Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom maak sulke aantygings nie werklik saak vir Christene nie?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لا تكون هذه التهم مهمة حقا في نظر المسيحيين؟
Azerbaijani[az]
b) Bu ittihamlar nəyə görə məsihçilər üçün heç bir əhəmiyyət daşımır?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta mayo man talaga nin saysay sa mga Kristiano an siring na mga sahot?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukubepeshiwa ubufi ukwa musango yo kushisakamikila Abena Kristu?
Bulgarian[bg]
(б) Защо тези обвинения не са от голямо значение за християните?
Bislama[bi]
Samtaem ol enemi oli agensem ol man blong God olsem wanem? (b) ?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang maong mga akusasyon dili gayod hinungdanon alang sa mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz bann tel lakizasyon pa devret trakas bann Kretyen?
Czech[cs]
(b) Proč křesťané tato obvinění ve skutečnosti nepovažují za důležitá?
Danish[da]
(b) Hvorfor har disse anklager i realiteten ingen betydning for kristne?
German[de]
(b) Warum sind solche Anklagen für Christen überhaupt nicht von Bedeutung?
Ewe[ee]
(b) Nukatae nutsotso siawo mewɔa nu boo aɖeke le Kristotɔwo ŋu o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mme utọ edori ikọ oro mînyeneke se ẹwọrọde inọ mme Christian?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν έχουν πραγματική σημασία για τους Χριστιανούς αυτές οι κατηγορίες;
English[en]
(b) Why do such accusations not really matter to Christians?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no preocupan a los cristianos tales acusaciones?
Estonian[et]
b) Miks ei ole kristlased selliste süüdistuste pärast väga mures?
Persian[fa]
ب) چرا چنین اتهاماتی برای مسیحیان چندان اهمیّت ندارد؟
Finnish[fi]
b) Miksi sellaisilla syytöksillä ei ole kristityille loppujen lopuksi merkitystä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e sega ni bibi kina vei ira na lotu Vakarisito na veibeitaki oqori?
French[fr]
b) Pourquoi ces accusations importent- elles peu aux chrétiens ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ nɛkɛ naafolɔmɔi nɛɛ jeee sane ko diɛŋtsɛ kɛha Kristofoi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai a aki tabe Kristian ni bukibuki aikai?
Gun[guw]
(b) Naegbọn whẹsadokọnamẹ enẹlẹ mayin nujọnu sọmọ na Klistiani lẹ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa irin wannan zargi ba ya damun Kiristoci?
Hebrew[he]
(ב) מדוע האשמות אלו אינן מטרידות את המשיחיים יתר על המידה?
Hindi[hi]
(ख) ऐसे इलज़ामों का मसीहियों पर क्यों कोई फर्क नहीं पड़ता?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ini nga mga panumbungon walay kabilinggan sa mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Keristani taudia ese unai bamona hereva koikoidia idia laloa bada lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto kršćani takvim optužbama ne pridaju preveliku pažnju?
Hungarian[hu]
b) Miért nem számít igazából a keresztényeknek az, hogy így vádolják őket?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ նման մեղադրանքները էական չեն քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ինչո՞ւ այսպիսի ամբաստանութիւններ իրապէս չեն հետաքրքրեր Քրիստոնեաները։
Indonesian[id]
(b) Mengapa tuduhan-tuduhan sedemikian tidak menjadi soal bagi orang Kristen?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere ndị Kraịst adịghị eji ebubo ndị dị otú ahụ akpọrọ ihe n’ezie?
Iloko[ilo]
(b) Apay a di pakaseknan dagiti Kristiano dagiti kasta a pammabasol?
Icelandic[is]
(b) Af hverju skipta þær kristna menn ekki máli?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ota itieye na e gbẹ rọ okpoware kẹ Ileleikristi hi?
Italian[it]
(b) Perché tali accuse non sono veramente importanti per i cristiani?
Japanese[ja]
ロ)そうした非難がクリスチャンにとって実際に取るに足りないのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ უნდა აღელვებდეს ასეთი ბრალდებები ქრისტიანებს?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki mambu ya luvunu yina bo kekusilaka bo kelembisaka ve Bakristu?
Kazakh[kk]
ә) Неге мәсіхшілер мұндай айыптардан қорықпайды?
Khmer[km]
(ខ) តើ ហេតុអ្វី ក៏ ការ ចោទ ប្រកាន់ បែប នេះ មិន សំខាន់ ចំពោះ ជន គ្រីស្ទាន?
Kaonde[kqn]
(b) Mamboka abo bubela kyo bwabujila kunema kubena Kilishitu?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне себептен андай айыптоолорго Ыйсанын жолдоочулары маани беришпейт?
Ganda[lg]
(b) Lwaki okuvunaanibwa ng’okwo si kikulu eri Abakristaayo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini baklisto bamitungisaka mingi na makambo yango te?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi litamilikezo zeo ha li sa bilaezi luli kwa Bakreste?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl dėl tokių kaltinimų krikščionims neverta nerimauti?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kinenenwa amba bino byonso bilambikwa bene Kidishitu i bya bitupu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi malu aa adibu babanda nawu bena Kristo kaena ne tshidiwu mua kubenzela?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vaka-Kulishitu vahona kulizakamina chikuma havyuma veji kuvavangijikilanga?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge chûng hêknate chu Kristiante tân thil pawimawh ber a nih loh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc šie apvainojumi kristiešiem patiesībā nav svarīgi?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy misy dikany loatra ho an’ny Kristianina ireny fanendrikendrehana ireny?
Marshallese[mh]
(b) Etke naruõn rot kein Christian ro rejjab lukkun watõki?
Macedonian[mk]
б) Зошто таквите обвиненија всушност не се важни за христијаните?
Malayalam[ml]
(ബി) അത്തരം ആരോപണങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രസക്തമല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Эдгээр буруутгал христиануудад ямар ч нөлөө үзүүлдэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) La bõe yĩng tɩ rõd-kãens sɩd pa bũmb sẽn pak kiris-nebã n yɩɩda?
Marathi[mr]
(ब) या आरोपांमुळे ख्रिश्चनांवर काही फरक का पडत नाही?
Burmese[my]
(ခ) ဤသို့သောစွပ်စွဲချက်များသည် ခရစ်ယာန်များအတွက် အဘယ်ကြောင့်အကြောင်းမဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor har slike anklager egentlig ikke noen betydning for de kristne?
Nepali[ne]
(ख) मसीहीहरूलाई यस्ता आरोपहरूले किन कुनै फरक पार्दैन?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne nakai aoga e tau tukupau nei ke he tau Kerisiano?
Dutch[nl]
(b) Waarom deren zulke beschuldigingen christenen niet echt?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Bakriste ba tloga ba se na taba le ditatofatšo tše bjalo?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Akristu samadera nkhaŵa ndi milandu kapena kuneneza koteroko?
Ossetic[os]
ӕ) Чырыстӕттӕм ахӕм азым кӕй хӕссынц, уый сӕ тынг цӕуылнӕ тыхсын кӕны?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya anggapoy kakanaan na saratan ya akusasyon ed saray Kristiano?
Papiamento[pap]
(b) Pakico e acusacionnan ei no ta ègt importá cristiannan mashá?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa Christian no warim wei for accusim olketa olsem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego takie zarzuty w rzeczywistości nie mają dla chrześcijan większego znaczenia?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda karaun likamw pwukat sohte kin kaluwetala Kristian akan?
Portuguese[pt]
(b) Por que tais acusações realmente não importam aos cristãos?
Rundi[rn]
(b) Ni kuki ivyo babagiriza mu vy’ukuri bidahambaye ku Bakirisu?
Romanian[ro]
b) De ce aceste acuzaţii nu au nici o valoare pentru creştini?
Russian[ru]
б) Почему эти обвинения не имеют для христиан никакого значения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki bene ibyo birego nta cyo bivuze rwose ku Bakristo?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen mara ti atene tongaso ayeke kota ye pepe teti aChrétien?
Sinhala[si]
(ආ) මෙවැනි චෝදනාවලින් ක්රිස්තියානීන් ඇත්තටම සලිත නොවන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
b) Prečo také obvinenia kresťanom neprekážajú?
Slovenian[sl]
b) Zakaj takšne obtožbe za kristjane v resnici ne veljajo?
Shona[sn]
(b) Nei kupomerwa kwakadaro kusina nebasa rose kuvaKristu?
Albanian[sq]
(b) Përse këto akuza nuk kanë në të vërtetë rëndësi për të krishterët?
Serbian[sr]
(b) Zašto takve optužbe uopšte nisu bitne hrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Kresten no e broko den ede nanga den falsi fasi fa sma e krutu den?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha liqoso tse joalo li sa tšoenye Bakreste hakaalo?
Swedish[sv]
b) Varför har sådana anklagelser ingen större betydelse för de kristna?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini mashtaka hayo hayawababaishi Wakristo?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini mashtaka hayo hayawababaishi Wakristo?
Tigrinya[ti]
(ለ) ከምዚ ዝኣመሰለ ኽስታት ንክርስትያናት ትርጕም ዘይብሉ ዝኸውን ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Kwagh gbe Mbakristu sha ambaakaa a wan ve iyol la ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit ang gayong mga paratang ay hindi mahalaga sa mga Kristiyano?
Tetela[tll]
(b) Lande na kele emamatanya ɛsɔ kema dikambo di’ohomba le Akristo na?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa ditatofatso tse di ntseng jalo tota di sa tshwenye Bakeresete?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai mahu‘inga mo‘oni ai ‘a e ngaahi tukuaki‘i peheé ki he kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi kutamikizyigwa ooku ncokatali kaambo kapati ku Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem kain tok giaman olsem i no bikpela samting tumas long ol Kristen?
Turkish[tr]
(b) Bu suçlamalar İsa’nın takipçileri için aslında neden önemli değildir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swihehlo swo tano swi nga vuli nchumu eka Vakreste?
Tatar[tt]
б) Мәсихчеләр өчен мондый гаепләүләрнең ни өчен әһәмияте юк?
Tumbuka[tum]
(b) Ncifukwa wuli kayowoyero kawo kalije ncito ku Ŵakristu?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na sobo a ɛtete saa no nkyerɛ hwee mma Kristofo ankasa?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te mau Kerisetiano e ore ai e haapeapea mau no taua mau pariraa ra?
Ukrainian[uk]
б) Чому християни не звертають уваги на такі звинувачення?
Urdu[ur]
(ب) مسیحیوں کو ایسے الزامات سے کیوں کوئی فرق نہیں پڑتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani u pomokwa ho raloho hu sa ambi tshithu kha Vhakriste?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao những lời buộc tội ấy không thật sự quan trọng đối với tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an sugad nga mga akusasyon diri gud importante ha mga Kristiano?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe mole faʼa maʼuhiga te ʼu tukugakovi ʼaia ki te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni ezo zityholo zingawakhathazi kangako nje amaKristu?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni thin ni yad ma yog nib togopuluw ko piin Kristiano e gathi ri baga’ fan u wan’rad?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí irú ẹ̀sùn èké bẹ́ẹ̀ kì í fi í jọ àwọn Kristẹni lójú?
Zande[zne]
(b) Tipagine agu akitangbaangase re afudanga aKristano tini nirengo ya?
Zulu[zu]
(b) Kungani lokho kumangalela kungasho lutho ngempela kumaKristu?