Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die laaste jare is ligskepe deur outomatiese ligbakens en vuurtorings vervang—metaalstrukture wat soos drywende boortorings lyk.
Arabic[ar]
لكن في السنوات الاخيرة، استُبدلت المنائر العائمة بالعوامات والابراج المضيئة اوتوماتيكيا، التي هي ابنية معدنية تشبه الآبار النفطية البحرية.
Cebuano[ceb]
Apan, sa di pa dugayng katuigan ang mga barkong-parola gipulihan sa awtomatikong mga buya sa suga ug mga torre sa suga, nga maoy metal nga mga gambalay nga morag mga atabay sa aseite diha sa dagat.
Czech[cs]
V nedávných letech však majákové lodě ustoupily automatickým majákovým bójím a majákům z kovové konstrukce, která připomíná ropné vrty na moři.
Danish[da]
I den senere tid har fyrskibe måttet vige pladsen til fordel for automatiske lystønder og lystårne. Det er metalkonstruktioner der minder om boretårne og er placeret i åben sø.
German[de]
In jüngster Zeit wurden die Feuerschiffe durch automatische Leuchtbojen und Leuchttonnen ersetzt, Konstruktionen aus Metall, die wie Bohrinseln aussehen.
Greek[el]
Στα πρόσφατα χρόνια, όμως, τα φαρόπλοια αντικαταστάθηκαν από αυτόματους φωτοσημαντήρες και φωτεινούς πύργους, οι οποίοι είναι μεταλλικές κατασκευές που μοιάζουν με πλωτές πετρελαιοπηγές.
English[en]
In recent years, however, lightships have given way to automatic light buoys and light towers, which are metal structures that resemble offshore oil wells.
Spanish[es]
En los últimos años, estos faros han sido sustituidos por boyas y torres luminosas automáticas, estructuras metálicas semejantes a las torres de extracción petrolífera construidas mar adentro.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on aga tulelaevad asendatud automaattulepoide ja meretuletornidega, metallehitistega, mis sarnanevad merel olevate naftapuurtornidega.
Finnish[fi]
Viime vuosina majakkalaivoja on kuitenkin korvattu automaattisesti toimivilla valopoijuilla ja loistoilla, jotka ovat öljynporauslauttoja muistuttavia metallirakennelmia.
French[fr]
Cependant, ces dernières années, les bateaux-feux ont cédé la place aux bouées-phares et aux tours automatisées, structures métalliques qui font penser aux puits de pétrole côtiers.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות, על כל פנים, פינו הספינות את מקומן למצופי הארה אוטומטיים ולמגדלורים מודרניים, מבני מתכת הדומים לבארות נפט ימיות.
Croatian[hr]
Međutim, posljednjih su godina brodovi svjetionici ustupili mjesto automatskim svjetlećim plutačama i tornjevima, čija metalna konstrukcija nalikuje naftnim bušaćim tornjevima.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években azonban a világítóhajók átadják a helyüket az automatikus világítóbójáknak és világítótornyoknak. Ezek olyan fémszerkezetek, melyek hasonlítanak a partmenti olajkutakhoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun-tahun belakangan ini, kapal suar telah digantikan oleh pelampung suar dan menara suar, yang struktur logamnya menyerupai sumur minyak lepas pantai.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawen, nupay kasta, dagiti barko nga addaan silaw ket sinukatanen dagiti automatiko a tumtumpaw a silaw ken dagiti torre ti lawag, a metal a patakder a kakasla pagsundaan ti lana iti taaw.
Italian[it]
In anni recenti, però, le navi faro hanno ceduto il passo a boe luminose e fari automatici, strutture metalliche simili a piattaforme petrolifere.
Japanese[ja]
しかし,近年では,灯船に代わってブイ型の灯浮標や,海上の油田基地に似た鉄塔の灯標が使用されています。
Korean[ko]
하지만 근년에 와서 등대선은 자동화된 등부표와 등탑으로 대치되었는데, 이러한 구조물은 금속으로 만든 것으로 앞바다에 설치된 유정(油井)과 비슷해 보입니다.
Latvian[lv]
Taču pēdējos gados ugunskuģu vietā stājas bojas, kas aprīkotas ar automātiskām gaismas signālierīcēm, un ugunstorņi — metāla konstrukcijas, kas līdzinās naftas ieguves platformām.
Norwegian[nb]
Men i de senere årene er fyrskip blitt erstattet med lysbøyer og lystårn, som er metallkonstruksjoner som minner om boretårn til sjøs.
Dutch[nl]
De laatste jaren hebben lichtschepen echter plaatsgemaakt voor automatische lichtboeien en lichtopstanden — metalen bouwwerken die op booreilanden lijken.
Polish[pl]
Obecnie jednak latarniowce ustępują miejsca automatycznym pławom świetlnym oraz wieżom o metalowych konstrukcjach przypominających przybrzeżne szyby naftowe.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, porém, os navios-farol têm sido substituídos por bóias automáticas ou torres de luz, que são estruturas metálicas parecidas a torres marítimas de perfuração de petróleo.
Romanian[ro]
Însă, în ultimii ani, navele-far au fost înlocuite de balize luminoase automate şi de turnuri luminoase, acestea din urmă fiind nişte structuri metalice asemănătoare platformelor petroliere maritime.
Russian[ru]
Но в последние годы плавучие маяки уступили место автоматическим бакенам и маякам — металлическим конструкциям, вид которых напоминает возвышающиеся над водой буровые вышки.
Slovak[sk]
V nedávnych rokoch však boli majákové lode nahradené automatickými svetelnými bójami a svetelnými vežami, čo sú vlastne kovové konštrukcie, ktoré pripomínajú morské vrtné veže.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih pa so ladje svetilnike nadomestile avtomatske boje in stolpi, kovinski objekti, ki spominjajo na naftne vrtine v morju.
Serbian[sr]
Međutim, odnedavno su brodovi svetionici svoje mesto ustupili automatskim bovama svetiljama i kulama svetiljama, metalnim građevinama koje liče na naftne platforme na moru.
Swedish[sv]
Under senare år har emellertid fyrskepp blivit ersatta av automatiska ljusbojar och kassunfyrar, vilka är metallkonstruktioner som liknar oljeriggar ute till havs.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka ya karibuni, boya za taa za kujiendesha zenyewe na minara ya taa iliyojengwa kwa vyuma ifananayo na visima vya mafuta ufuoni, imechukua mahali pa meli zenye taa za kuongozea meli nyingine.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சமீப ஆண்டுகளில், விளக்கு-கப்பல்களுக்கு பதிலாக தானியங்கி மிதக்கும் விளக்குக் கருவிகளும் விளக்கு கோபுரங்களும் புழக்கத்திற்கு வந்தன. இவை உலோகத்தால் ஆனவை.
Tagalog[tl]
Subalit nitong nakalipas na mga taon, ang mga barkong parola ay pinalitan ng mga awtomatikong lumulutang na ilaw at mga tore ng ilaw, na mga istrakturang metal at nahahawig sa mga balon ng langis sa laot ng dagat.
Ukrainian[uk]
Однак в останні роки плавучі маяки поступилися місцем автоматичним світловим бакенам і світловим баштам, що являють собою металеві споруди, які нагадують нафтові вишки у відкритому морі.
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni yamuva imikhumbi yokuxwayisa ithathelwe indawo imishini nemibhoshongo enezibani, eyizakhiwo zensimbi ezifana nemithombo kawoyela yasolwandle.