Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hom dan om op te staan en by ’n plek te kom waar hy die nodige rus kan kry.
Amharic[am]
ከዚያም ቀጥ ብሎ እንዲቆም እርዳውና አስፈላጊውን እረፍት ማድረግ ወደሚችልበት ቦታ ይዘኸው ሂድ።
Arabic[ar]
ثم ساعده على الوقوف ورافقه الى مكان يأخذ فيه قسطا من الراحة.
Azerbaijani[az]
Sonra ayağa qalxmağa kömək edin və istirahət etməsi üçün sakit bir yerə aparın.
Bemba[bem]
Mwafweniko ukwima kabili mutwaleni uko engalaala pa kuti atuushe.
Bulgarian[bg]
След това му помогни да се изправи и го заведи на място, където може да си почине.
Cebuano[ceb]
Dayon tabangi siya sa pagtindog ug agaka siya sa lugar diin siya makapahulay.
Czech[cs]
Potom mu pomozte vstát a odveďte ho někam, kde si může odpočinout.
Danish[da]
Hjælp ham med at komme på benene, og led ham hen til et sted hvor han kan hvile sig.
German[de]
Dann hilft man ihm wieder auf und sorgt dafür, dass er sich ausruhen kann.
Ewe[ee]
Azɔ lée tsi tre eye nàkplɔe ayi afi si wòate ŋu aɖi ɖe eme le.
Greek[el]
Κατόπιν, βοηθήστε τον να σταθεί στα πόδια του και οδηγήστε τον κάπου όπου μπορεί να ξεκουραστεί.
English[en]
Then help him to stand upright and guide him to a place where he can get needed rest.
Spanish[es]
Luego ayúdela a ponerse de pie y acompáñela a algún lugar donde pueda descansar.
Estonian[et]
Aita tal tõusta ja juhata ta kohta, kus ta saaks pisut puhata.
Finnish[fi]
Auta hänet sitten ylös ja ohjaa hänet jonnekin lepäämään.
Fijian[fj]
Vukei koya me duri qai kauti koya ina vanua me lai vakacegu kina.
French[fr]
Puis aidez- le à se relever et amenez- le dans un endroit où il pourra se reposer.
Hebrew[he]
לאחר מכן עזור לו לקום וללכת למקום שבו יוכל לנוח.
Hiligaynon[hil]
Buligi sia dayon nga makatindog kag dal-a sa lugar nga makapahuway sia.
Croatian[hr]
Zatim joj pomozite da ustane te je odvedite na neko mjesto gdje će se moći odmoriti.
Hungarian[hu]
Segíts neki felállni, és vidd el egy olyan helyre, ahol lepihenhet.
Armenian[hy]
Հետո՝ օգնիր կանգնելու եւ տար մի տեղ, որտեղ կկարողանա հանգստանալ։
Indonesian[id]
Lalu, bantu dia berdiri dan bawa dia ke tempat yang nyaman agar bisa beristirahat.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, tulongam a tumakder ken mapan iti disso a mabalinna a paginanaan.
Icelandic[is]
Hjálpaðu honum síðan á fætur og leiddu hann á stað þar sem hann getur hvílt sig.
Italian[it]
Poi aiutatelo a rialzarsi e portatelo in un luogo dove può riposare.
Japanese[ja]
それから,立ち上がるのを助けて,必要な休息を取れる場所へ案内することもできます。
Georgian[ka]
შემდეგ დაეხმარეთ წამოდგომაში და გაიყვანეთ ისეთ ადგილას, სადაც შეძლებს დასვენებას.
Korean[ko]
그런 다음 그가 일어서도록 도와주고 필요한 휴식을 취할 수 있는 곳으로 데려가십시오.
Kaonde[kqn]
Apa bino mwamukwashako kwimana ne kumutwala ku mpunzha ko afwainwa kukokolokela.
Kyrgyz[ky]
Анан тургузуп, кичине эс алып алганга боло турган жерге алып баргыла.
Lingala[ln]
Na nsima, salisá ye atɛlɛma mpe memá ye na esika oyo akoki mpenza kopema.
Lozi[loz]
Mi mu mu tuse ku yema ni ku mu isa kwa kona ku yo pumula hande.
Lithuanian[lt]
Tada padėkite atsistoti ir palydėkite į vietą, kur galėtų pailsėti.
Luvale[lue]
Mukwate kulivoko nakumukatula, nakumutwala kuchihela kuze nahase kutwama nakunoka.
Malagasy[mg]
Atsangano moramora izy ary ento eny amin’ny toerana ahafahany maka aina.
Macedonian[mk]
Потоа помогни му да стане и одведи го да седне или да легне.
Maltese[mt]
Imbagħad għinu jqum bilwieqfa u ħudu f’post fejn ikun jistaʼ jistrieħ kemm ikollu bżonn.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် လူနာကို ထခိုင်းပြီး သူအနားယူနိုင်တဲ့နေရာကို ခေါ်သွားပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp ham så opp, og ta ham med til et sted hvor han kan få nødvendig hvile og ro.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mo thuše gore a eme ka go hlophologa gomme o mo hlahle ka gore o mo iše lefelong leo a ka kgonago go khutša go lona.
Nyanja[ny]
Muthandizeni kuimirira komanso kupeza malo abwino oti angapumepo.
Oromo[om]
Achiis bakka sanaa isa kaasuudhaan iddoo inni boqochuu dandaʼutti isa geessi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan mo tulongan ya onalagey tan iyakar mod lugar ya makainawa.
Polish[pl]
Potem pomóż mu wstać i podprowadź gdzieś, gdzie będzie mógł odpocząć.
Portuguese[pt]
Daí, ajude-a a se levantar e leve-a a um lugar onde ela possa descansar.
Romanian[ro]
Apoi ajutaţi-l să se ridice şi însoţiţi-l până într-un loc în care să se poată odihni.
Russian[ru]
Затем помогите ему встать и отведите туда, где он может спокойно прийти в себя.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abarwayi benshi bamaze kuzanzamuka baba bari mu rujijo cyangwa se bakagira ibitotsi.
Slovak[sk]
Potom mu pomôžte postaviť sa a doveďte ho na miesto, kde si bude môcť odpočinúť.
Slovenian[sl]
Nato mu pomagajte vstati in ga odvedite kam, kjer si bo lahko odpočil.
Shona[sn]
Mubatsire kusimuka uye enda naye pane imwe nzvimbo yokuti azorore.
Albanian[sq]
Pastaj ndihmoje të ngrihet dhe çoje në një vend ku të pushojë.
Serbian[sr]
Zatim joj pomozite da ustane i odvedite je negde gde može da se odmori.
Southern Sotho[st]
Ebe u mo thusa ho ema ’me u mo isa moo a ka khonang ho phomola.
Swedish[sv]
Hjälp honom sedan att ställa sig upp, och ta honom till en plats där han kan få vila.
Swahili[sw]
Kisha msaidie asimame wima na umwongoze hadi mahali anapoweza kupumzika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, umusaidie kusimama na kumuongoza mahali ambapo anaweza kupumuzika.
Thai[th]
จาก นั้น พยุง เขา ลุก ขึ้น และ พา ไป นอน พัก จน กว่า เขา จะ รู้สึก ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Saka siya tulungang bumangon at akayin sa lugar kung saan puwede siyang magpahinga.
Tswana[tn]
Go tswa foo mo thuse go ema mme o mo kaele gore a ye kwa lefelong le a ka kgonang go ikhutsa mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane amumugwasye kunyamuka akumutola abusena buli kabotu nkwakonzya kupumuna.
Tok Pisin[tpi]
Bihain helpim em long sanap na kisim em i go long wanpela hap we em i ken malolo gut.
Turkish[tr]
Sonra dik durması için ona yardım edin ve dinlenebileceği bir yere götürün.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo n’wi pfune leswaku a pfuka a yima ivi u n’wi kongomisa endhawini leyi a nga ta tshama eka yona a wisa.
Twi[tw]
Afei boa no ma ɔnsɔre nnyina hɔ na fa no kɔtena baabi a obetumi agye n’ahome kakra.
Tahitian[ty]
I muri iho, a tauturu ia ’na ia tia a aratai atu ai i te tahi vahi no te tamǎrû ia ’na.
Ukrainian[uk]
Потім допоможіть йому встати і дійти до місця, де він зможе відпочити.
Urdu[ur]
پھر کھڑے ہونے میں اُس کی مدد کریں اور اُسے ایسی جگہ لے جائیں جہاں وہ آرام کر سکے۔
Vietnamese[vi]
Rồi giúp người đó đứng lên và dẫn đến một chỗ để nghỉ ngơi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, buligi hiya nga makatindog ngan tugwayi ngadto ha lugar diin makakapahuway hiya.
Xhosa[xh]
Mncede aphakame uze umbeke kwindawo aza kukwazi ukuphumla kuyo.