Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nek mir awiya maeno ubino lembe mi can mandha!
Amharic[am]
የእነዚያ ሁሉ ሕፃናት እልቂት በጣም የሚሰቀጥጥ ነገር ነው!
Arabic[ar]
إِنَّ ذَبْحَ كُلِّ هٰؤُلَاءِ ٱلصِّبْيَانِ لَجُرْمٌ شَنِيعٌ!
Aymara[ay]
¡Taqe yoqall wawanakar jiwarayapjjatapajj wali llakkañapachänwa!
Azerbaijani[az]
Körpə uşaqların qətlə yetirilməsi dəhşətli bir şeydir!
Basaa[bas]
Tjiba i bon bôlôm ba, i bé béba kiyaga!
Central Bikol[bcl]
An paggadan na ini sa gabos na aking lalaki sarong nakakatakot na pangyayari!
Bemba[bem]
Calibipile icine icine, abana baume bonse balibepeye!
Batak Karo[btx]
Ngeri kel pemunuhen e!
Bulu (Cameroon)[bum]
Awu ya ayôme bobefam bete bese e ne fo’o mbia jam!
Catalan[ca]
Quina terrible atrocitat!
Cebuano[ceb]
Makapanglimbawot gayod ang maong pagpamatay sa tanang batang lalaki!
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor tou sa bann pti garson i vreman fer lapenn!
Danish[da]
Massakren på alle de små drenge er virkelig grufuld!
Jula[dyu]
Cɛdennin caaman fagara. O kɛra kojuguba yɛrɛ lo ye!
Ewe[ee]
Nu dziŋɔ ŋutɔe wònye be wowu ŋutsuvi dzaa mawo katã!
Efik[efi]
Edinam edidem emi ọdiọk etieti!
Greek[el]
Η σφαγή όλων των αγοριών είναι κάτι το φρικτό!
English[en]
The slaughter of all the boys is a horrible thing!
Spanish[es]
Lo que ordena Herodes es algo horrible.
Fijian[fj]
E vakadomobula nodra vakamatei na gonetagane lalai!
Fon[fon]
Hu e è hu sunnuví enɛ lɛ é nyí nǔ baɖabaɖa ɖé bo jɛ!
French[fr]
Le massacre de tous ces garçons est vraiment horrible !
Ga[gaa]
Gbekɛbii hii lɛ fɛɛ ni agbe lɛ yɛ gbeyei waa!
Gilbertese[gil]
Bon te mwakuri ae rangi ni buakaka tiringaia ataei akanne ni kabane!
Gujarati[gu]
બધા છોકરાઓની ઠંડા કલેજે હત્યા કરવી કેટલું ક્રૂર કહેવાય!
Gun[guw]
Nuylankan taun wẹ e yin dọ yọpọ sunnu lọ lẹpo yin hùhù!
Hebrew[he]
טבח הבנים הוא דבר מחריד!
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang pagpamatay sa mga bata!
Haitian[ht]
Masak wa Ewòd voye fè pou touye tout tigason sa yo terib anpil!
Hungarian[hu]
Micsoda szörnyűség kisgyermekeket megölni!
Iloko[ilo]
Nakadakdakes dayta a panangpapatay kadagiti ubbing!
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ unu gbiku edada nọ emezae nana nọ a kpe kufiẹ na o wha ze he.
Italian[it]
La strage di questi bambini è un crimine orrendo.
Georgian[ka]
რა სისასტიკეა პატარა ბავშვების ხოცვა-ჟლეტა!
Kabiyè[kbp]
Abalɩbiya tɩŋa kʋʋ mbʋ pɩɩkɛ kañatʋ sɔsɔtʋ kpem!
Kongo[kg]
Kufwa bana yonso ya babakala vandaka kima mosi ya nku kibeni!
Kikuyu[ki]
Kũũragwo gwa tũhĩĩ tuothe nĩ ũndũ wa kĩeha mũno!
Khmer[km]
ការ សម្លាប់ ក្មេង ប្រុស ទាំង អស់ គឺ ជា អំពើ សាហាវ ឃោរ ឃៅ ណាស់!
Kaonde[kqn]
Kwipaya bano baana babalume kyajinga kintu kyakankamikile bingi bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambi kikilu kavangidi wau kavondese yingiana-ngiana yawonso!
Kyrgyz[ky]
Бейкүнөө наристелердин өлтүрүлүшү эмне деген мыкаачылык!
Ganda[lg]
Okutta abaana ab’obulenzi kikolwa kya bukambwe nnyo!
Lingala[ln]
Kobomama ya bana mibali wana ya mike ezali mpenza likambo ya nsɔmɔ!
Lozi[loz]
Kubulaiwa kwa bashimani bao kaufela ki nto yemaswe luli!
Luba-Katanga[lu]
Kwipaya bana batyetye bonso i kibi mpata!
Luba-Lulua[lua]
Dishipa bana ba balume bonso abu divua bualu bua kanyawu!
Luvale[lue]
Mujimbu kanou wakujiha vana vamalunga wapihile chikuma.
Luo[luo]
Nego yawuowi duto kamano en gima lit ahinya!
Morisyen[mfe]
Lamor tou sa bann ti garson-la enn vre masak!
Malagasy[mg]
Nahatsiravina ny fandripahana an’ireo zazalahikely.
Macedonian[mk]
Колежот на тие невини дечиња бил ужасно злосторство!
Mòoré[mos]
D pa tõe n bãng kom-dibli wã a Erood sẽn kʋ wã sõor ye.
Malay[ms]
Betapa kejamnya perbuatan Herodes!
Maltese[mt]
Il- qtil taʼ dawn is- subien kollha hu xi ħaġa tal- waħx!
Norwegian[nb]
Mordet på alle de små guttene er grusomt!
Ndau[ndc]
Kuuraiwa ko vana vese vorume ndi ciro cakashata maningi!
Lomwe[ngl]
Onyokiwa wa anamwane aasilopwana epahu yoothananihaxa!
Dutch[nl]
Het is niet bekend hoeveel jongetjes werden vermoord, maar het moet gruwelijk zijn geweest.
South Ndebele[nr]
Ukurhayilwa kwabo boke abesana yinto ehlahlathelisa umzimba!
Northern Sotho[nso]
Go bolawa ga bašemanyana ka moka ruri ke selo se boifišago!
Nyanja[ny]
Zinali zochititsa mantha komanso zomvetsa chisoni kwambiri kuona anawo akuphedwa.
Nyungwe[nyu]
Kuphedwa kwa wana wensewo cikhali cinthu cakuipa kwene-kwene!
Oromo[om]
Ajjeechaan ijoollee kana irratti raawwatame suukanneessaa dha!
Pangasinan[pag]
Makapataktakot iman ya impamatey ed amin ya ugugaw a lalaki!
Papiamento[pap]
E masakre akí tabata horibel!
Pijin[pis]
Hem barava nogud samting for killim dae olketa boy hia!
Polish[pl]
Wymordowanie tych dzieci to potworność!
Portuguese[pt]
A matança de todos os meninos é algo horrível!
Quechua[qu]
Herödis mandakunqanqa alläpa espantakïpaqmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Herodespa tantearusqanqa ancha llakikuypaqmi karqa.
Rundi[rn]
Urupfu rw’abo bana b’abahungu rurateye agahinda!
Ruund[rnd]
Kuyijip an awonsu amakundj mu mutapu winou chading chisal chiyimp nakash!
Romanian[ro]
Uciderea tuturor acestor băieţi este ceva îngrozitor.
Russian[ru]
Какая жестокость — убить всех этих мальчиков!
Kinyarwanda[rw]
Kwica abana b’abahungu bose, byari agahomamunwa rwose!
Sena[seh]
Kuphiwa kwa anapiana onsene acimuna kukhali kwakutsukwalisa kakamwe!
Samoan[sm]
O se mea e matuā mataʻutia le fasiotia o nei tama uma.
Shona[sn]
Kuurayiwa kwevana ava kwakaipa zvikuru!
Songe[sop]
Kwipaa bana balume booso kubadi kibeshi!
Serbian[sr]
Pokolj dece bio je užasan!
Sranan Tongo[srn]
A de wan ogri-ati sani fu kiri ala den pikin boi!
Swedish[sv]
Det här leder till ett fruktansvärt massmord.
Swahili[sw]
Ni jambo linalochukiza sana kuwaua wavulana wote!
Congo Swahili[swc]
Kuua watoto wote wanaume ni jambo lenye kuumiza sana!
Thai[th]
นั่น เป็น เรื่อง ที่ น่า สะเทือน ใจ จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ቅትለት ኵሎም እዞም ሕጻናት እዚኦም ዜስካሕክሕ እዩ ነይሩ!
Turkmen[tk]
Çagalaryň öldürilmegi nähili zalymlyk!
Tagalog[tl]
Kakila-kilabot ang pagpatay na ito sa lahat ng batang lalaki!
Tetela[tll]
Odiakelo wa ana w’apami asɔ tshɛ aki dui dia kɔlɔ efula!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa cha kuti mbana alinga wo angubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko kujaigwa kwabana basankwa boonse kulausisya kapati!
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim pasin nogut tru long kilim i dai ol yangpela pikinini man!
Turkish[tr]
Tüm erkek bebeklerin katledilmesi korkunç bir şeydi!
Tatar[tt]
Кечкенә ир балаларның үтерелүе — җан өзгеч хәл!
Tumbuka[tum]
Tikumanya yayi unandi wa ŵasepuka awo ŵakakomeka.
Tuvalu[tvl]
A te tamatega o tama‵liki tāgata katoa se mea matagā ‵ki eiloa!
Twi[tw]
Sɛnea wɔkunkum mmarimaa no, na ani yɛ nyan paa!
Tzotzil[tzo]
¡Batsʼi toj echʼ xa noʼox chopol ti kʼu yelan laj ta milel li uni keremetike!
Umbundu[umb]
Oku pondiwa kuomãla vosi valume ocina cimue cĩvi!
Urdu[ur]
لڑکوں کا یہ قتلِعام بہت ہی گھناؤنی حرکت تھی!
Vietnamese[vi]
Cuộc tàn sát này thật khủng khiếp!
Makhuwa[vmw]
Wiivakasiwa wa anamwane ale waari wootakhala!
Waray (Philippines)[war]
Makangingirhat gud an pamatay ha ngatanan nga bata nga lalaki!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakalialia te matematehi ʼo te ʼu tamaliki tagata fuli ʼaia!
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ jach yaʼab mejen paalaloʼob kíimsaʼabi, maʼ ojéelaʼan jach jaytúuloʼobiʼ.