Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 9: 17-19) Nadiskobrehan sa mga pagpangubkob sa Palestina, ilabina sa Hazor, Megido, ug Gezer, ang mga ganghaan sa siyudad ug mga kuta nga gituohan sa mga arkeologo nga gitukod ni Solomon.
Czech[cs]
(1Kr 9:17–19) Archeologové připisují Šalomounovi výstavbu městských bran a opevnění, které byly objeveny na základě archeologického výzkumu prováděného v Palestině, zejména pak v Chacoru, Megiddu a Gezeru.
Danish[da]
(1Kg 9:17-19) Ved udgravninger i Palæstina, især i Hazor, Megiddo og Gezer, har man afdækket byporte og fæstningsværker der tilskrives Salomon.
German[de]
Danach begann Salomo ein landesweites Bauprogramm, u. a. baute er Geser und Unter-Beth-Horon, Baalath und Tamar (Tadmor) in der Wildnis, zudem Vorratsstädte, Wagenstädte und Städte für die Reiter (1Kö 9:17-19).
Greek[el]
(1Βα 9:17-19) Οι ανασκαφές στην Παλαιστίνη, ιδιαίτερα στην Ασώρ, στη Μεγιδδώ και στη Γεζέρ, έχουν φέρει στο φως πύλες και οχυρώσεις πόλεων που οι αρχαιολόγοι αποδίδουν σε αυτόν.
English[en]
(1Ki 9:17-19) Excavations in Palestine, particularly at Hazor, Megiddo, and Gezer, have uncovered city gates and fortifications that archaeologists attribute to Solomon.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Salomo pani alulle valtakunnallisen rakennusohjelman, johon sisältyi Geserin ja Ala-Bet-Horonin, Baalatin ja erämaassa sijaitsevan Tamarin (Tadmorin) rakentaminen sekä varastokaupunkien, vaunukaupunkien ja ratsumiesten kaupunkien rakentaminen (1Ku 9:17–19).
French[fr]
Les fouilles menées en Palestine, en particulier à Hatsor, à Meguiddo et à Guézer, ont mis au jour des portes de villes et des fortifications que les archéologues attribuent à Salomon.
Hungarian[hu]
Ezt követően Salamon egy egész nemzetet érintő építési programba kezdett bele, melynek keretében felépítette Gézert és Alsó-Bét-Horont, Baálátot, és Támárt (Tadmort) a pusztában, továbbá raktárvárosokat, a szekerek városait és a lovasok városait (1Ki 9:17–19).
Indonesian[id]
(1Raj 9:17-19) Pada penggalian di Palestina, khususnya di Hazor, Megido, dan Gezer, telah ditemukan gerbang-gerbang serta benteng-benteng kota yang menurut para arkeolog dibangun oleh Salomo.
Iloko[ilo]
(1Ar 9:17-19) Kadagiti panagkabakab idiay Palestina, nangnangruna idiay Hasor, Megiddo, ken Gezer, adda natakuatan a ruruangan ti siudad ken sarsarikedked nga ipatuldo dagiti arkeologo kas gapuanan ni Solomon.
Italian[it]
(1Re 9:17-19) Scavi eseguiti in Palestina, particolarmente ad Hazor, Meghiddo e Ghezer, hanno portato alla luce porte d’accesso alla città e fortificazioni che gli archeologi attribuiscono a Salomone.
Japanese[ja]
王一 9:17‐19)パレスチナにおける発掘,とりわけハツォル,メギド,ゲゼルでの発掘によって市の城門や城塞が発見されており,考古学者たちはそれらをソロモンの建造によるものとしています。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე ააშენა სამარაგო ქალაქები, ეტლების სადგომი ქალაქები და მხედართა ქალაქები (1მფ. 9:17—19). პალესტინაში, კერძოდ ხაცორში, მეგიდოსა და გეზერში წარმოებული არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოაჩინეს კარიბჭეები და თავდაცვითი ნაგებობები, რომელთა აშენებასაც არქეოლოგები სოლომონს მიაწერენ.
Korean[ko]
(왕첫 9:17-19) 팔레스타인, 특히 하솔과 므깃도와 게셀에서 행한 발굴 조사 결과 도시의 성문과 요새들이 발견되었는데, 고고학자들에 따르면 솔로몬이 건축한 것이라고 한다.
Norwegian[nb]
(1Kg 9: 17–19) Ved utgravninger i Palestina, særlig i Hasor, Megiddo og Geser, har arkeologene avdekket byporter og festningsverker som tilskrives Salomo.
Dutch[nl]
Opgravingen in Palestina, in het bijzonder te Hazor, Megiddo en Gezer, hebben stadspoorten en vestingwerken aan het licht gebracht die de archeologen aan Salomo toeschrijven.
Portuguese[pt]
(1Rs 9:17-19) Escavações feitas na Palestina, especialmente em Hazor, Megido e Gezer, descobriram portões de cidade e fortificações que os arqueólogos atribuem a Salomão.
Russian[ru]
Затем Соломон развернул масштабное строительство в разных городах страны, в частности в Газере, Нижнем Беф-Ороне, Ваалафе и Фамари, что в пустыне, а также в городах для хранения запасов и в городах для колесниц и для всадников (1Цр 9:17—19).
Swedish[sv]
(1Ku 9:17–19) Utgrävningar i Palestina, särskilt i Hasor, Megiddo och Geser, har frilagt stadsportar och befästningsverk som arkeologer tillskriver Salomo.
Tagalog[tl]
(1Ha 9:17-19) Sa mga paghuhukay sa Palestina, partikular na sa Hazor, Megido, at Gezer, may natuklasang mga pintuang-daan at mga kuta ng mga lunsod na iniuugnay ng mga arkeologo kay Solomon.
Chinese[zh]
王上9:17-19)考古学家在巴勒斯坦进行发掘,特别是在夏琐、米吉多、基瑟,发现了一些城门和防御工事,推断是所罗门建造的。