Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدت مألوفة وفوراً افترضت احتمالاً آخر ومددت يدي اليسرى ودخلت أصابعي بشيء زَغِبْ ولامست أُذناً أذن كلب , ربما من نوع ريتريفر ذهبي وكان طوقه مربوطاً للكرسي لأن صاحبها دخل ليشتري القهوة وكانت مصممة بجهودها على تحيتي , وربما أن تحصل على حكة خلف أذنها .
Bulgarian[bg]
Звучеше познато, и бързо се сетих за една друга вероятност. Посегнах с лявата си ръка и пръстите ми докоснаха нещо рошаво, напипах ухо, ухото на куче, може би голдън ретрийвър.
Czech[cs]
Znělo to povědomě a ihned mě napadla jistá možnost, takže jsem natáhl svou levou ruku, až se mé prsty otřely o cosi chundelatého a nahmataly nějaké ucho, ucho psa, nejspíš zlatého retrievera.
Greek[el]
Ακουγόταν οικείο, και αμέσως μια άλλη πιθανότητα πέρασε από το μυαλό μου, και έκανα να πιάσω με το αριστερό μου χέρι, και τα δάχτυλά μου άγγιξαν κάτι χνουδωτό, και έπιασα ένα αυτί, το αυτί ενός σκύλου, μάλλον ενός γκόλντεν ριτρίβερ.
English[en]
It sounded familiar, and I quickly considered another possibility, and I reached out with my left hand, as my fingers brushed against something fuzzy, and I came across an ear, the ear of a dog, perhaps a golden retriever.
Spanish[es]
Sonaba conocido, rápidamente consideré otra posibilidad, alargué la mano izquierda, mis dedos rozaron algo velloso, y me topé con una oreja, la oreja de un perro, tal vez un golden retriever.
Finnish[fi]
Kurkotin eteenpäin vasemmalla kädelläni. Kun sormeni pyyhkäisivät vasten jotakin pehmeää, ja löysin korvan, koiran korvan, ehkä kultaisen noutajan.
French[fr]
Il semblait familier, et j'ai tout de suite pensé à une autre éventualité, j'ai tendit ma main gauche, mes doigts ont effleuré quelque chose de poilu, et je suis tombé sur une oreille, l'oreille d'un chien, probablement un golden retriever.
Hebrew[he]
זה נשמע מוכר, ובמהרה שקלתי אפשרות אחרת, והושטתי את ידי השמאלית, כאשר אצבעותיי התחככו במשהו לא ברור. ואז נתקלתי באוזן, באוזן של כלב, אולי גולדן רטריבר.
Hungarian[hu]
Ismerős volt a hang, és felvillant bennem egy másik lehetőség: kinyújtottam a bal kezemet -- az ujjaim valami borzas szőrzetet súroltak, aztán egy fület, egy kutya fülét, talán egy arany retrieverét.
Italian[it]
Sembrava familiare, e ho considerato rapidamente un'altra possibilità, e tirata fuori la mia mano sinistra, le mie dita hanno sfiorato qualcosa di peloso, quindi mi sono imbattuto in un orecchio, l'orecchio di un cane, forse un golden retriever.
Japanese[ja]
聞き覚えのある音です 私はすぐに別の可能性に思いを巡らせ 左手を伸ばすと 指が毛のようなものに触れ 耳を見つけました 犬の耳です 恐らくゴールデンレトリバーだったと思います
Korean[ko]
익숙한 소리가 들리자 이번엔 무슨 일인지 재빨리 머리를 굴렸습니다. 그리고 왼손을 뻗어 손가락으로 더듬어보니 털이 느껴졌습니다. 귀도 있더라고요. 골든리트리버 같은 개의 귀였습니다.
Latvian[lv]
Tās bija pazīstamas skaņas, tāpēc pieņēmu, ka situācija varētu būt citādāka; es izstiepu kreiso roku un mani pirksti pieskārās kaut kam pūkainam, es sataustīju ausi, suņa, varbūt zelta retrīvera, ausi.
Dutch[nl]
Ik stak mijn linkerhand uit en mijn vingers streken langs iets onduidelijks. Ik kwam een oor tegen, het oor van een hond, misschien een Golden Retriever.
Portuguese[pt]
Parecia familiar, e rapidamente pensei noutra possibilidade, e estendi a minha mão esquerda, até que os meus dedos roçaram numa coisa peluda, e me deparei com uma orelha, a orelha de um cão, talvez um "golden retriever".
Serbian[sr]
Звучало је познато и брзо сам узео у обзир другу могућност, посегао сам левом руком и моји прсти су се очешали о нешто длакаво и налетео сам на уво, уво пса, можда златног ретривера.
Tamil[ta]
நன்கு பழகப்பட்ட ஒரு கல கல ஓசை. அது நன்கு தெரிந்த பழக்கப்பட்ட ஓசை போல இருந்தது, நான் வேகமாக இன்னொரு சாத்திய கூறையும் நினைத்து பார்த்தேன், நான் எனது இடது கையை நீட்டினேன், எனது கை விரல்கள் பஞ்��ு போன்ற எதையோ தொட்டது, ஒரு காது எனது கைகளில் தட்டுபட்டது, ஒரு நாயின் காது ,ஒரு வேளை கோல்டன் ரிட்ரீவராக இருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Ses tanıdık geldi ve çabucak başka bir olasılığı dikkate aldım ve sol elimi uzattım, parmaklarım tüylü bir şeye sürtündü ve bir kulakla karşılaştım bir köpek kulağıyla, muhtemelen bir golden retriever.
Ukrainian[uk]
Я вже десь таке чув, і швидко вирішив зробити ось що: я простягнув ліву руку, і мої пальці занурились у щось пухнасте, я намацав вухо, вухо собаки, можливо золотистого ретривера.
Vietnamese[vi]
Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.