Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle veroordeel ander nie, maar erken eerder dinge wat God nie veroordeel nie, as “rein”.
Amharic[am]
በመሆኑም ሌሎችን ከመንቀፍ ይልቅ አምላክ ያላወገዛቸውን ነገሮች “ንጹሕ” እንደሆኑ አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ بَدَلًا مِنْ أَنْ يَكُونُوا ٱنْتِقَادِيِّينَ، يُدْرِكُونَ أَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي لَا يَدِينُهَا ٱللهُ هِيَ «طَاهِرَةٌ».
Azerbaijani[az]
Tənqidi yanaşmaq əvəzinə, onlar Allahın mühakimə etmədiyi şeyləri «təmiz» bir şey kimi qəbul edirlər.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin mapaghusgar, minimidbid ninda na “malinig” na mga bagay an mga dai kinokondenar nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi tabapingula abanabo, lelo bamona ifyo Lesa ashakaanya ukuti “fyalisanguluka.”
Bulgarian[bg]
Вместо да съдят другите, те смятат за „чисти“ нещата, които Бог не осъжда.
Bangla[bn]
সমালোচক হওয়ার পরিবর্তে, তারা সেগুলোকে “শুচি” বিষয় বলে স্বীকার করে, যেগুলোকে ঈশ্বর নিন্দা করেন না।
Cebuano[ceb]
Imbes manaway, ilang giila nga “mahinlo” ang mga butang nga wala idili sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Olye kritik lezot zot konsider bann keksoz ki Bondye pa kont, konman “pir.”
Czech[cs]
Nechtějí druhé kritizovat, ale naopak uznávají, že věci, které Bůh neodsoudil, jsou „čisté“.
Danish[da]
I stedet for at være dømmesyge regner de dét for „rent“ som Gud ikke fordømmer.
German[de]
Sie fühlen sich nicht zum Richten berufen, sondern sehen etwas, was Gott nicht verurteilt, als „rein“ an.
Dehu[dhv]
Thaa angatre kö a goeëne angazone la nöjei ewekë, ngo angatre pe a atrehmekune laka “ka wië” la itre ewekë thaa hna jelengazone hnei Akötresie.
Ewe[ee]
Womehea nya ɖe woƒe haxɔsetɔwo ŋu o, ke boŋ wobua nu siwo ŋu Mawu meƒo nu tsi tsitre ɖo o la be wòle “dzadzɛ.”
Efik[efi]
Utu ke ndikpe ikpe nnọ kiet eken, mmọ ẹda se Abasi mîbiomke ikpe nte “edisana.”
Greek[el]
Αντί να κρίνουν τους άλλους, αναγνωρίζουν ως «καθαρά» κάποια πράγματα που δεν καταδικάζει ο Θεός.
English[en]
Rather than being judgmental, they recognize as “clean” things that God does not condemn.
Spanish[es]
En vez de erigirse en jueces de los demás, reconocen que esas cosas que Dios no condena “son limpias”.
Estonian[et]
Selle asemel et olla kohtumõistjalikud, peavad nad puhtaks asju, mida Jumal hukka ei mõista.
Persian[fa]
آنان این امور را «پاک» میخوانند و برادر خود را به دلیل تصمیمی متفاوت محکوم نمیکنند.
Finnish[fi]
He eivät ole tuomitsevia vaan pitävät ”puhtaana” sitä, mitä Jumala ei kiellä.
Fijian[fj]
Era na sega ni veivakalewai, ia era na okata me “savasava” na ka e sega ni vakatabuya na Kalou.
French[fr]
Plutôt que de se montrer suspicieux à l’égard de tout, ils considèrent comme “ pures ” les choses que Dieu ne condamne pas.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ̃ najiaŋ ni amɛaawie amɛshi nifeemɔi nɛɛ ekomɛi lɛ, amɛbuɔ nibii ni Nyɔŋmɔ ebuuu lɛ fɔ́ lɛ akɛ nibii ni “he tse.”
Gilbertese[gil]
N onean mwin are a na motiki taekaia aomata, a kakoauaa bwa a “itiaki” baike e aki kabuakakai te Atua.
Guarani[gn]
Ohusgarangue hapichápe, ohechakuaa ‘ipotĩha’ umi mbaʼe Ñandejára ndeʼíriva ivaiha.
Gun[guw]
Kakati nado yin homọdọdonugotọ, yé nọ pọ́n nuhe Jiwheyẹwhe ma jẹagọdo lẹ hlan taidi onú ‘wiwe.’
Hausa[ha]
Maimakon su zama masu sūkar mutane, sun yarda cewa abubuwan da Allah bai haramta ba suna da “tsabta.”
Hebrew[he]
מבחינתם, דברים שאינם פסולים בעיני אלוהים נחשבים ל’טהורים’, ומשום כך אין הם ביקורתיים.
Hindi[hi]
ऐसे में, ये मसीही दूसरों की नुक्ताचीनी करने के बजाय, उन बातों को “शुद्ध” मानते हैं जिन्हें परमेश्वर गलत नहीं ठहराता।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin mahukmanon, ginakilala nila nga “putli” ang mga butang nga wala ginapakamalaut sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, haida idia hahemaoro henia kava lasi, to idia laloparara “goevagoeva” gaudia be Dirava ese ia taravatua lasi.
Croatian[hr]
Umjesto da osuđuju druge, ono što Bog ne osuđuje oni smatraju “čistim”.
Haitian[ht]
Olye pou youn jije lòt, yo konsidere tout bagay Bondye pa kondane kòm bagay ki pwòp.
Hungarian[hu]
Nem ítélkeznek, hanem ’tisztának’ ismerik el azokat a dolgokat, melyeket Isten nem ítél el.
Armenian[hy]
Քննադատելու փոխարեն՝ նրանք «մաքուր» են համարում այն, ինչ Աստված չի դատապարտում։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ քննադատող ըլլալու, անոնք «մաքուր» կը նկատեն այն բաները՝ զորս Աստուած չի դատապարտեր։
Indonesian[id]
Ketimbang suka menghakimi, mereka menganggap ”bersih” hal-hal yang tidak dikutuk Allah.
Igbo[ig]
Kama ịkatọ ha, ha ghọtara na ihe ndị Chineke na-akagbughị dị “ọcha.”
Iloko[ilo]
Imbes a babalawenda ida, ibilangda a “nadalus” dagiti bambanag a saan a kondenaren ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir gæta þess að vera ekki dómharðir heldur líta svo á að það sem Guð fordæmir ekki sé ‚hreint‘.
Isoko[iso]
Ukpenọ a re gu amọfa ẹdhọ, a re rri eware nọ Ọghẹnẹ o mukpahe he ‘fuafo.’
Italian[it]
Anziché giudicare, considerano “pure” le cose che Dio non condanna.
Japanese[ja]
批判的になるのではなく,神によって非とされてはいない事柄を「清い」と認めます。
Kongo[kg]
Na kisika ya kumona bankaka mbi, bo kebakisaka nde bima yina Nzambi kebuyisaka ve kele “ya mpembe.”
Kazakh[kk]
Олар Құдай айыптамайтын нәрселерді “таза” деп біледі, сондықтан ешкімге үкім айтпайды.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuusseqqajaanatik Guutip assuarinngisai ’minguitsutut’ isigaat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಟೀಕಿಸುವ ಬದಲು, ದೇವರು ಯಾವುದನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲವೊ ಅದನ್ನು ಅವರು ‘ಶುದ್ಧ’ವೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 비판적이 되기보다는 하느님께서 정죄하시지 않은 일들을 “깨끗한” 것으로 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuzhachisha bakwabo, abo bayuka amba abya bintu byo atemwa Lesa byo “byatoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia tumba, bebadikilanga mo vo ‘mavelela.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башка бирөөнү соттобостон Кудай айыптабаган нерселерди «таза» деп кабыл алышат.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okunenya abalala, bakimanyi nti ebintu “ebirongoofu” byebyo Katonda by’atavumirira.
Lingala[ln]
Na esika ya kosambisa bandeko na bango, batalelaka lokola “pɛto” makambo oyo Nzambe apekisi te.
Lozi[loz]
Ku fita ku nyaza-nyaza ba bañwi, ba nga kuli lika za sa nyazi Mulimu li “kenile.”
Lithuanian[lt]
Užuot buvę kritiški, jie pripažįsta, jog visa, ko Dievas nesmerkia, yra tyra.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa kyaba kya kutopekatopeka bakwabo, bayukile amba bintu byampikwa kupelejibwa na Leza “bidi tō.”
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuakula bibi bua bantu bakuabu, badi bamona malu adi Nzambi kayi ukandika bu ‘makane.’
Luvale[lue]
Kavahana vakwavo milongako, mwomwo vatachikiza ngwavo vyuma vize Kalunga kakanyisako vyapwa ‘vitoma.’
Lunda[lun]
Chatela adihisheña nanyiloña, eniKristu eluka nawu yuma yabula kukanishayi Nzambi “yajila.”
Lushai[lus]
Anni chuan mi dangte sawisêl hrât tak nih ai chuan, Pathian dem loh thilte chu “thianghlim” angin an pawm zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi nevis tiesā citus, bet atzīst par ”šķīstu” to, ko Dievs nenosoda.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki zot critik tou kitsoz, zot considere bann kitsoz ki Bondié pa condamné couma bann kitsoz ki “pur.”
Marshallese[mh]
Jen air kõrraate armij, rej kile men ko “rerreo” me Anij ejjab kananaiki.
Macedonian[mk]
Наместо да се поставуваат во улога на судии, тие ги прифаќаат како „чисти“ работите што Бог не ги осудува.
Malayalam[ml]
വിമർശനബുദ്ധികളായിരിക്കുന്നതിനു പകരം, ദൈവം കുറ്റംവിധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെ അവർ “ശുദ്ധ”മെന്നെണ്ണുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс, бусдыг шүүмжлэхийн оронд Бурхны буруушаадаггүй зүйлийг «цэвэр» гэж үздэг.
Mòoré[mos]
B tẽed-n-taag sã n wa maan yam-yãkr sẽn yaa toor ne b yam-yãkr bõn-yɛng zugu, b sẽn mi t’a pa maan bũmb Wẽnnaam sẽn gɩdgã yĩnga, b pa wɩt-a ye.
Marathi[mr]
इतरांची टीका करण्याऐवजी ते, देव ज्या गोष्टींचे खंडन करीत नाही अशा गोष्टींना “शुद्ध” समजतात.
Maltese[mt]
Minflok ma jiġġudikaw lil oħrajn, huma jirrikonoxxu bħala “nadif” dak li Alla ma jikkundannax.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြစ်တင်ဝေဖန်မည့်အစား ဘုရားသခင်ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းမရှိသော အရာများကို “စင်ကြယ်” သောအရာများအဖြစ် သူတို့အသိအမှတ်ပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
I stedet for å kritisere andre betrakter de ting som Gud ikke fordømmer, som «rent».
Nepali[ne]
आलोचनात्मक हुनुको सट्टा परमेश्वरले निन्दा नगर्ने कुराहरू “शुद्धै” छन् भनेर तिनीहरू स्वीकार्छन्।
Ndonga[ng]
Ponhele yokukembaula vakwao, ohava tale ko oinima oyo inai tokolwa kuKalunga ya “koshoka.”
Niuean[niu]
He nakai fakafili e falu, ne mailoga e lautolu kua nakai fakahala he Atua e tau mena “mea.”
Dutch[nl]
Ze staan niet snel met een oordeel klaar, maar erkennen dat dingen die God niet veroordeelt „rein” zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba ahlole ba bangwe, ba lebelela dilo tšeo Modimo a sa di iletšego di “hlwekile.”
Nyanja[ny]
M’malo moweruza anzawo, iwo amaona kuti zinthu zimene Mulungu saletsa ndi “zoyera.”
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es jarjaranii warra kaanitti faraduu mannaa, wantoota Waaqayyo hin jibbine akka “qulqullaa’aatti” ilaalu.
Ossetic[os]
Уыдон сӕхи иннӕтӕн тӕрхонгӕнӕг нӕ кӕнынц, ӕмӕ, Хуыцауы цӕсты чъизи цы нӕу, уый «сыгъдӕгыл» нымайынц.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ‘ਸੁੱਚੀਆਂ’ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਨਿੰਦਦਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes a husgaan da so arum, bibidbiren da a “malinis” iray bengatlan agkokondenaen na Dios.
Papiamento[pap]
En bes di ta kla pa husga, nan ta konsiderá komo “puru” kosnan ku Dios no ta desaprobá.
Pijin[pis]
Olketa no judgem narawan bat olketa ting long olketa samting wea God no againstim olsem olketa samting wea “klin.”
Polish[pl]
Wystrzegają się osądzania drugich, a to, czego Bóg nie gani, uważają za „czyste”.
Portuguese[pt]
Em vez de criticar, eles reconhecem como “puras” as coisas que Deus não condena.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunata juzganankumantaqa, yachankum Diospa mana cheqnisqan kaqkunaqa ‘allin’ kasqanmanta.
Rundi[rn]
Aho gucira urubanza abandi, bemera ko ibintu “bidahumanye” ari birya Imana itiyamiriza.
Ruund[rnd]
Padond pa kwika in kurumburish, adinga ij mudi “chitokila” yom yakaday Nzamb kuyifish nich.
Romanian[ro]
Ei nu îi judecă pe alţii şi consideră „curate“ lucrurile care nu sunt condamnate de Dumnezeu.
Russian[ru]
Вместо того чтобы быть категоричными, они признают «чистым» то, что не осуждает Бог.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo bacirane imanza, babona ko ibintu Imana idaciraho iteka biba ‘biboneye’ cyangwa se bitanduye.
Sango[sg]
Ahon ti fâ ngbanga na ndo ni, ala bâ aye so Nzapa ake ni pëpe tongana aye so ayeke “nzoni”.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී අන් අය තමන්ගේ මතයට අනුව තීරණ ගත යුතුයි කියා ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A tak nie sú voči druhým kritickí, ale veci, ktoré Boh neodsudzuje, považujú za „čisté“.
Slovenian[sl]
Na stvari, ki v Božjih očeh niso napačne, gledajo kot na »čiste«, zato drugih nočejo obsojati.
Samoan[sm]
O lea la, na i lo le iai o se uiga faamasinosino, e latou te manatu e “mamā” mea e lē o taʻusalaina e le Atua.
Shona[sn]
Pane kutonga vamwe, vanoziva kuti zvinhu zvisingarambidzwi naMwari “zvakachena.”
Albanian[sq]
Ata nuk i gjykojnë të tjerët, por i konsiderojnë ‘të pastra’ gjërat që Perëndia nuk i dënon.
Serbian[sr]
Umesto da sude drugima oni smatraju „čistim“ ono što Bog nije zabranio.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi no e krutu trawan, ma gi den, den sani di Gado no e krutu, na sani di „krin”.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho nyatsa-nyatsa ba bang, ba nka hore lintho tseo Molimo a sa li nyatseng li ‘hloekile.’
Swedish[sv]
I stället för att vara dömande betraktar de det som Gud inte fördömer som ”rent”.
Swahili[sw]
Badala ya kuwahukumu wengine, wanaviona kuwa “safi” vitu ambavyo Mungu hashutumu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwahukumu wengine, wanaviona kuwa “safi” vitu ambavyo Mungu hashutumu.
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகள் எடுக்கும் தீர்மானங்களைக் குறைகூறுவதற்குப் பதிலாக கடவுள் கண்டனம் செய்யாத காரியங்களை ‘சுத்தமானவையாக’ அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
విమర్శించేవారిగా ఉండే బదులు వారు దేవుడు ఖండించని విషయాలను ‘పవిత్రమని’ గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ วิพากษ์วิจารณ์ พวก เขา ยอม รับ ว่า สิ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ ได้ ทรง ตําหนิ ถือ ว่า “สะอาด.”
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ዚዅንኑ ኣብ ክንዲ ዚዀኑ: ነቲ ኣምላኽ ዘይኰነኖ ነገር ከም “ንጹህ” ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
U ma ve hidi ma ve ôron a ôr mbagenev ijir la yô, ve fa je ér akaa a Aôndo a vende ga cii ka a “wang” je.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň ýazgarmaýan zatlaryny «arassa» hasaplap tankytlamaýarlar.
Tagalog[tl]
Hindi sila mapamuna, dahil itinuturing nilang “malinis” ang mga bagay na hindi hinahatulan ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo dihole dia tɛkɛta kɔlɔ lo dikambo di’anto akina, vɔ mbɔsaka di’akambo wahashimbe Nzambi wekɔ “pudipudi.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go tshwayatshwaya ba bangwe diphoso, ba tsaya dilo tse Modimo a sa di iletseng di le “phepa.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ‘o faifakamāú, ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku “ma‘a” ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai fakahalaia‘i ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukkazikanya ansi naa kutondekana minwe, balizi kuti eezyo “zintu zilasalala” kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no sutim tok long narapela, ol i luksave olsem ol dispela samting i “klin” na God i no tambuim.
Turkish[tr]
İman kardeşlerini yargılamaktansa, Tanrı’nın mahkûm etmediği şeyleri “temiz” olarak kabul ederler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo xopaxopa van’wana, va teka swilo leswi Xikwembu xi nga swi soriki tanihi leswi “baseke.”
Tatar[tt]
Башкаларны тәнкыйтьләр урынына, алар Аллаһы хөкем итмәгән эшләрне «саф» дип саныйлар.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kweruzga ŵanyawo, ŵakumanya kuti vinthu ivyo Ciuta wakukanizga yayi ni “vituŵa.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fakamasei atu, e matea ne latou me e “‵ma” a mea kolā e se taku fakamasei ne te Atua.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobebu afoforo atɛn no, wohui sɛ nneɛma a Onyankopɔn mmara ntia no ho “tew.”
Tahitian[ty]
Te farii ra ratou ei “mea viivii ore” te mau mea ta te Atua e ore e faautua, eita râ ratou e faaino haere.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, muʼyuk tsvaʼan sbaik ta jchapanvanejetik, moʼoj, yuʼun ti kʼusie «lecubenic» ta xilik li kʼusitik muʼyuk yaloj Dios ti chopole.
Ukrainian[uk]
Вони не осуджують, а радше вважають чистим те, чого Бог не засуджує.
Urdu[ur]
کسی بات پر نکتہچینی یا اعتراض کرنے کی بجائے مسیحی اُن چیزوں کو ”پاک“ خیال کرتے ہیں جنہیں خدا پسند کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u haṱula vhaṅwe, vha dzhia zwithu zwine zwa sa hanelwe nga Mudzimu sa “zwi [si] na tshika.”
Vietnamese[vi]
Thay vì đoán xét anh em mình, họ nhận biết những điều Đức Chúa Trời không lên án là “tinh-sạch”.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin kritiko, kinikilala nira nga “putli” an mga butang nga diri ginkukondenar han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou valokiʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e ʼihi, heʼe natou ʼiloʼi ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe “maʼa,” ʼe mole tauteaʼi e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunokuba agxeke, azigqala ‘njengezihlambulukileyo’ izinto angazigatyiyo uThixo.
Yoruba[yo]
Dípò tí wọ́n á fi máa dá ara wọn lẹ́jọ́ lórí ohun tí Ọlọ́run ò bá ti sọ pé ká má ṣe, wọ́n gbà pé irú ohun bẹ́ẹ̀ “mọ́.”
Yucateco[yua]
Maʼatech u juzgartikoʼob uláakʼ máakoʼob, baʼaxeʼ ku éejemtkoʼob bey upʼéel «baʼal sak» le baʼaxoʼob maʼ u pʼekmaj Diosoʼ.
Chinese[zh]
因此,一件事只要没有受上帝禁止,他们就不会妄断做这件事的人,倒视这件事为“洁净”的。
Zande[zne]
Kuba gupai nga i naabisirapa gupai akurayo namangihe, guhe Mbori asoga ngaha ya, i nabihe ‘nigigirihe.’
Zulu[zu]
Kunokwahlulela abanye, abheka izinto uNkulunkulu angazilahli ‘njengezihlanzekile.’