ አጋጣሚዎችን ማግኘታችን አይቀርም።
Arabic[ar]
١٨ وَفِي حَيَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ أَيْضًا، نَسْتَطِيعُ أَنْ نَلْفِتَ ٱلِٱنْتِبَاهَ إِلَى ٱلْبِشَارَةِ إِذَا كُنَّا مُسْتَعِدِّينَ دَائِمًا لِتَقْدِيمِ شَهَادَةٍ غَيْرِ رَسْمِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
18 Əgər biz hər an şahidlik verməyə hazırıqsa, gündəlik işlərimizlə məşğul olarkən qarşımıza çıxan insanların xoş xəbərə marağını oyada bilərik.
Baoulé[bci]
18 Sɛ e dun mmua e siesie e wun’n, e kwla uka be nga kɛ é yó e ninnge mun titi’n, e to be’n naan Ɲanmiɛn Ndɛ’n w’a lo be’n.
Central Bikol[bcl]
18 Kun may nakakaolay kitang mga tawo mantang ginigibo an satong pang-aroaldaw na mga aktibidad, sa parate mapupukaw niato an saindang interes sa maogmang bareta kun kita andam sa impormal na pagpapatotoo.
Bemba[bem]
18 Ilyo tulebomba imilimo imbi, limbi kuti twalenga abantu ukukutika ku mbila nsuma nga natuipekanya ukubombako ubunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
18 Когато срещаме хората, докато вършим ежедневните си дейности, ще можем да събудим интереса им към добрата новина, ако сме подготвени да дадем неофициално свидетелство.
Bislama[bi]
18 Sipos yumi rere blong tekem janis blong prij long ol man, yumi save givhan long ol man we yumi luk olgeta evri dei, blong oli save God.
Bangla[bn]
১৮ আমাদের রোজকার বিভিন্ন কাজের সময়ে যখন লোকেদের সঙ্গে দেখা হয়, তখন আমরা প্রায়ই সুসমাচারের প্রতি তাদের আগ্রহকে জাগিয়ে তুলতে পারি, যদি আমরা রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করার জন্য প্রস্তুত থাকি।
Catalan[ca]
18 Al dia a dia, sovint podrem despertar l’interès de les persones si estem preparats per predicar informalment.
Cebuano[ceb]
18 Kon andam kitang mosangyaw sa di-pormal nga paagi, kita makatabang sa mga tawo nga atong mahibalag kada adlaw nga mainteres sa maayong balita.
Chuukese[chk]
18 Fän chommong sia tongeni änenneloi aramas le pwapwaiti ewe kapas allim, ika pwe sia ammolnatä le afalafal sereseröch ngeni chokkewe sia chuuri atun sia ataweei pwisin ach angang.
Hakha Chin[cnh]
18 Tonsaphak phungchimnak ca kan i timhcia ahcun nifate kan tonmi hna kha Pathian kong hngalh an duh nakhnga kan bawmh khawh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Ler nou zwenn dimoun anmezir ki nou fer nou bann aktivite tou le zour, nou kapab evey zot lentere dan sa bon nouvel si nou’n byen prepare.
Czech[cs]
18 Buď také připraven vydávat neformální svědectví. Díky tomu se ti možná podaří probudit zájem o dobrou zprávu u lidí, s nimiž se setkáváš v běžných každodenních situacích.
Chuvash[cv]
18 Кулленхи ӗҫсене тунӑ май ҫынсене тӗл пулнӑ чухне эпир час-часах вӗсене ырӑ хыпарпа интереслентерсе яма пултаратпӑр, анчах та ҫавна тумашкӑн пирӗн ырӑ хыпара май килсенех каласа пама хатӗр пулмалла.
Danish[da]
18 Når vi møder folk i hverdagen, vil vi ofte kunne vække deres interesse for den gode nyhed hvis vi er forberedt på at forkynde for dem.
German[de]
18 Sind wir auf informelles Zeugnisgeben vorbereitet, fällt es uns leichter, im Alltag jemand mit der guten Botschaft anzusprechen.
Dehu[dhv]
18 Maine hne së hna hnëkë hnyawa göi troa cainöje ngöne la nöjei ijin, ijije hi tro sa ahlëne la aja ne la itre atr kowe la maca ka loi, ene lo itre atr hne së hna iöhnyi memin ngöne la nöjei drai ne mele së.
Ewe[ee]
18 Zi geɖe la, ne míedzra ɖo ɖe vomeɖaseɖiɖi ŋu la, míate ŋu anyɔ ame siwo míedoa goe le míaƒe gbe sia gbe dɔwɔnawo me la ƒe ɖetsɔleme ɖe nya nyuia ŋu.
Efik[efi]
18 Edieke isitịmde idem inọ ukwọrọikọ ido nneme, imekeme ndinam mme owo oro isisobode ke usen ke usen ẹnyene udọn̄ ke eti mbụk.
Greek[el]
18 Όταν συναντούμε ανθρώπους στην καθημερινή μας ζωή, συχνά μπορούμε να αφυπνίσουμε το ενδιαφέρον τους για τα καλά νέα αν είμαστε προετοιμασμένοι να δώσουμε ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
18 When we meet people during our daily activities, we can often awaken their interest in the good news if we are prepared to do informal witnessing.
Spanish[es]
18 En nuestras actividades diarias solemos relacionarnos con otras personas. Podemos despertar su interés en las buenas nuevas si estamos preparados para predicarles informalmente.
Estonian[et]
18 Kui oleme valmistunud kuulutama eraviisil, saame sageli äratada nende inimeste huvi, keda me igapäevaste tegemiste käigus kohtame.
Persian[fa]
۱۸ اغلب میتوانیم مردم را طی فعالیت روزانهٔ خود به خبر خوش علاقهمند سازیم، به شرطی که خود را برای موعظهٔ غیررسمی آماده کرده باشیم.
Finnish[fi]
18 Voimme usein herättää ihmisten kiinnostuksen hyvää uutista kohtaan normaaleissa arkielämän tilanteissa, jos olemme valmistautuneet todistamaan vapaamuotoisesti.
French[fr]
18 Si nous sommes préparés à prêcher de manière informelle, nous pourrons bien souvent éveiller l’intérêt des personnes que nous croisons dans la journée.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ wɔsaa wɔhe kɛha odase ni ayeɔ beni anyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔtee mɛi ni wɔkɛkpeɔ daa lɛ amiishɛɛ shi kɛha sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
18 N angiin te tai, ti kona ni kauekea kan ongoraeia aomata aika ti boo ma ngaia ni karaoan ara mwakuri ni katoabong, ngkana ti bwaina te tauraoi n uarongorongo n te tai ae aki baireaki.
Guarani[gn]
18 Káda día ñañeʼẽ jepi heta tapichándi pe jaikohárupi, upévare jajeprepara porãramo ikatúta japredika chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૮ રોજિંદા કામકાજમાં આપણે ઘણા લોકોને મળીએ છીએ. એટલે જો આપણે તક મળે ત્યારે સાક્ષી આપવા તૈયાર હોઈશું, તો તેઓમાં ખુશખબર માટે રસ જગાડી શકીશું.
Gun[guw]
18 To whenue mí dukosọ hẹ gbẹtọ lẹ to nuwiwa egbesọegbesọ tọn lẹ mẹ, mí sọgan fọ́n ojlo yetọn dote to wẹndagbe lọ mẹ eyin mí wleawudai nado dekunnu mayin aṣa tọn.
Ngäbere[gym]
18 Sribi nuainta mantre jetebe nikwe ye ngwane nita sribire ni madabe. Ni tädre ja ükaninte kwin kukwe driekäre kä jökrä te angwane, ni raba nitre ye töi mike kukwe kwin Ngöbökwe yebätä.
Hausa[ha]
18 Idan muna a shirye mu tattauna da mutane sa’ad da muka samu zarafin yin hakan, za mu iya taimaka wa mutanen da muke haɗu wa da su kowace rana su soma ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
18 כאשר אנו פוגשים אנשים בפעילויות היומיום, נוכל במקרים רבים לעורר את התעניינותם בבשורה הטובה אם נהיה ערוכים ומוכנים למתן עדות באופן לא־רשמי.
Hindi[hi]
18 अगर हम मौके ढूँढ़कर गवाही देने के लिए तैयार रहें, तो जिन लोगों से हम रोज़मर्रा की ज़िंदगी में मिलते हैं, उन्हें हम खुशखबरी सुना सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
18 Mahimo man naton mapukaw ang interes sang mga masumalang naton sa matag-adlaw naton nga hilikuton kon handa kita magpanaksi sing di-pormal.
Hiri Motu[ho]
18 Bema ita hegaegae namonamo, nega bona gabu idauidau ai ita davaria taudia ita haroro henidia diba.
Croatian[hr]
18 Za dobru vijest često možemo zainteresirati i ljude koje susrećemo dok obavljamo svakodnevne poslove ako smo spremni neformalno svjedočiti.
Haitian[ht]
18 Byen souvan, nou kapab fè moun nou rankontre nan aktivite nou fè chak jou yo vin enterese nan bon nouvèl la si nou prepare nou pou nou bay temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
18 Ha felkészültek vagyunk a kötetlen formájú tanúskodásra, gyakran fel tudjuk kelteni az emberek érdeklődését a jó hír iránt a napi tevékenységeink közben.
Armenian[hy]
18 Երբ առօրյայում հանդիպում ենք մարդկանց, հաճախ կարող ենք նրանց մեջ հետաքրքրություն առաջացնել բարի լուրի հանդեպ, եթե պատրաստված ենք ոչ պաշտոնական վկայություն տալու։
Western Armenian[hyw]
18 Երբ մեր առօրեայ գործունէութիւններու ընթացքին մարդոց կը հանդիպինք, բարի լուրին նկատմամբ կրնանք անոնց հետաքրքրութիւնը արթնցնել, եթէ պատրաստուած ենք անպաշտօն վկայութեան։
Indonesian[id]
18 Jika kita siap memberi kesaksian tidak resmi, kita dapat membangkitkan minat orang yang kita jumpai setiap hari.
Iloko[ilo]
18 No nakasaganatayo a mangasaba iti di pormal, masansan a mariing ti interes dagiti tattao a makasaritatayo iti inaldaw.
Icelandic[is]
18 Þegar við hittum fólk í dagsins önn getum við oft vakið áhuga á fagnaðarerindinu ef við erum undir það búin að vitna óformlega.
Isoko[iso]
18 Nọ ma tẹ nyaku ahwo evaọ iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ mai, ma rẹ sae kpare isiuru rai re a gaviezọ kẹ usiuwoma na nọ ma tẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ usiuwoma oke-gheghe.
Italian[it]
18 Anche quando svolgiamo le nostre attività quotidiane possiamo suscitare interesse per la buona notizia se siamo preparati a dare testimonianza informale.
Japanese[ja]
18 ふだん出会う人々に非公式の証言をする準備をしておけば,しばしば良いたよりに対する関心を目ざめさせることができます。
Georgian[ka]
18 თუ კარგად მოვემზადებით არაფორმალური ქადაგებისთვის, შევძლებთ სასიხარულო ცნობისადმი მათი ინტერესის აღძვრას, ვისაც ყოველდღიურად ვხვდებით.
Kongo[kg]
18 Ntangu beto kekutana ti bantu na bisalu na beto ya konso kilumbu, konso mbala beto lenda tedimisa mpusa na bo sambu na nsangu ya mbote kana beto mekudibongisaka sambu na kuta kimbangi ya dibaku ya mbote.
Kikuyu[ki]
18 Rĩrĩa twacemania na andũ tũrĩ mĩhang’o-inĩ itũ ya o mũthenya, kaingĩ no tũhote kũmaguucĩrĩria harĩ ũhoro ũrĩa mwega angĩkorũo nĩ twĩhaaragĩria kũhunjia o na rĩrĩa tũtarĩ ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
18 Ngeenge otwa kala alushe twe lilongekida okuyandja oundombwedi wohangelela, ohatu ka dula okupendula ohokwe yaavo hatu shakeneke momalipyakidilo etu akeshe efiku.
Kazakh[kk]
18 Күнделікті шаруаларымызбен айналысқанда кездескен адамдарға бейресми куәлік етуге дайын жүрсек, жақсы нәтижеге қол жеткізуге болады.
Kalaallisut[kl]
18 Torrutiinnarlugu oqaluussinissamut piareersarsimagaangatta inuit ulluinnarni naapittakkavut nutaarsiassamik nuannersumik soqutiginnilersissinnaasarpavut.
Kimbundu[kmb]
18 Kioso ki tu sanga athu mu ithangana ia ikalakalu ietu, tu tena ku a bhangesa kuívua o njimbu iambote, se tu kala polondo phala ku bhana umbangi mu ididi ioso-ioso.
Kannada[kn]
18 ನೀವು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವುದಾದರೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ ಸಿಗುವ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.
Korean[ko]
18 비공식 증거를 할 준비가 되어 있다면, 일상 활동 중에 사람들을 만날 때에도 흔히 좋은 소식에 관심을 불러일으킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Bantu botutana pa juba pa juba twakonsha kwibalengela kutako muchima ku mambo awama inge twinengezha kusapwila busapwishi bwa kushukilwa.
Kwangali[kwn]
18 Apa atu ligwanekere novantu nkenye ezuva, kuvhura tu pindure elituromo lyawo kombudi zongwa nsene tu liwapaikira tu gave umbangi nampili kapisi mokuzuvhisa tuna kara.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Avo tutomene kubama mu sila umbangi kuna kinsalukisa kwa wantu tuwanananga yau muna salu yeto ya lumbu ke lumbu, tulenda sikamesa luzolo lwau muna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
18 Эгер расмий эмес күбөлөндүрүүгө алдын ала даярданып алсак, күнүмдүк иштер менен алек болуп жүргөндө жолуктурган адамдардын жакшы кабарга болгон кызыгуусун ойгото алабыз.
Ganda[lg]
18 Tusobola okusikiriza abantu okuyiga ebikwata ku Katonda singa tuba tweteeseteese okubuulira embagirawo.
Lingala[ln]
18 Ntango tozali kosala misala na biso ya mokolo na mokolo, tokoki kopesa bato oyo tokutanaka na bango mposa ya koyoka nsango malamu soki tozali komibongisa mpo na kopesa litatoli ya libaku malamu.
Lozi[loz]
18 Haiba lu itukiseza ku kutaza ka ku tandalelwa, lwa kona ku tusa batu be lu katana mwa misebezi ya luna ya ka zazi ni zazi kuli ba tabele ku ziba za Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Jeigu esame pasirengę liudyti neoficialiai, susidomėjimą gerąja naujiena galėsime žadinti ir tiems žmonėms, su kuriais mus suveda visokie kasdieniai reikalai.
Luba-Katanga[lu]
18 Kitatyi kyotutana bantu mu mingilo yetu ya difuku ne difuku, tubwanya nyeke kulangula kusangela kwabo mu myanda miyampe shi twi beteakanye mwa kusapwila bya kiponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
18 Patudi tutuilangana ne bantu mu midimu yetu ya ku dituku ne ku dituku, tudi mua kuikala tubajula dijinga dia kuteleja lumu luimpe tuetu badilongolole bua kuyisha padi mpunga umueneka.
Luvale[lue]
18 Nge natupwa vakulizanga lwola lwosena, tunahase kwambulila vatu mukutulukila nakuvakafwa vetavile mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
18 Neyi tunawani antu hampinji yitunakuzata nyidimu yetu yakumujimba, twatela kuyisañumuna nansañu yayiwahi neyi tunadiloñeshi kushimwina wunsahu wamumpanji.
Luo[luo]
18 Sama waromo gi ji ka wan e tijewa mapile, kinde mang’eny wanyalo chiewo pachgi mondo gidwar winjo wach maber, ka waikore mar lendonegi kata sama ok wan e tij lendo.
Lushai[lus]
18 Tawnchawpa thu hril tûra kan inbuatsaih chuan, kan nî tin thiltihnaa kan mi tawhte chanchin ṭha ngaihvenna chu kan kaihthawhsak thei a ni.
Latvian[lv]
18 Ja mēs esam sagatavojušies sludināt neformāli, mēs varam modināt no garīga miega arī tos cilvēkus, ko sastopam ikdienas gaitās.
Coatlán Mixe[mco]
18 Tuˈuk tuˈugë xëë nnaybyatëm mëdë jäˈäy, ets mbäät tˈoymyëdoyë Diosë yˈayuk pën niˈëxpëjkëm jawyiin wiˈix nmëtmaytyäˈägäˈänëm.
Morisyen[mfe]
18 Kan nou joinde bann dimoune dan nou bann l’activité toulé-jour, souvent nou kapav faire zot interessé ar la bonne nouvelle si nou finn prepare-nou pou rann temoignage informel.
Malagasy[mg]
18 Raha miomana hitory tsy ara-potoana isika, dia afaka manampy an’ireo olona hitantsika andavanandro, mba ho liana amin’ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
18 Ñe jej pojak ñan kwal̦o̦k naan ilo iien ko repel̦l̦o̦k, jemaroñ jipañ armej ro jej iioone er aolep raan bwe ren kõn̦aan jel̦ã kõn Anij.
Macedonian[mk]
18 Ако сме подготвени за неформално сведочење, можеме да им помогнеме на некои што ги среќаваме да се заинтересираат за добрата вест.
Malayalam[ml]
18 അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം നടത്താൻ നാം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളിൽ സുവാർത്തയോടു താത്പര്യം ഉണർത്താൻ നമുക്കായേക്കും.
Mongolian[mn]
18 Албан бусаар дэлгэрүүлэхэд бэлэн байдаг бол тааралдсан хүмүүсийн сонирхлыг сайн мэдээнд хандуулж чадна.
Mòoré[mos]
18 D sã n segl d mens n moond segb buud fãa d sẽn paam sasa, d na n tõog n sõnga neb nins d sẽn segd d daar fãa tʋʋmã sasa wã tɩ b wa rat n bãng Wẽnnaam.
Marathi[mr]
१८ आपण अनौपचारिक साक्षकार्य करण्यास नेहमी तयार असलो, तर दैनंदिन जीवनातील कामे करताना आपल्याला भेटणाऱ्या लोकांची आस्था आपण जागी करू शकतो.
Malay[ms]
18 Semasa menjalankan aktiviti harian, kita boleh membangkitkan minat orang dalam kebenaran jika kita membuat persiapan awal untuk melakukan kesaksian tidak formal.
Maltese[mt]
18 Jekk inkunu preparati biex nagħtu xhieda informali, nistgħu ngħinu lin- nies li niltaqgħu magħhom kuljum biex jinteressaw ruħhom f’Alla.
Burmese[my]
၁၈ အလွတ်သဘောသက်သေခံဖို့ ပြင်ဆင်ထားတယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့နေ့စဉ် ဆုံတွေ့သူတွေ ဘုရားသခင်ကိုစိတ်ဝင်စားလာအောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
18 Når vi treffer folk i hverdagen, kan vi ofte vekke interesse for det gode budskap hvis vi er forberedt på å forkynne uformelt.
Nepali[ne]
१८ अनौपचारिक साक्षी दिन तयार छौं भने दैनिक क्रियाकलापको दौडान मानिसहरू भेट्दा सुसमाचारप्रति तिनीहरूको चासो जगाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
18 Uuna tatu popi naantu sho tatu ningi iinima yakwalukehe, otatu vulu oku ya kwathela ya kale ye na ohokwe okuuva onkundana ombwanawa ngele otwa kala twi ilongekidhila uunzapo wontukuluka.
Niuean[niu]
18 Ka feleveia a tautolu mo e tau tagata he tau matagahua ha tautolu ke he tau aho takitaha, fa mahani a tautolu ke fakalagalaga e fiafia ha lautolu ke he tala mitaki ka mautauteute a tautolu ke fakamatala ke he magaaho noa.
Dutch[nl]
18 Als we erop voorbereid zijn informeel getuigenis te geven, kunnen we mensen helpen die we in het dagelijks leven treffen.
South Ndebele[nr]
18 Nesihlangana nabantu emsebenzinethu yangamalanga, ngokujayeleko singavusa ikarekwabo eendabeni ezimnandi ngokulungiselela ukutjhumayela okungakahlelwa.
Northern Sotho[nso]
18 Ge re kopana le batho medirong ya rena ya letšatši le letšatši, gantši re ka dira gore ba kgahlegele dilo tša moya ge e ba re itokišeditše go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
18 Tikakhala okonzeka kulalikira mwamwayi tikhoza kuthandiza anthu amene timakumana nawo pochita zinthu zathu za tsiku ndi tsiku kuti achite chidwi ndi uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
18 Tyina tuvasa ovanthu, apeho tupondola okupahulapo esuko liavo nonondaka onongwa inkha tulipongiya opo tuave oumbangi tyina tuhekahi movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
18 Saa yɛziezie yɛ nwo kɛ yɛbali daselɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛnle daselɛlilɛ nu la a, yɛbahola yɛaboa menli mɔɔ yɛyia bɛ la yɛamaa bɛ nye alie Nyamenle anwo.
Oromo[om]
18 Sochii guyyaa guyyaadhaan goonu keessatti namoota argannuuf karaa alidileetiin dhugaa baʼuuf qophoofneerra taanaan, yeroo baayʼee misraachichaaf fedhii akka qabaatan gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
18 Алы бон дӕр нын вӕййы фадӕттӕ хъусын кӕнынӕн, ӕмӕ-иу цӕттӕ куы уӕм, уӕд нӕ бон уыдзӕн адӕмӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй сӕ бафӕнда хорз хабар базонын.
Pangasinan[pag]
18 Sano wala ray nanaabet tayon totoo diad inagew-agew iran aktibidad tayo, posiblin naliing tayoy interes da ed maong a balita no akaparaan tayon man-informal witnessing.
Papiamento[pap]
18 Durante nos aktividatnan di tur dia tambe nos por lanta hende su interes pa e bon notisia si nos ta prepará pa duna testimonio informal.
Palauan[pau]
18 Sel dongedecheduch er a rechad er a bek el sils, e nglocha sebeched el rulleterir el mo semeriar er a ungil el chais, a lsekum e kede kltmokl el mo omerk er a klumech er a ngii di el taem.
Pijin[pis]
18 Sapos iumi redi for duim enitaem witnessing, iumi savve helpem pipol wea iumi meetim evriday for interest long gud nius.
Polish[pl]
18 Zainteresowanie dobrą nowiną możemy wzbudzać w ludziach również w codziennych sytuacjach, jeżeli jesteśmy przygotowani do świadczenia nieoficjalnego.
Pohnpeian[pon]
18 Ma kitail kin kaunopada en kalohk ni ahnsou sohte lipilipil, kitail kak sewese aramas akan me kitail kin tuhwong rahn koaros pwe ren men esehla duwen Koht.
Portuguese[pt]
18 Muitas vezes, no dia a dia podemos despertar o interesse das pessoas nas boas novas por estarmos preparados para dar testemunho informal.
Quechua[qu]
18 Imëka rurënintsikchöpis pï më nunakunawanmi tinkuntsik. Pëkunata parlapänapaq puntallapitana alistakurqa, alli willakïkunapita yachakïta munariyänampaqmi yanapashun.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Sapa punchaw imapas rurayninchikkunapiqa, huk runakunawanpas tupanchikmi.
Rundi[rn]
18 Igihe duhuye n’abantu turi mu bikorwa vyacu vya misi yose, akenshi turashobora gutuma bashimishwa n’inkuru nziza mu gihe tuba twiteguriye gushinga intahe akaryo kizanye.
Ruund[rnd]
18 Anch twasankan ni antu mu mijikit yetu ya dichuku ni dichuku, tukutwish kulangwish yisu yivud kusanger kwau mu rusangu ruwamp anch twirijek mulong wa kupan uman wa kukashimwish.
Romanian[ro]
18 În viaţa de zi cu zi, avem deseori ocazia să le trezim oamenilor interesul faţă de vestea bună dacă suntem pregătiţi să depunem mărturie informală.
Russian[ru]
18 Занимаясь повседневными делами, мы также встречаем людей, и часто удается пробудить их интерес к благой вести, если мы готовы проповедовать неформально.
Kinyarwanda[rw]
18 Iyo twiteguye kubwiriza mu buryo bufatiweho, dushobora gufasha abantu duhura na bo mu mirimo yacu ya buri munsi kugira ngo bashishikazwe n’ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
18 Tongana na yâ ti kua ti e ti lâ na lâ e tingbi na azo, mingi ni e lingbi ti zingo nzara ti ala ndali ti nzoni tënë tongana e leke tere ti e ti fa tënë na alege kue so azi.
Sinhala[si]
18 මිනිසුන්ව අවදි කළ හැක්කේ ගෙයින් ගෙට සේවයේදී පමණක් නෙවෙයි. අවිධිමත් ලෙස සාක්ෂි දැරීමට සූදානමින් සිටිනවා නම් අපට අන් අයගේ උනන්දුව අවදි කිරීමට පුළුවන්.
Slovak[sk]
18 U ľudí, ktorých stretávame pri každodenných činnostiach, sa nám často podarí vzbudiť záujem o dobré posolstvo, keď sme pripravení vydať neformálne svedectvo.
Slovenian[sl]
18 Ko med svojimi vsakodnevnimi dejavnostmi srečujemo ljudi, jim pogosto lahko vzbudimo zanimanje za dobro novico, če smo pripravljeni neformalno pričevati.
Samoan[sm]
18 Pe a tatou feiloaʻi ma tagata a o faagasolo le olaga i aso faisoo, e masani lava ona tatou faaosofia lo latou fiafia i le tala lelei, pe afai e tatou te nofosauni e avatu se molimau lē fuafuaina.
Shona[sn]
18 Patinosangana nevanhu tichiita mabasa edu ezuva nezuva, tinogona kuita kuti vafarire mashoko akanaka kana takagadzirira kupupura zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
18 Kur takojmë njerëz në aktivitetet e përditshme, shpesh mund t’ua zgjojmë interesin për lajmin e mirë po të jemi të përgatitur të japim dëshmi joformale.
Serbian[sr]
18 Dok obavljamo svakodnevne aktivnosti, često srećemo ljude koje možemo zainteresovati za dobru vest ako smo spremni da neformalno svedočimo.
Sranan Tongo[srn]
18 Te wi e sreka wisrefi fu preiki na iniwan okasi, dan wi o man hari a prakseri fu den sma di wi e miti na ini wi aladei libi, so taki den arki a bun nyunsu.
Swati[ss]
18 Nasihlangana nebantfu malanga onkhe, singasivusa sitsakatelo setindzaba letinhle kubo nangabe sikulungele kushumayela singakahleli.
Southern Sotho[st]
18 Haeba re itokiselitse ho fana ka bopaki bo sa reroang ha re ntse re etsa mesebetsi ea rōna ea letsatsi le letsatsi, hangata re ka etsa hore batho ba thahaselle litaba tse molemo.
Swedish[sv]
18 När vi träffar människor i andra sammanhang kan vi ofta väcka intresse för de goda nyheterna, om vi bara är lite förberedda på det.
Swahili[sw]
18 Tunapokutana na watu katika shughuli zetu za kila siku, tunaweza kila mara kuwachochea watu kupendezwa na habari njema ikiwa tuko tayari kutoa ushahidi kwa njia isiyo rasmi.
Congo Swahili[swc]
18 Tunapokutana watu katika shuguli zetu za kila siku, mara nyingi tunaweza kuwasaidia wapendezwe na habari njema ikiwa tuko tayari kuwahubiria wakati hatukupanga kufanya hivyo.
Tamil[ta]
18 சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கத் தயாராய் இருந்தால், அன்றாடச் சூழ்நிலைகளில் ஆட்களைச் சந்திக்கும்போது நாம் அவர்களுடைய ஆர்வத்தைத் தட்டியெழுப்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Liután neʼe, se ita prepara atu bele haklaken iha situasaun naran deʼit, ita bele ajuda ema neʼebé ita hasoru iha ita-nia atividade loroloron nian atu hakarak hatene kona-ba Maromak.
Telugu[te]
18 అవకాశం దొరికిన చోట సాక్ష్యమివ్వడానికి సిద్ధపడి ఉంటే, రోజులో మనం కలిసే వాళ్లలో సువార్త పట్ల ఆసక్తిని కలిగించగలుగుతాం.
Tajik[tg]
18 Ҳангоми дар ҳаёти ҳаррӯза вохӯрдани одамон, мо бисёр вақт шавқи онҳоро ба хушхабар бедор карда метавонем, агар барои ғайрирасмӣ шаҳодат додан тайёрӣ бинем.
Thai[th]
18 เมื่อ เรา พบ ผู้ คน ขณะ ที่ เรา ทํา กิจวัตร ประจํา วัน เรา อาจ กระตุ้น ให้ เขา สนใจ ข่าว ดี ได้ ถ้า เรา พร้อม ที่ จะ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
18 ዘይወግዓዊ ምስክርነት ንኽንህብ እንተ ተዳሊና፡ ነቶም ኣብ መዓልታዊ ንጥፈታትና እንረኽቦም ሰባት፡ ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዚግደሱ ኽንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
18 Aluer se wa iyol ser shighe u ian i dugh cii se pase kwagh yô, se fatyô u wasen ior mba se zough a ve ayange ayange la u soon loho wase.
Turkmen[tk]
18 Eger biz wagyz etmäge taýýarlansak, onda günüň dowamynda duşýan adamlary hoş habar bilen gyzyklandyryryp bileris.
Tagalog[tl]
18 Sa ating pang-araw-araw na mga gawain, mapupukaw rin natin ang interes ng mga tao sa mabuting balita kung handa tayong magpatotoo nang di-pormal.
Tetela[tll]
18 Etena kahomanaso l’anto lo ntumu yaso ya lushi la lushi, mbala efula vɔ kokaka mbetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ naka sho ndjalɔngɔsɔla dia tosambisha lo tshakitudi.
Tswana[tn]
18 Fa re kopana le batho mo ditirong tsa rona tsa letsatsi le letsatsi, gantsi re ka dira gore ba kgatlhegele dikgang tse di molemo fa re ikemiseditse go neela bosupi le fa re se mo bodireding.
Tongan[to]
18 ‘I he taimi ‘oku tau fetaulaki ai mo e kakaí lolotonga ‘etau ngaahi ngāue faka‘ahó, ‘e fa‘a lava ke tau faka‘aaki ‘enau mahu‘inga‘ia ‘i he ongoongo leleí kapau ‘oku tau mateuteu ke faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ciindi nituswaanganya bantu mumilimo yesu yabuzuba abuzuba, tulakonzya kubasinsimuna bantu kutegwa babe aaluyandisisyo lwakumvwa makani mabotu ikuti katulibambilide kupa bumboni bwamukwiizya.
Papantla Totonac[top]
18 Tlan natlawayaw pi nakatsiputunkgo xlakata Dios tiku chali chali katatanokglhaw, komo liwana katsiyaw tuku nakawaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos yumi redi long autim tok long kain kain taim na ples, yumi inap helpim ol man yumi bungim long olgeta de long tingim God.
Turkish[tr]
18 Eğer hazırlıklı olursak günlük faaliyetlerimiz sırasında rastladığımız insanların dikkatini iyi habere çekebiliriz.
Tsonga[ts]
18 Loko hi tshama hi lunghekele ku chumayela hi xitshuketa, hi nga pfuna vanhu lava hi hlanganaka na vona siku ni siku leswaku va tsakela ku dyondza hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
18 A xikhati lexi hi kumanako ni vanhu mitirweni ya hina ya siku ni siku, ha zi kota ku va vuxa a kutsakela hi mahungu yo saseka loku hi longile ku nyika wukustumunyu ga xitshuketi.
Tatar[tt]
18 Көндәлек эшләребезне башкарганда очраклы вәгазьгә әзер булсак, без кешеләрдә яхшы хәбәргә карата еш кына кызыксыну уята алырбыз.
Tumbuka[tum]
18 Usange tikunozgekera kupharazga mwamwaŵi, tingawovwiraso ŵanji awo tikukumana nawo pakucita milimo yithu ya zuŵa na zuŵa kuti ŵanweke na makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
18 Kafai e fetaui tatou mo tino i te taimi e fai ei ‵tou galuega i aso takitasi, e mafai eiloa o ‵fagu aka ne tatou a te lotou fia‵fia ki te tala ‵lei māfai e toka tatou o talai i taimi e seki fuafuagina.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛyɛ yɛn adwene sɛ yebedi adanse bɔnnɔ so a, yebetumi asiesie yɛn ho sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛboa nnipa a yehyia wɔn da biara da no ma wɔn ani agye asɛmpa no ho.
Tahitian[ty]
18 E nehenehe tatou e faaara i te anaanatae o te taata ta tatou e farerei ra i te mau mahana atoa ia faaineine tatou ia tatou no te poro ma te faanaho-ore-hia.
Tzotzil[tzo]
18 Li kʼusitik ta jpas ta jkuxlejaltik jujun kʼakʼale ta onoʼox me jchiʼintik ta loʼil yan krixchanoetik.
Umbundu[umb]
18 Kovopange etu eteke leteke, tua siata oku sanga omanu va lekisa onjongole kesapulo liwa okuti, nda tua lipongiya ciwa, tu va kuatisa poku eca kokuavo uvangi ka wa sokiyiwile.
Urdu[ur]
۱۸ روزمرہ زندگی کے دوران ہمیں گواہی دینے کے بہت سے موقعے ملتے ہیں۔ ہمیں اِن موقعوں سے فائدہ اُٹھانے کے لئے تیار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
18 Musi ri tshi ṱangana na vhathu ḓuvha na ḓuvha, ri nga kona u vusa dzangalelo ḽavho ḽa mafhungo-maḓifha arali ro ḓilugisela u ṱanziela lu songo dzudzanywaho.
Wolaytta[wal]
18 Haggaazuwaa kiyennan markkattanau giigettidaageeta gidikko, galla galla oosuwan asaa demmiyoode, eti mishiraachuwaa siyanaadan denttettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
18 Kon andam kita para ha diri pormal nga pagsangyaw, mabubuligan naton an mga tawo nga aton iginkikita kada adlaw nga magin interesado ha maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
18 Kā tou felāveʼi mo te hahaʼi ʼi tatatou gāue ʼi te ʼaho fuli, ʼi te agamāhani ʼe feala ke tou fakatupu tanatou fia logo mo kapau neʼe tou teuteu ki te fai fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
18 Ukuba sihlala sikulungele ukunikela ubungqina obungacwangciswanga, sinokunceda abantu esidibana nabo ukuba babe nomdla kuThixo.
Yapese[yap]
18 Faanra kad fal’eged rogodad ni ngad machibgad u fithik’ e sabethin, ma rayog ni ngad ayuweged e girdi’ ni gad ma mada’nag u gubin e rran ni ngar adaged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
18 Ó máa ṣeé ṣe fún wa láti mú kí àwọn èèyàn tá à ń bá pàdé nínú ìgbòkègbodò wa ojoojúmọ́ fẹ́ láti gbọ́ ìhìn rere, tá a bá ń wà ní ìmúrasílẹ̀ láti jẹ́rìí láìjẹ́ bí àṣà.
Yucateco[yua]
18 U suukileʼ yaʼab máakoʼob k-ilik sáamsamal yoʼolal le baʼaxoʼob k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Pa nuunu listu para güínenu binni de stiidxaʼ Dios ratiica nuunu, zanda gacanenu laacaʼ chuuláʼdxicaʼ guiziidicaʼ de laabe.
Zande[zne]
18 Ka ani mbakaditirani ka manga dezirepai nga gu ani asonga gimaha aso ya, ani ima rengba ka undo agu aboro ani agbiayo naʹuru dunduko i duna nyemu Mbori tiyo.
Zulu[zu]
18 Lapho sihlangana nabantu emisebenzini yethu yansuku zonke, ngokuvamile singasivusa isithakazelo kubo ezindabeni ezinhle uma sihlale sikulungele ukufakaza ngokwethukela.