Besonderhede van voorbeeld: 6551690732230376760

Bulgarian

призовава всички страни да действат отговорно и да прилагат пакета от мерки изцяло и добросъвестно, тъй като той предлага начин за постигане на напредък за мирно разрешаване на конфликта; изразява дълбока загриженост относно докладваните многобройни нарушения на примирието и решително осъжда подкрепяната от Русия офанзива на сепаратистите, завоюването на Дебалцеве в явно нарушение на споразумението за прекратяване на огъня, и всички актове на тероризъм; призовава Руската федерация да гарантира пълното прилагане на договореностите от Минск; припомня на Русия нейните ангажименти и особена отговорност в това отношение;

Czech

vyzývá všechny strany, aby jednaly zodpovědně a aby balíček opatření uplatňovaly v plném rozsahu a v dobé víře, neboť poskytuje cestu k mírovému řešení konfliktu; vyjadřuje hluboké znepokojení nad četnými zprávami o porušování příměří a ostře odsuzuje útok separatistů podporovaných Ruskem, dobytí Debalceva za jednoznačného porušení dohody o příměří i všechny teroristické činy; vyzývá Ruskou federaci, aby zajistila plné uplatnění Minských dohod; připomíná Rusku jeho závazky a zvláštní zodpovědnost v tomto ohledu;

Danish

opfordrer alle parter til at agere ansvarligt og gennemføre pakken af foranstaltninger fuldt ud og i god tro, eftersom den åbner en vej frem mod en fredelig løsning af konflikten; udtrykker dyb bekymring over de mange brud på våbenhvilen og fordømmer skarpt de russiskstøttede separatisters offensiv, indtagelsen af Debaltseve, i klar modstrid med våbenhvileaftalen samt alle terrorhandlinger; opfordrer Den Russiske Føderation til at sikre fuld implementering af Minskaftalerne; minder Rusland om dets forpligtelser og særlige ansvar i denne henseende;

German

fordert alle Seiten auf, verantwortungsvoll zu handeln und das Maßnahmenpaket vollständig und nach Treu und Glauben umzusetzen, da es eine friedliche Beilegung des Konflikts ermöglicht; ist zutiefst besorgt angesichts der Berichte über zahlreiche Verletzungen der Waffenruhe und verurteilt aufs Schärfste die Offensive der von Russland unterstützten Separatisten, die Eroberung von Debalzewe als eindeutigen Verstoß gegen die Waffenruhe und alle terroristischen Handlungen; fordert die Russische Föderation auf, für die vollständige Umsetzung der Vereinbarungen von Minsk Sorge zu tragen; erinnert Russland in diesem Zusammenhang an seine Zusagen und seine besondere Verantwortung;

Greek

καλεί όλες τις πλευρές να ενεργήσουν υπεύθυνα και να εφαρμόσουν πλήρως και καλή τη πίστει τη δέσμη μέτρων, δεδομένου ότι προσφέρει μια δυνατότητα για ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης· εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις πολυάριθμες παραβιάσεις της εκεχειρίας που αναφέρονται και καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις των υποστηριζόμενων από τη Ρωσία αυτονομιστών, την κατάληψη του Ντεμπάλτσεβε, ενέργειες που αποτελούν κατάφωρη παραβίαση της συμφωνίας εκεχειρίας, καθώς και όλες τις πράξεις τρομοκρατίας· καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ· υπενθυμίζει στη Ρωσία τις δεσμεύσεις της και την ειδική ευθύνη που φέρει στον τομέα αυτό·

English

Calls on all sides to act responsibly and to implement the package of measures in full and in good faith, as it offers a way forward to a peaceful resolution of the conflict; expresses deep concerns over the reported numerous breaches of the ceasefire and strongly condemns the Russian-backed separatists’ offensive, the seizure of Debaltseve, in clear violation of the ceasefire agreement, and all acts of terrorism; calls on the Russian Federation to ensure full implementation of the Minsk agreements; reminds Russia of its commitments and special responsibility in this respect;

Spanish

Insta a todas las partes a actuar con responsabilidad y a aplicar el Paquete de medidas en su totalidad y de buena fe, dado que indica un camino a seguir para la resolución pacífica del conflicto; expresa su profunda preocupación por las numerosas denuncias de violaciones del alto el fuego y condena enérgicamente la ofensiva separatista apoyada por Rusia, así como la toma de Debaltseve, en clara violación del acuerdo de alto el fuego, y todos los actos de terrorismo; insta a la Federación de Rusia a que garantice la plena aplicación de los acuerdos de Minsk; recuerda a Rusia sus compromisos y su especial responsabilidad en este sentido;

Estonian

kutsub kõiki pooli üles käituma vastutustundlikult ning rakendama meetmete paketti täielikult ja heas usus, sest see pakub lahendusi konflikti rahumeelseks lahendamiseks; väljendab sügavat muret seoses teadetega relvarahu arvukate rikkumiste kohta ja mõistab teravalt hukka Venemaa toetatud separatistide pealetungi, Debaltseve vallutamise, mis rikub selgelt relvarahu kokkulepet, ning kõik terroriaktid; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles tagama Minski kokkulepete täieliku rakendamise; tuletab Venemaale meelde võetud kohustusi ja erilist vastutust sellega seoses;

Finnish

kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuullisesti ja toteuttamaan toimenpidepaketin täysimääräisesti ja vilpittömästi, koska sen avulla on mahdollista löytää rauhanomainen ratkaisu konfliktiin; ilmaisee syvän huolensa lukuisista ilmoitetuista tulitauon rikkomistapauksista sekä tuomitsee Venäjän tukemien separatistien hyökkäyksen, tulitaukosopimusta selvästi rikkovan Debaltseven valtauksen ja kaikki terroriteot; kehottaa Venäjän federaatiota varmistamaan Minskin sopimusten täysimääräisen täytäntöönpanon; muistuttaa Venäjää sen sitoumuksista ja erityisestä vastuusta asiassa;

French

invite toutes les parties à agir de manière responsable et à appliquer sans réserve et de bonne foi l’ensemble des mesures, qui sont une étape vers le règlement pacifique du conflit; se déclare particulièrement préoccupée par les nombreuses violations du cessez-le-feu qui auraient été enregistrées et condamne fermement l’offensive des séparatistes soutenus par la Russie, la prise de Debaltseve en violation manifeste de l’accord de cessez-le-feu, ainsi que tout acte de terrorisme; demande à la Fédération de Russie de veiller à l’application sans restriction des accords de Minsk; lui rappelle ses engagements et les responsabilités qui sont les siennes dans ce contexte;

Croatian

poziva sve strane da djeluju odgovorno i provedu paket mjera u cijelosti i u dobroj vjeri s obzirom na to da se njime nudi put koji vodi prema pronalasku mirnog rješenja sukoba; izražava duboku zabrinutost zbog brojnih kršenja prekida vatre i snažno osuđuje sve terorističke činove i okupaciju Debaljceva koju predvode separatisti uz rusku podršku, što je jasno kršenje sporazuma o prekidu vatre; poziva Rusku Federaciju da zajamči potpunu provedbu sporazumâ iz Minska; u tom pogledu podsjeća Rusiju na njezine obveze i posebnu odgovornost;

Hungarian

felhívja az összes felet a felelősségteljes fellépésre és az intézkedéscsomag teljes körű és jóhiszemű végrehajtására, mivel ez előrelépést jelent a konfliktus békés megoldása felé; mély aggodalmának ad hangot a fegyverszüneti megállapodás állítólagos többszöri megsértése miatt, és határozottan elítéli az Oroszország által támogatott szeparatisták offenzíváját és Debalceve elfoglalását – mely egyértelműen sérti a fegyverszüneti megállapodást –, valamint a terrorcselekmények valamennyi formáját; felhívja az Orosz Föderációt a minszki megállapodások teljes körű betartásának biztosítására; emlékeztetni Oroszországot az e tekintetben meglévő kötelezettségvállalásaira és különleges felelősségére;

Italian

esorta tutte le parti ad agire in modo responsabile e ad attuare integralmente e in buona fede il pacchetto di misure, che offre una possibile via verso una risoluzione pacifica del conflitto; esprime profonda preoccupazione per le numerose violazioni del cessate il fuoco che vengono segnalate e condanna fermamente l’offensiva dei separatisti appoggiati dalla Russia, la presa di Debaltseve, in chiara violazione dell’accordo di cessate il fuoco, e tutti gli atti terroristici; invita la Federazione russa a garantire la piena attuazione degli accordi di Minsk; ricorda alla Russia i suoi impegni e la sua particolare responsabilità in tale ambito;

Lithuanian

ragina visas konflikto šalis elgtis atsakingai ir visapusiškai ir sąžiningai įgyvendinti priemonių paketą, nes juo sudaroma galimybė siekti taikaus konflikto sprendimo; reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad pranešama, jog susitarimas dėl ugnies nutraukimo pažeistas daug kartų, ir griežtai smerkia Rusijos remiamų separatistų puolimą, Debalcevės užėmimą, akivaizdžiai pažeidžiant susitarimą dėl ugnies nutraukimo, ir visus teroro aktus; ragina Rusijos Federaciją užtikrinti visapusišką Minsko susitarimų įgyvendinimą; primena Rusijai apie jos įsipareigojimus ir ypatingą atsakomybę šiuo požiūriu;

Latvian

aicina visas puses rīkoties atbildīgi un pasākumu kopumu īstenot pilnībā un labticīgi, jo tas paver iespēju konfliktu atrisināt mierīgā veidā; pauž dziļas bažas par to, ka tiek ziņots par daudziem pamiera pārkāpšanas gadījumiem, un asi nosoda Krievijas atbalstīto separātistu ofensīvu, ieņemot Debaļcevas pilsētu, kas nepārprotami pārkāpj vienošanos par pamieru, un visus terora aktus; aicina Krievijas Federāciju nodrošināt, ka Minskas vienošanās tiek īstenotas pilnībā; atgādina Krievijai tās solījumus un īpašo atbildību šajā sakarā;

Maltese

Jistieden lill-partijiet kollha jaġixxu b’mod responsabbli u jimplimentaw il-pakkett ta’ miżuri b’mod sħiħ u in bona fede, peress li dan joffri triq ‘il quddiem għal riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitt; jesprimi tħassib serju dwar ir-rapporti ta’ għadd kbir ta’ ksur tal-waqfien mill-ġlied u jikkundanna bil-qawwa l-offensiva tas-separatisti appoġġati mir-Russja, il-ħtif ta’ Debaltseve, bi ksur ċar tal-ftehim ta’ waqfien mill-ġlied, u l-atti kollha ta’ terroriżmu; jistieden lill-Federazzjoni Russa tiżgura implimentazzjoni sħiħa tal-ftehimiet ta’ Minsk; iffakkar lir-Russja dwar l-impenji u r-responsabbiltà speċjali tagħha f’dan ir-rigward;

Dutch

roept alle partijen ertoe op zich verantwoordelijk te gedragen en in goed en volledig vertrouwen een maatregelenpakket in te voeren, aangezien dit mogelijkheden biedt voor een vreedzame oplossing van het conflict; spreekt haar diepe bezorgdheid uit over de vele gemelde inbreuken op het staakt-het-vuren en veroordeelt met kracht het door Rusland gesteunde offensief van de separatisten, de inname van Debaltseve — duidelijk in strijd met het staakt-het-vuren — en alle vormen van terrorisme; roept de Russische Federatie op tot een volledige tenuitvoerlegging van de akkoorden van Minsk; herinnert Rusland aan zijn verplichtingen en speciale verantwoordelijkheid in dit opzicht;

Polish

apeluje do wszystkich stron, aby postępowały odpowiedzialnie i wdrożyły ten pakiet środków w całości i w dobrej wierze, ponieważ jest on krokiem w kierunku pokojowego rozwiązania konfliktu; wyraża poważne zaniepokojenie doniesieniami o licznych przypadkach przerywania zawieszenia broni i zdecydowanie potępia wspieraną przez Rosję ofensywę separatystów, opanowanie Debalcewa, będące wyraźnym pogwałceniem porozumienia o zawieszeniu broni, oraz wszystkie akty terroryzmu; wzywa Federację Rosyjską do zapewnienia pełnego wykonania porozumień mińskich; przypomina Rosji o jej zobowiązaniach oraz szczególnej odpowiedzialności w tym zakresie;

Portuguese

Exorta todas as partes a agirem de forma responsável e a aplicarem o pacote de medidas na íntegra e de boa-fé, já que proporciona um rumo a seguir para a resolução pacífica do conflito; manifesta a sua profunda preocupação com as numerosas alegações de infração ao cessar-fogo e condena veementemente a ofensiva separatista da tomada de Debaltseve, com o apoio da Rússia, em clara violação com o acordo de cessar-fogo, e todos os atos de terrorismo; insta a Federação da Rússia a assegurar a aplicação integral dos acordos de Minsk; recorda à Rússia os seus compromissos e responsabilidades especiais a este respeito;

Romanian

îndeamnă toate părțile să acționeze responsabil și să pună în aplicare în întregime și cu bună credință pachetul de măsuri, deoarece acesta reprezintă o cale înainte către o soluționare pașnică a conflictului; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la numeroasele încălcări raportate ale încetării focului și condamnă ferm ofensiva separatiștilor sprijiniți de Rusia, preluarea controlului asupra orașului Debaltseve, cu încălcarea clară a acordului de încetare a focului, precum și toate actele de terorism; solicită Federației Ruse să asigure punerea pe deplin în aplicare a acordurilor de la Minsk; reamintește Rusiei angajamentele sale, precum și responsabilitatea sa specială în această privință;

Slovak

vyzýva všetky strany, aby konali zodpovedne a realizovali balík opatrení v plnom rozsahu a v dobrej viere, pretože ponúka cestu k mierovému riešeniu konfliktu; vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami o početných prípadoch porušenia prímeria a dôrazne odsudzuje ofenzívu separatistov podporovaných Ruskom, obsadenie Debaľceva, čo je jasným porušením dohody o prímerí, a všetky akty terorizmu; vyzýva Ruskú federáciu, aby zabezpečila plné vykonávanie dohôd z Minska; pripomína Rusku jeho záväzky a osobitnú zodpovednosť v tomto ohľade;

Slovenian

poziva vse strani, naj ravnajo odgovorno ter naj sveženj ukrepov izvajajo v celoti in v dobri veri, saj odpira vrata k mirni rešitvi spora; je zelo zaskrbljen zaradi poročil o številnih kršitvah premirja in odločno obsoja napade separatistov, ki jih podpira Rusija, zavzetje mesta Debalceve, ki je bilo nedvoumna kršitev dogovora o prekinitvi ognja, in vsa teroristična dejanja; poziva Rusko federacijo, naj sporazuma iz Minska izvaja v celoti; Rusijo opominja na njene obveznosti in posebno odgovornost v zvezi s tem;

Swedish

Euronest uppmanar alla parter att agera ansvarsfullt och att genomföra åtgärdspaketet till fullo och i en anda av uppriktighet, eftersom det erbjuder en väg framåt för att nå en fredlig lösning på konflikten. Euronest uttrycker djup oro över de otaliga rapporterna om brott mot eldupphöret och fördömer starkt de ryskstödda separatisternas offensiv, intagandet av Debaltseve – i uppenbar strid med eldupphöravtalet – samt alla terrorhandlingar. Euronest uppmanar Ryska federationen att säkerställa ett fullständigt genomförande av Minskavtalen, och erinrar Ryssland om dess åtaganden och dess särskilda ansvar i detta avseende.